【和訳】팔도강산（八道江山）(*1) - BTS
🎶他にも更新しています
(*2)
Yo once again
Bighit Represent
우리는 방탄소년단
俺らは防弾少年団
Let Go
서울 강원부터 경상도 충청도부터 전라도
ソウル 江原から慶尚道 忠清道から全羅道
마마 머라카노!(What!) 마마 머라카노! (What!)
何言ってんの！（What）何言ってんの！（What）
서울 강원부터 경상도 충청도부터 전라도
ソウル 江原から慶尚道 忠清道から全羅道
우리가 와불따고 전하랑께 (What!) 우린 멋져부러 허벌라게
俺らが来たって伝えてくれ めっちゃイカしてるだろ
아재들 안녕하십니꺼 내카모 고향이 대구 아입니꺼
おじさん どうもこんにちは 俺って大邱出身じゃないですか
그캐서 오늘은 사투리 랩으로
だから今日は方言ラップで
머시마 가시나 신경 쓰지 말고 한번 놀아봅시더
男も女も気にしないで一回遊びましょうよ
거시기 여러분 모두 안녕들 하셨지라
皆さん元気にしてました
오메 뭐시여! 요 물땜시 랩 하것띠야?
うそ！こんな雰囲気でラップしないの？
아재 아짐들도 거가 박혀있지 말고 나와서 즐겨~ 싹다 잡아블자고잉!!
おじさんもおばちゃんも引きこもってないで こっちに来て一緒に遊ぼうや！
마 갱상도카모 신라의 화랑 후예들이 계속해서 자라나고
慶尚道っていったら、新羅のエリートイケメンの子孫が育って
사투리하모 갱상도 아이가
方言っていったら慶尚道じゃん
구수하고 정겨운게 딱 우리 정서에 맞다 아이가
面白くて情にアツくて情緒に合ってるじゃん
아따 성님 거거 우리도 있당께 뭣좀 묵엇단까? 요 비빔밥 갑이랑께
お兄さん 俺らもいるけど 何食べたの？ このビビンバめっちゃ美味しいから
아직 씨부리잠 세발의 피이니께 쫌따 벼~ 개안하게 풀어블라니까
まだしゃべるんには相手にならないから また後で その時に悟り開かせてやるから
가가 가가? 이런 말은 아나? 갱상도는 억시다고? 누가 그카노
あいつがこいつか？ こんな言葉知ってる？ 慶尚道は強引だって？そんなの誰が言ってんの
머라케샀노 갱상도 정하모 아나바다 같은거지 모 니가 직접와서 한번봐라
なんだって 慶尚道の情っていったらアナバダみたいなもんでしょ そっちが直接来ていっぺん見てみろ
아 대따 마 대구 머스마라서 두 말 안한다카이!!
あ？ もういいわ 大邱男子に二言はない
하모하모 갱상도 쥑인다 아인교!! 아주라 마!! 우리가 어디 남인교!!
そうそう慶尚道はイカしてるだろ 年下に譲れ 俺らがよそ者だって？
시방 머라고라? 흐미 아찌아쓰까나 전라도 씨부림땜시 아구지 막혀브러싸야
今なんて？ 全羅弁しゃべりすぎて言葉に詰まったのか
흑산도 홍어코 한방 잡수믄 된디 온몸 구녕이란 구녕은 막 다 뚫릴 텬디
黒山島のガンギエイ一回食べてみたらいいのに 全身の穴という穴がほぼ全部開くだろ
거시기 뭐시기 음 괜찮것소? 아직 팔구월 풍월 나 애가졌쏘
ほらあれ何だっけ… 大丈夫か？まだ8,9か月だけど 俺子供できた
무등산 수박 크기 20키로 장사여~ 겉만 봐도 딱 가시내 울릴 방탄여
無等山のスイカは20kg やばいだろ～ 見た目だけでお嬢さんを泣かせるバンタンや
서울 강원부터 경상도 충청도부터 전라도
ソウル 江原から慶尚道 忠清道から全羅道
마마 머라카노!(What!) 마마 머라카노! (What!)
何言ってんの！（What）何言ってんの！（What）
서울 강원부터 경상도 충청도부터 전라도
ソウル 江原から慶尚道 忠清道から全羅道
우리가 와불따고 전하랑께(What!) 우린 멋져부러 허벌라게
俺らが来たって伝えてくれ めっちゃイカしてるだろ
(Talk)
아 이 촌놈들 난 Seoul state of mind
ああ この田舎野郎ども 俺はSeoul state of mind
난 서울에서 나서 서울말 잘 배웠다 요즘은 뭐 어디 사투리가 다 벼슬이다만
俺はソウルで生まれて標準語を学んだ 最近はなんかどこかの方言が憧れらしいけど
그래 인정할게 악센트들이 멋은 있다 하지만 여긴 표준인 만큼 정직해
認めるよ アクセントはシャレてるけど、ここは標準なぶん正直だ
처음과 끝이 분명하고 딱 정립된 한국말의 표본으로 정리되지
初めと終わりが決まってて確立された 韓国語のお手本として整理されるだろ
Only ours goes with English, yall never understand it
Okay 솔직히 솔직해질게
Okay 正直に 正直になるよ
경상도 사투리는 남자라면 쓰고 싶게 만들어 전라도 말들은 너무나 친근해
慶尚道方言は男なら使いたくなる方言 全羅道の方言はすごくフレンドリーで
한번 입에 담으면 어우야 내가 다 기쁘네
一度口にすれば oh 嬉しくなる
Why keep fighting 결국 같은 한국말들
Why keep fighting 結局は同じ韓国語
올려다 봐 이렇게 마주한 같은 하늘 살짝 오글거리지만 전부다 잘났어
見上げてみて こうして見つめる同じ空 少し照れくさいけどみんないいカッコいい
말 다 통하잖아? 문산부터 마라도
全部通じるんじゃん 文山から馬羅島
서울 강원부터 경상도 충청도부터 전라도
ソウル 江原から慶尚道 忠清道から全羅道
마마 머라카노!(What!) 마마 머라카노! (What!)
