【和訳】끝이 안보여（終わりが見えない） - SEVENTEEN
끝이 안 보여 계속되는 질문
終わりが見えない 続いていく質問
내가 내게 묻고 다시 되물어 이런 일들
僕が僕に尋ねてまた問う こんなことばかり
버틸 수 있겠냐고
耐えられるのかと
그럼 아무렇지 않은 듯 왜 못 버티냐고
それなら何ともないように どうして耐えられないんだと
사실 아니 조금 많이 힘이 들어
実は、いや少しすごく疲れるんだ
혼자 끙끙 앓고 있었던 내 비밀 들어 줄
独りで唸って苦しんでいた僕の秘密を聞いてくれるような
사람 하나 없다는 그 사실이 날 울컥
そんな人は１人もいないというそんな人 この事実が僕を辛くさせる
하게 만들어 버리는 이 현실이 날 울려
その現実が僕を泣かせる
끝이 안 보여 침대에서 두 눈 떴을 때
終わりが見えない ベッドで目覚めたとき
아직 무중력 한 꿈에 헤어나지 못한 채
まだ無重力の夢から抜け出せないまま
아침은 왔는지 밤인지도 모르고 세면대에
朝なのか夜なのかも分からないまま洗面台で
몽롱함 헹궈 내려 해도 왜 그대론데
朦朧さを洗い流してみてもどうして何も変わらないんだ
내 거울에 보이는 나는 며칠 밤낮의 화장 덕에
鏡の中に映る自分は昼夜続けた化粧のお陰で
상당히 상한 피부와 목적을 잃은 듯한 초점
酷くぼろぼろになった皮膚と目的を失ったような焦点
그 밑에 다크가 삽질하는 것마냥 더 깊어 가
その下にクマが穴を掘ったようなのがより深くなっていく
우주를 떠도는 기분 Yeah
宇宙を漂うような気分 Yeah
어디로 가야 할지를 몰라도
どこへ行けばいいのか分からなくても
저 멀리 별이 날 이끌어 Yeah
あの遙かな星が僕を導く Yeah
I Can Feel It, I Can Feel It
내가 빛이 될 수 있음을 느껴
僕が光になれているんだと感じる
끝이 안 보여 출발선부터
終わりが見えない始まりから
쉬지 않고 달려왔는데 왜
休むことなく走り抜けて来たのにどうして
원래 내 모습은 다 어디 가고 매일
昔からの僕の姿は全てどこへ行って毎日
나는 무얼 쫓는지
僕は何を追っているのか
난 괜찮다는 그 말이 거짓되지 않게 매일
僕は大丈夫だというその言葉が嘘にならないように毎日
기도하는데
祈っているのに
이놈의 기대치는 왜 이렇게 산 같은지
どうでもいい期待値はどうして山のようになっているのか
터져 나오는 눈물을 닦고
溢れ出る涙を拭って
다시 가족들을 생각하며 끝을 꿈꾸네
もう一度家族のことを思って終わりを夢見る
끝이 안 보여 날 좀 내버려 둬
終わりが見えない少しほっといてくれ
사실 너무 괴로워 빡빡한 스케줄을 끝낸 뒤
実はすごく辛いんだハードスケジュールを終わらせた後
침대 위로 밀려드는 친구 가족들의 기대치
ベッドの上に押し寄せてくる友達や家族の期待値
만으로도 두 눈 뜬 채 잠 못 들어
だけでも目が覚めたまま眠りにつけない
뭐든 부딪혀 보는 법을 잊었어
何事にもぶつかっていくやり方を忘れた
사소한 것들에 피하는 버릇 생겼어
些細なことを避けていく癖がついた
끝이 안 보여 뻔한 힘내란 말
終わりが見えない ありふれた頑張れという言葉
예전 같지 않아 왜 이리 간절할까
前とは違うんだどうしてこんなに切実な思いなのか
우주를 떠도는 기분 Yeah
宇宙を漂うような気分 Yeah
어디로 가야 할지를 몰라도
どこへ行けばいいのか分からなくても
저 멀리 별이 날 이끌어 Yeah
あの遙かな星が僕を導く Yeah
I Can Feel It, I Can Feel It
내가 빛이 될 수 있음을 느껴
僕が光になれているんだと感じる
저 멀리 끝에 내가 원하던 게
遙か遠くにある終わりに僕が望んでいたものが
있을지도 몰라
あるかも分からない
원하는 걸 얻는 건데 얕은 각오보단
望んでいたものを得ることなのに浅い覚悟よりも
수천 배는 힘들 텐데
数千倍は大変だから
그렇더라도 더 이상은
そうだとしても もうこれ以上は
조바심을 낼 수 없어 난
僕はこのままでいるわけにはいかない
다시 길을 잃는다면 나를 찾으면 돼
また道に迷ってしまったとしても僕を見つければいい
우주를 떠도는 기분 Yeah
宇宙を漂うような気分 Yeah
어디로 가야 할지를 몰라도
どこへ行けばいいのか分からなくても
저 멀리 별이 날 이끌어 Yeah
あの遙かな星が僕を導く Yeah
I Can Feel It, I Can Feel It
내가 빛이 될 수 있음을 느껴
僕が光になれているんだと感じる
*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜
WWW.QOO10.JP
受け取り簡単！韓国Wi-Fi
受け取りも簡単！値段もおススメ！↓
ブログランキング参加中
コメント