【いくつ知っていますか？】2020年、韓国の新造語一覧！
韓国のテレビ番組などを見ていると、日本語と同じように
新造語や短縮された言葉が出て来て（むしろ短縮後は日本より多い気が・・・）
なんだこれはと思うことが多いような気がします。
と、思っていたところ
인천도시공사（仁川市公社）がこの疑問を解決してくれるような
まとめを載せていたので、日本語訳してみようと思います。
※原文は、リンクより元のサイトをご覧ください
얼죽아
原文：얼어 죽어도 아이스 の略
直訳：凍って死んでもアイス
意味：どんなに寒い日でもアイス飲料のみを食べる（飲む）
これは気持ちめっちゃわかる～～！(笑)
でも韓国って室内暖かいし、ぺディングで暖かいし
冬でもアイスコーヒー飲みたくなりますよね・・・
만반잘부
原文：만나서 반가워 잘 부탁해
意味：お会いできて嬉しいです。よろしくお願いします。
正直、これの略はどうなんだろう・・・(笑)
「あけおめ！ことよろ！」みたいなことですかね。
머쓱타드
原文：머스타드+머쓱 の合成語
直訳：マスタード+しょげる
意味：しょげる、気まずくなる
音が似ているところから来ているようです。
音が似ているところから来ているようです。
삼귀다
意味：まだ付き合ってはいないが、お互いにいい関係で付き合う
사귀다という言葉は、付き合うという意味ですが
この言葉はまだ付き合っていない人たちを指すようです。
사귀다という言葉は、付き合うという意味ですが
この言葉はまだ付き合っていない人たちを指すようです。
H워얼V
原文：文字をさかさまにすると・・・？
↓
사랑해に・・・！
意味：愛してる
気付いた人すげーーー！(笑)
気付いた人すげーーー！(笑)
갑통알
原文：갑자기 통장을 보니 알바(아르바이트)를 해야겠다
直訳：急に通帳を見ると、アルバイトをしなければならない
意味：欲しいものを買ったり、携帯や光熱費などの必要経費を払うと
所持金が少ない状況
昔、「ご利用は計画的に」とありましたが使い過ぎもよくないですよね。
また、最近のご時世だと、必要なものしか買っていないのに
少ないという状況も・・・。お金は本当に大切ですね😢
所持金が少ない状況
昔、「ご利用は計画的に」とありましたが使い過ぎもよくないですよね。
また、最近のご時世だと、必要なものしか買っていないのに
少ないという状況も・・・。お金は本当に大切ですね😢
내또출
原文：내일 또 출근
意味：明日もまた出勤
社会人の陰鬱した気分が伝わる言葉ですね～ｗ
社会人の陰鬱した気分が伝わる言葉ですね～ｗ
핑프족
原文：핑거 프린세스（フィンガープリセス）または핑거 프린스（フィンガープリンス）
意味：簡単な資料調査など調べれば簡単に見つけることができる
情報を直接検出せず、オンラインやSNSなどで指だけ動かして
答えを探す人たちのこと
本当にね～～こういう人たち多いですよね！！
「まずググれ！！！」
情報を直接検出せず、オンラインやSNSなどで指だけ動かして
答えを探す人たちのこと
本当にね～～こういう人たち多いですよね！！
「まずググれ！！！」
에펠탑 효과
直訳：エッフェル塔効果
意味：無関心（嫌い）な相手でも何度も会っていると好感度が上昇する現象
日本だと「つり橋効果」とかありますが、そのたぐいでしょうか。
日本だと「つり橋効果」とかありますが、そのたぐいでしょうか。
블로터
原文：블로거(blogger)+리포터(reporter)の合成語
意味：ブロガーの独創的でも専門的な分析能力とレポーターの現場取材力が
結合された新しい形のジャーナリスト。
ブロッターは、専門的なトピックに関する記事を上げながら、
自分のブログを1人メディアの地位に格上げさせた人を意味する。
インフルエンサーなど含め、最近は高度な技術や見せ方を
している人たちが多く、影響力は一企業のSNS以上！
その裏では、時間をかけた準備や努力があるんですよね・・・脱帽です。
結合された新しい形のジャーナリスト。
ブロッターは、専門的なトピックに関する記事を上げながら、
自分のブログを1人メディアの地位に格上げさせた人を意味する。
インフルエンサーなど含め、最近は高度な技術や見せ方を
している人たちが多く、影響力は一企業のSNS以上！
その裏では、時間をかけた準備や努力があるんですよね・・・脱帽です。
라테는 말이야（ Latte is Horse）
原文：나 때는 말이야を面白く言っている言葉
意味：私の時（代）はね～
これは日本の会社でもよくいますよね～
俺の新人時代は◎時までやってた～とか
私の時は○○までしてたのに～とか。
これは私の経験則ですが、
そういう事を言う人は小物感満載で
ただ足引っ張ってくるだけなので無視したほうがいいです。
これは日本の会社でもよくいますよね～
俺の新人時代は◎時までやってた～とか
私の時は○○までしてたのに～とか。
これは私の経験則ですが、
そういう事を言う人は小物感満載で
ただ足引っ張ってくるだけなので無視したほうがいいです。
꾸안꾸
原文：꾸민 듯 안 꾸민
直訳：着飾ったようで着飾っていない
※イメージ写真
（韓国人のSNSでよく見る雰囲気）
일코노미
原文：1인（1人）+이코노미(economy)の合成語
意味：１人経済
혼밥（一人ご飯）, 혼술（一人飲み）, 혼영（一人映画）
韓国でも独身者が多いようですね・・・
正直一人でも楽しめる世の中ですもんね、まあ。。
世相を反映したような新造語です。
いかがでしたでしょうか！
日常では使えなさそうな言葉もありましたが(笑)
ぜひ活用してみてください～☆
혼밥（一人ご飯）, 혼술（一人飲み）, 혼영（一人映画）
韓国でも独身者が多いようですね・・・
正直一人でも楽しめる世の中ですもんね、まあ。。
世相を反映したような新造語です。
いかがでしたでしょうか！
日常では使えなさそうな言葉もありましたが(笑)
ぜひ活用してみてください～☆
受け取り簡単！韓国Wi-Fi
受け取りも簡単！値段もおススメ！↓
ブログランキング参加中
コメント