【和訳】Dionysus(*1) - BTS
🎶他にも更新しています
*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜
쭉 들이켜
ぐいっと一気に飲み干せ
술잔 (sippin’) 팔짱 (tippin’)
酒杯 (すすれ) 腕組み (傾けろ)
한 입
ひとくち
티르소스 (grippin’) 포도 (eatin’)
テュルソス(*2) (強く掴め) ぶどう (食べろ)
쭉 들이켜
ぐいっと一気に飲み干せ
분위기 (keep it) D style (rip it)
雰囲気 (保つ) D style (引き裂く)
한 입
ひとくち
여기 (kill it) let’s steal it
ここで (上手にやりとげろ) 盗もう
The illest
一番かっこいい
그냥 취해 마치 디오니소스
ただ酔ってまるでディオニューソス
한 손에 술잔, 다른 손에 든 티르소스
片手にグラス もう片方の手にはテュルソス
투명한 크리스탈 잔 속 찰랑이는 예술
透明なクリスタルガラスの中でゆらつく芸術
예술도 술이지 뭐, 마시면 취해 fool
芸術も酒なんだ 飲んだら酔え バカ
You dunno you dunno you dunno what to do with
お前は分からない お前は分からない 何をすべきか分からないだろ
내가 보여줄게 난 전혀 다른 걸 추진
俺が見せてやる 全然違うものを推進
아이비와 거친 나무로 된 mic
ツタと荒い木で出来たマイク
절대 단 한 숨에 나오는 소리 따윈 없다
絶対一息で出てくる音なんてない
해가 뜰 때까지 where the party at
日が昇る時まで どこでもパーティー
잠이 들 때까지 where the party at
眠りにつく時まで どこでもパーティー
Sing it 불러 다시
Sing it 呼んでもう一度
Drink it 마셔 다시
Drink it 飲もうもう一度
우린 두 번 태어나지
俺たちは二度生まれるんだ
쭉 들이켜 (창작의 고통)
飲み干せ (創作の苦痛)
한 입 (시대의 호통)
ひとくち (時代の怒号)
쭉 들이켜 (나와의 소통)
飲み干せ (自分との疎通)
한 입 (Okay now I’m ready fo sho)
ひとくち (さあ,俺はもう準備が出来てるぞ)
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
全部 飲め 飲め 飲め 飲め 俺の酒杯 ay
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
皆 溺れろ 溺れろ 溺れろ 狂った芸術家に
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
一杯 (one shot) 二杯 (two shots)
예술에 취해 불러 옹헤야
芸術に酔って歌え オンヘヤ(*3)
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
全部 飲め 飲め 飲め 飲め 俺の酒杯 ay
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
皆 溺れろ 溺れろ 溺れろ 狂った芸術家に
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
一杯 (one shot) 二杯 (two shots)
꽹과리 치며 불러 옹헤야
鈴を鳴らしながら歌え オンヘヤ
술잔 (sippin’) 팔짱 (tippin’)
酒杯 (すすれ) 腕組み (傾けろ)
티르소스 (grippin’) 포도 (eatin’)
テュルソス(強く掴め) ぶどう (食べろ)
분위기 (keep it) D style (rip it)
雰囲気 (保つ) D style (引き裂く)
여기 (kill it) let’s steal it
ここで (上手にやりとげろ) 盗もう
The illest
一番かっこいい
난 지금 세상의 문 앞에 있어
俺は今 世界の扉の前にいて
무대에 오를 때 들리는 환호성
ステージに上がった時に聞こえる歓声
Can't you see my stacked broken thyrsus
積み重ねを見せることはない壊れたテュルソス
이제 난 다시 태어나네 비로소
やっと生まれ変わるんだなようやく
When the night comes mumble mumble mumble
夜が来るときボソボソとつぶやく
When the night comes tumble tumble tumble
夜が来るとき転がる
Studio를 채운 저음 저음 저음
スタジオを満たした 低音 低音 低音
Bass drum goes like 덤덤덤
バスドラムのようになる dumb dumb dumb (yea)
해가 뜰 때까지 where the party at
日が昇る時まで どこでもパーティー
잠이 들 때까지 where the party at
眠りにつく時まで どこでもパーティー
Sing it 불러 다시
