【和訳】쩔어(DOPE) - BTS
*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜
어서 와 방탄은 처음이지?
おかえり バンタンは初めてだろ
Ayo ladies & gentlemen
준비가 됐다면 부를게 yeah
準備ができたら歌うから
딴 녀석들과는 다르게
他のやつらとは違う
내 스타일로 내 내 내 내 스타일로 에오
俺のスタイルで 俺のスタイルで
밤새 일했지 everyday
一晩中仕事してたよ 毎日
니가 클럽에서 놀 때 yeah
お前がクラブで遊んでる時
자 놀라지 말고 들어 매일
驚かずに聞け 毎日
I got a feel, I got a feel
난 좀 쩔어
半端ない
아 쩔어 쩔어 쩔어 우리 연습실 땀내
半端ない俺たちの練習室
봐 쩌렁 쩌렁 쩌렁한 내 춤이 답해
見ろ 半端ない俺のダンスが答え
모두 비실이 찌질이 찡찡이 띨띨이들
みんなひ弱 負け犬 文句ったれ 鈍臭い
나랑은 상관이 없어
俺とは関係ない
Cuz 난 희망이 쩔어
だから俺は希望が半端ない
OK
우린 머리부터 발끝까지 전부 다 쩌 쩔어
俺たちは頭からつま先まで全部半端ない
하루의 절반을 작업에 쩌 쩔어
1日の半分を作業に使う
작업실에 쩔어 살어 청춘은 썩어가도
作業室で半端ない 青春は腐っていっても
덕분에 모로 가도 달리는 성공가도
お陰でそれてもこのまま走る成功街道
소녀들아 더 크게 소리질러 쩌 쩌렁
少女達も叫べ 大声で
밤새 일했지 everyday
一晩中仕事してたよ 毎日
니가 클럽에서 놀 때 yeah
お前がクラブで遊んでる時
딴 녀석들과는 다르게
他のやつらとは違う
I don’t wanna say yes
I don’t wanna say yes
소리쳐봐
叫んでみろ
All right
몸이 타버리도록 all night
体が燃えるくらい 一晩中
Cause we got fire
Higher
I gotta make it, I gotta make it
쩔어
超ヤバい
거부는 거부해
拒否するなら拒否しろ
난 원래 너무해
俺は元からひどいんだ
모두 다 따라 해
みんな真似しろ
쩔어
半端ない
거부는 거부해
拒否するなら拒否しろ
전부 나의 노에
みんな俺の奴隷
모두 다 따라 해
みんな真似しろ
쩔어
半端ない
3포세대? 5포세대?(*1)
3放世代？5放世代？
그럼 난 육포가 좋으니까 6포세대
俺はジャーキーが好きだから6放世代
언론과 어른들은 의지가 없다며
メディアと大人は意志がないって言う
우릴 싹 주식처럼 매도해
俺たちを株のように売り渡す
왜 해보기도 전에 죽여 걔넨
なぜ試みる前に殺す？
Enemy Enemy Enemy
왜 벌써부터 고개를 숙여 받아
なぜすでに頭を下げて受ける？
Energy Energy Energy
절대 마 포기
絶対に放棄するな
You know you not lonely
お前もお前が寂しくないこと知ってるだろ
너와 내 새벽은 낮보다 예뻐
お前と俺の夜明けは昼より美しい
So can I get a little bit of hope yeah
だから俺は少しの希望を得ることができる
잠든 청춘을 깨워
眠っている青春を起こせ
Go
밤새 일했지 everyday
一晩中仕事してたよ 毎日
니가 클럽에서 놀 때 yeah
お前がクラブで遊んでる時
딴 녀석들과는 다르게
他のやつらとは違う
I don’t wanna say yes
I don’t wanna say yes
소리쳐봐
叫んでみろ
All right
몸이 타버리도록 all night
体が燃えるくらい 一晩中
Cause we got fire Higher
I gotta make it, I gotta make it
쩔어
半端ない
거부는 거부해
拒否するなら拒否しろ
난 원래 너무해
俺は元からひどいやつ
모두 다 따라 해
みんな真似しろ
쩔어
半端ない
거부는 거부해
拒否するなら拒否しろ
전부 나의 노에
みんな俺の奴隷
모두 다 따라 해
みんな真似しろ
쩔어
半端ない
이런 게 방탄 스타일
これがバンタンスタイル
거짓말 wack 들과는 달라
偽りのやつらとは違う
매일이hustle life
毎日がhustle life
I gotta make it fire baby
이런 게 방탄 스타일
これがバンタンスタイル
거짓말 wack 들과는 달라
嘘ではない
매일이hustle life
毎日がhustle life
I gatta make it, I gatta make it
Say what
Say wo wo
Say what
쩔어
半端ない
*1 N포세대 N種類のものを放棄した世代を意味する造語。
（Nには数字が入る）
3포세대：恋愛、結婚、出産、3つのものを放棄した世代という意味
5포세대：3포세대＋就職、マイホーム
7포세대：5포세대＋健康、ルックス管理
9포세대：7포세대＋人間関係、希望
10포세대／완포세대／전포세대：夢も希望もない人生に悲観して生活まで諦める
*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜
受け取り簡単！韓国Wi-Fi
受け取りも簡単！値段もおススメ！↓
ブログランキング参加中
読み終わりましたら画像をクリック📌
更新の励みになります😭♡
コメント