何言ってんの！（What）何言ってんの！（What）
서울 강원부터 경상도 충청도부터 전라도
ソウル 江原から慶尚道 忠清道から全羅道
우리가 와불따고 전하랑께(What!) 우린 멋져부러 허벌라게
俺らが来たって伝えてくれ めっちゃイカしてるだろ
서울 강원부터 경상도 충청도부터 전라도
ソウル 江原から慶尚道 忠清道から全羅道
마마 머라카노!(What!) 마마 머라카노! (What!)
何言ってんの！（What）何言ってんの！（What）
서울 강원부터 경상도 충청도부터 전라도
ソウル 江原から慶尚道 忠清道から全羅道
우리가 와불따고 전하랑께(What!) 우린 멋져부러 허벌라게
俺らが来たって伝えてくれ めっちゃイカしてるだろ
*1八道江山 朝鮮半島の行政区分
韓国：京畿道、慶尚道、全羅道、忠清道
北朝鮮：平安道、咸鏡道
韓国・北朝鮮：江原道、黄海道（仁川広域市甕津郡の一部）
*2 歌詞を標準語にしてみると
Yo once again
Bighit Represent
우리는 방탄소년단
Let Go
서울 강원부터 경상도 충청도부터 전라도
야 야 뭐라는 거야 What
야 야 뭐라는 거야 What
서울 강원부터 경상도 충청도부터 전라도
우리가 왔다고 전해 줘
우리는 멋지지 엄청나게
아재들 안녕하세요 제 고향이 대구입니다
그래서 오늘은 사투리 랩으로 남자 여자 신경 쓰지 말고 한번 놀아봅시다
저기, 여러분 모두 잘지내셨죠?
어머, 뭐야 분위기 안 좋아서 랩 못하겠네
남자 여자들 거기 있지 말고 나와서 즐겨 싹다 불태워버리자
야 경상도 하면 신라의 화랑 후예들이 계속 자라나고
사투리 하면 경상도지 구수하고 정겨운 게 딱 우리 정서잖아
아놔 형님 거기에 우리도 있다니까
뭐 좀 먹었어요 이 비빔밥이 갑이지여태 말한 건 새 발의 피니까 이따 봐
시원하게 말할 테니까걔가 걔니 이런 말은 알아
경상도는 억세다고 누가 그러디 뭐라는 거야
경상도 정 하면 아나바다 같은 거지
뭐 네가 직접 와서 한번 봐라 아 됐다 인마
대구 남자라서 말 안 바꾼다 맞아 맞아 경상도 최고지
애 줘라 인마 우리가 남이냐 지금 뭐라고라
흐미 어찌해야 하나 전라도 말 때문에 입이 막혔어?
흑산도 홍어코 한 입 먹으면 온몸에 있는 구멍이 전부 뚫릴 건데
저기, 뭐, 음 너 괜찮겠어?
나는 청춘이고 감수성도 풍부하고 팔뚝도 두껍잖아 장사야 겉만 봐도 딱 잘생긴 방탄이야
서울 강원부터 경상도 충청도부터 전라도
야 야 뭐라는 거야 What
야 야 뭐라는 거야 What
서울 강원부터 경상도 충청도부터 전라도
우리가 왔다고 전해 줘
우리는 멋지지 엄청나게
아 이 촌놈들 난 Seoul state of mind
난 서울에서 나서 서울말 잘 배웠다
요즘은 뭐 어디 사투리가 다 벼슬이다만
그래 인정할게 액센트들이 멋은 있다
하지만 여긴 표준인 만큼 정직해 처음과 끝이 분명하고 딱 정립된 한국말의
표본으로 정리되지 Only ours goes with English yall never understand it
Okay 솔직히 솔직해질게 경상도 사투리는 남자라면 쓰고 싶게 만들어 전라도 말들은
너무나 친근해 한번 입에 담으면 어우야 내가 다 기쁘네
Why keep fighting 결국 같은 한국말들 올려다 봐 이렇게 마주한 같은 하늘 살짝 오글거리지만 전부다 잘났어
말 다 통하잖아 문산부터 마라도
서울 강원부터 경상도 충청도부터 전라도
야 야 뭐라는 거야 What
야 야 뭐라는 거야 What
서울 강원부터 경상도 충청도부터 전라도
우리가 왔다고 전해 줘
우리는 멋지지 엄청나게
서울 강원부터 경상도 충청도부터 전라도
야 야 뭐라는 거야 What
야 야 뭐라는 거야 What
서울 강원부터 경상도 충청도부터 전라도
우리가 왔다고 전해 줘
우리는 멋지지 엄청나게
ブログランキング参加中
読み終わりましたら画像をクリック📌
更新の励みになります😭♡
コメント