Sing it 呼んでもう一度
Drink it 마셔 다시
Drink it 飲もうもう一度
우린 두 번 태어나지
俺たちは二度生まれるんだ
쭉 들이켜 (창작의 고통)
飲み干せ (創作の苦痛)
한 입 (시대의 호통)
ひとくち (時代の怒号)
쭉 들이켜 (나와의 소통)
飲み干せ (自分との疎通)
한 입 (Okay now I’m ready fo sho)
ひとくち (さあ,俺はもう準備が出来てるぞ)
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
全部 飲め 飲め 飲め 飲め 俺の酒杯 ay
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
皆 溺れろ 溺れろ 溺れろ 狂った芸術家に
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
一杯 (one shot) 二杯 (two shots)
예술에 취해 불러 옹헤야
芸術に酔って歌え オンヘヤ
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
全部 飲め 飲め 飲め 飲め 俺の酒杯 ay
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
皆 溺れろ 溺れろ 溺れろ 狂った芸術家に
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
一杯 (one shot) 二杯 (two shots)
꽹과리 치며 불러 옹헤야
鈴を鳴らしながら歌え オンヘヤ
우리가 떴다 하면 전세계 어디든지 stadium party ay
俺たちが現れたら全世界どこでも スタジアムパーティー
Kpop 아이돌로 태어나 다시 환생한 artist
kpopアイドルとして生まれ再び生まれ変わったアーティスト
다시 환생한 artist 다시 환생한 artist
再び生まれ変わったアーティスト 再び生まれ変わったアーティスト
내가 아이돌이든 예술가이든 뭐가 중요해 짠해
俺がアイドルでも芸術家でも何が重要なのか 胸が痛い
예술도 이 정도면 과음이지 과음 yeah
芸術もこの程度まできたら飲みすぎだろ飲みすぎ yeah
새 기록은 자신과 싸움이지 싸움 yeah
新記録は自分との戦いであり戦い yeah
축배를 들어올리고 one shot
祝杯を持ち上げて one shot
허나 난 여전히 목말라
けれども俺は相変わらず喉が乾いた
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
全部 飲め 飲め 飲め 飲め 俺の酒杯 ay
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
皆 溺れろ 溺れろ 溺れろ 狂った芸術家に
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
一杯 (one shot) 二杯 (two shots)
예술에 취해 불러 옹헤야
芸術に酔って歌え オンヘヤ
다 마셔 마셔 마셔 마셔 내 술잔 ay
全部 飲め 飲め 飲め 飲め 俺の酒杯 ay
다 빠져 빠져 빠져 미친 예술가에
皆 溺れろ 溺れろ 溺れろ 狂った芸術家に
한 잔 (one shot) 두 잔 (two shots)
一杯 (one shot) 二杯 (two shots)
꽹과리 치며 불러 옹헤야
鈴を鳴らしながら歌え オンヘヤ
술잔 (sippin’) 팔짱 (tippin’)
酒杯 (すすれ) 腕組み (傾けろ)
티르소스 (grippin’) 포도 (eatin’)
テュルソス(強く掴め) ぶどう (食べろ)
분위기 (keep it) D style (rip it)
雰囲気 (保つ) D style (引き裂く)
여기 (kill it) let’s steal it
ここで (上手にやりとげろ) 盗もう
The illest
一番かっこいい
술잔 (sippin’) 팔짱 (tippin’)
酒杯 (すすれ) 腕組み (傾けろ)
티르소스 (grippin’) 포도 (eatin’)
テュルソス(強く掴め) ぶどう (食べろ)
분위기 (keep it) D style (rip it)
雰囲気 (保つ) D style (引き裂く)
여기 (kill it) let’s steal it
ここで (上手にやりとげろ) 盗もう
The illest
一番かっこいい
ギリシア神話に登場する豊穣とブドウ酒と酩酊の神
*2 Thyrsus（テュルソス）
ギリシア神話に登場する杖
↓ナムジュンさん持ってるやつ
*3 옹헤야 大麦を脱穀するときに叫ぶ声
*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜
WWW.QOO10.JP
📶 受け取り簡単！韓国Wi-Fi 📶
空港🛫での受け取りも簡単😊値段もおススメ💰
ブログランキング参加中
読み終わりましたら画像をクリック📌
更新の励みになります😭♡
コメント