【まだまだ気になる③】韓国の面白い新語・造語2020

意外に続きそうなこのシリーズ！？
今回もいってみよう！

目次
１．낄낄빠빠
２．난희골혜
３．더럽
４．랜선회초리질
５．발컨
６．사바사
７．사이다
８．솔까말
９．시조새피킹
１０．ㅇㄱㄹㅇ

낄낄빠빠

原文：낄 때 끼고 빠질 때 빠져라
直訳：割り込むときに割り込んで、抜ける時には抜けろ

意味：空気を読む・臨機応変に対応する

난희골혜

原文： 日本語の「なにこれ」を韓国語の発音にしたもの
意味：이건 뭐야?

더럽

原文：The love

意味：ラブ、好き

더럽다（汚い）の略ではないですよ～～


＼　お元気ですか～　／

韓国俳優よく真似しがちな映画「ラブレター」の

랜선회초리질

意味：インターネット空間で過ちを犯したときに訓戒を並べる状況


회초리とは鞭のこと。
昔は体罰などでも使われていたそうですが（暴力反対！）

발컨

原文：발로 컨트롤
直訳：足でコントロール
意味：行動が遅くてうまく出来ない人を卑下する言葉
（ゲーム時に良く使われるそうですがいい意味ではない・・）

사바사

原文：사람 by 사람.

意味：人によって異なる


人によって考え方が違う。
それは国籍、性別、年齢という単なる違いに限らず
同じ教育、同じ食事、同じ友人関係、同じ住居、同じ国籍・・・
それぞれによっても違うかもしれません。

사이다

直訳：サイダー

意味：サイダーを飲んだ時の爽快感が転じ
さっぱりした人、またはすっきりする状態


韓国のサイダー

NORAZOが歌う「サイダー」

솔까말

原文：솔직히 까놓고 말해서　の略

意味：正直言うと

시조새피킹

原文：시조새（始祖鳥）＋파킹（ピッキング）

意味：みんな知っている話を遅れて引き出し
関心を引こうとするのかと皮肉ったり、蒸し返すこと。

ㅇㄱㄹㅇ

原文：이거리얼　の子音

意味：これまじ

できる韓国語中級（1）改訂版 CD　BOOK　CD付 [ 新大久保語学院 ] 価格:2,750円 (2020/4/21 17:23時点)

受け取り簡単！韓国Wi-Fi

受け取りも簡単！値段もおススメ！↓

KT Olleh 4GポケットWi-Fiレンタル：インターネット使い放題（韓国各空港受取）

ブログランキング参加中

読み終わりましたら画像をクリック📌

更新の励みになります😭♡

にほんブログ村

にほんブログ村