【和訳】상남자 (Boy In Luv) - BTS
*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜
되고파 너의 오빠
なりたい 君のオッパに
너의 사랑이 난 너무 고파
君の愛がとても欲しいんだ
되고파 너의 오빠
なりたい 君のオッパに
널 갖고 말 거야 두고 봐
君を手に入れてやるよ 見とけ
왜 내 맘을 흔드는 건데
何で俺の心を揺さぶるんだ
왜 내 맘을 흔드는 건데
何で俺の心を揺さぶるんだ
왜 내 맘을 흔드는 건데
何で俺の心を揺さぶるんだ
흔드는 건데 흔드는 건데
揺さぶるんだ
아빠, 아빤 대체 어떻게
父さん、父さんは一体どうやって
엄마한테 고백한 건지
母さんに告白したんだ
편지라도 써야 될런지
手紙でも書けばいいのか
뭔지, 네 앞에서 난 먼지
なんで、君の前では俺は塵程度
괜히 틱틱대고 씩씩대고 징징대게 돼
訳も無くイライラして息を荒げながらぶつぶつ言って
나는 진지한데 찌질하게 시비나 걸게 돼
俺は真剣なのにくだらないことで愚痴ってる
뭔데 신경 쓰여 다 큰 날 애로 만들어
何で気にするんだ 既に大きくなった俺をイライラさせるんだ
거꾸로 뒤집을껴, 인연을 연인으로
逆に裏返す 縁を恋人に
대학까지도 너랑 간다면 참 잘 갈 것 같아
大学まで君と行けば いいみたいだ
가나다라마바사아 하쿠나마타타
カナダラマバサ ハクナマタタ
똑같은 프로필 사진 왜 자꾸 확인할까
全く同じのプロフィール写真 何でしきりに確認するんだ
그렇다고 착각하지 마 쉬운 남자 아냐
そうやって勘違いするな 簡単な男じゃない
안달 났어 나 안달 났어
焦ってない 俺は焦ってない
네가 뭔데?
君が何で？
너만 잘났어?
君だけ綺麗なの？
왜 나를 자꾸 놀려 놀려
何で俺をしきりにからかうんだ
너 이제 그만 hol' up hol' up
もうやめろ Hol' up hol' up
꽉 잡아 날 덮치기 전에
ぎゅっと掴め 俺が襲う前に
내 맘이 널 놓치기 전에
俺の心が君から離れる前に
Say what you want
Say what you want
네가 진짜로 원하는 게 뭐야
君が本当に望むのは何
꽉 잡아 날 덮치기 전에
ぎゅっと掴め 俺が襲う前に
내 맘이 널 놓치기 전에
俺の心が君から離れる前に
Say what you want
Say what you want
네가 진짜로 원하는 게 뭐야
君が本当に望むのは何
왜 내 맘을 흔드는 건데
何で俺の心を揺さぶるんだ
왜 내 맘을 흔드는 건데
何で俺の心を揺さぶるんだ
왜 내 맘을 흔드는 건데
何で俺の心を揺さぶるんだ
흔드는 건데 흔드는 건데
揺さぶるんだ
겉으론 bad bad girl, 속은 더 bad bad girl
表面はBad bad girl、中身はもっとBad bad girl
나 같은 남잘 놓치면 후회하게 될걸
俺みたいな男を逃したら 後悔するぞ
메신저 확인해 놓고 누르지 않는 너의 행위
メッセージを確認して返事しない君の行動
"1" 자리 없어짐과 동시에 속만 타지 네비게이션이나 살까 봐
既読が付いたと同時にイライラする ナビでも買ってみようか
(빠름 빠름 빠름) 어필하려고 계속 난 (아둥 바둥 바둥)
(早く早く)アピールしようとし続ける俺は(バタバタ)
진심? (I got 'em) 뒷심? (I got 'em)
本気？(I got 'em) 根気？(I got 'em)
내가 유일하게 갖지 못 한 건 너의 (아름 아름 다움)
俺が唯一手に入れられないのは君の(美しさ)
이 내가 어떻게 변하면 되겠니, hol' up
この俺がどう変わったらいいんだHol' up
밀당? 어장?(*1) 그런 거 난 잘 몰러
駆け引き？漁場？そんなのよく分からない
대신 아프면 119 말고 날 불러
変わりに痛かったら119じゃなくて俺を呼んで
네가 울라면 울어, 웃으라면 웃어, 구르라면 굴러
君が泣けって言ったら泣くし、笑ってって言ったら笑うし、転べって言ったら転がるよ
안달 났어 나 안달 났어
焦ってない 俺は焦ってない
네가 뭔데?
君が何で？
너만 잘났어?
君だけ綺麗なの？
왜 나를 자꾸 놀려 놀려
何で俺をしきりにからかうんだ
너 이제 그만 hol' up hol' up
もうやめろ Hol' up hol' up
꽉 잡아 날 덮치기 전에
ぎゅっと掴め 俺が襲う前に
내 맘이 널 놓치기 전에
俺の心が君から離れる前に
Say what you want
Say what you want
네가 진짜로 원하는 게 뭐야
君が本当に望むのは何
꽉 잡아 날 덮치기 전에
ぎゅっと掴め 俺が襲う前に
내 맘이 널 놓치기 전에
俺の心が君から離れる前に
Say what you want
Say what you want
네가 진짜로 원하는 게 뭐야
君が本当に望むのは何
되고파 너의 오빠
なりたい 君のオッパに
너를 향한 나의 마음을 왜 몰라
나를 모른 척해도 차가운 척해도
널 밀어내진 못 하겠어
되고파 너의 오빠
なりたい 君のオッパに
너의 남자가 될 거야 두고 봐
나의 마음이 네게 닿도록
지금 달려갈 거야
꽉 잡아 날 덮치기 전에
ぎゅっと掴め 俺が襲う前に
내 맘이 널 놓치기 전에
俺の心が君から離れる前に
Say what you want
Say what you want
네가 진짜로 원하는 게 뭐야
君が本当に望むのは何
꽉 잡아 날 덮치기 전에
ぎゅっと掴め 俺が襲う前に
내 맘이 널 놓치기 전에
俺の心が君から離れる前に
Say what you want
Say what you want
네가 진짜로 원하는 게 뭐야
君が本当に望むのは何
*1 어장（어장관리）：漁場管理
付き合う前に、付き合うようなそぶりをして周囲の異性を管理すること
*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜
受け取り簡単！韓国Wi-Fi
受け取りも簡単！値段もおススメ！↓
ブログランキング参加中
読み終わりましたら画像をクリック📌
更新の励みになります😭♡
コメント