【和訳】불타오르네 (FIRE) - BTS
🎶他にも更新しています
불타오르네
燃えあがれ
Fire
Fire
Fire
Fire
When I wake up in my room 난 뭣도 없지
部屋で起きた時、俺には何もない
해가 지고 난 후 비틀대며 걷지
日が暮れた後、ふらふら歩く
다 만신창이로 취했어 취했어
完ぺきに最悪の状態で 酔った酔った
막 욕해 길에서 길에서
まさに悪口を言ってた道で
나 맛이 갔지 미친놈 같지
調子の悪い変なヤツみたいじゃない
다 엉망진창, livin' like 삐-이-
全部めちゃくちゃ living lile ピーイー
니 멋대로 살어 어차피 니 꺼야
お前は好きに生きろ どうせお前のものだ
애쓰지 좀 말어 져도 괜찮아
努力なんてちょっと止めて負けてもいい
Errbody say La la la la la (La la la la la)
Say La la la la la (La la la la la)
손을 들어 소리질러 Burn it up
手を上げて大声でburn it up
불타오르네
燃えあがれ
싹 다 불태워라 Bow wow wow
さっさと全部燃やしつくせ Bow wow wow
싹 다 불태워라 Bow wow wow
さっさと全部燃やしつくせ Bow wow wow
Hey, burn it up
전부 다 태울 것 같이
全部焼き尽くすように
Hey, turn it up
새벽이 다 갈 때까지
夜が明けきるまで
그냥 살아도 돼 우린 젊기에
何となく生きるだけでも良い 俺達は若いから
그 말하는 넌 뭔 수저길래(*1)
その話してるお前はただのスプーンになるか
수저수저 거려 난 사람인데
スプーンだって？ 俺は人間なのに
(So what~)
니 멋대로 살어 어차피 니 꺼야
お前は好きに生きろ どうせお前のものだ
애쓰지 좀 말어 져도 괜찮아
努力なんてちょっと止めて負けてもいい
Errbody say La la la la la (La la la la la)
Say La la la la la (La la la la la)
손을 들어 소리질러 Burn it up
手を上げて大声でburn it up
불타오르네
燃えあがれ
싹 다 불태워라 Bow wow wow
さっさと全部燃やしつくせ Bow wow wow
싹 다 불태워라 Bow wow wow
さっさと全部燃やしつくせ Bow wow wow
(Fire) 겁 많은 자여 여기로
(Fire)臆病なやつはここに来い
(Fire) 괴로운 자여 여기로
(Fire)苦しんでるやつはここに来い
(Fire) 맨주먹을 들고 All night long
(Fire)素手という武器を持ってall night long
(Fire) 진군하는 발걸음으로
(Fire)進軍するような足取りで来い
(Fire) 뛰어봐 미쳐버려 다
(Fire)走ってみろ 狂ってしまえ全部
싹 다 불태워라 Bow wow wow
さっさと全部燃やしつくせ Bow wow wow
싹 다 불태워라 Bow wow wow
さっさと全部燃やしつくせ Bow wow wow
Fire
Fire
싹 다 불태워라 Bow wow wow
さっさと全部燃やしつくせ Bow wow wow
Fire
Fire
싹 다 불태워라 Bow wow wow
さっさと全部燃やしつくせ Bow wow wow
용서해줄게
許してやるから
*1 スプーン階級論(수저계급론)
親の職業や経済力によって人生が決定され
本人の努力では社会での階層が上昇することはないという考え方
born with a silver spoon in one's mouth
（直訳：口に銀のスプーンをくわえて生まれる→裕福な家庭に生まれる）
という言葉からきている。
금수저（金匙箸）金スプーン
흙수저（土匙箸）土（泥）スプーン
ブログランキング参加中
読み終わりましたら画像をクリック📌
更新の励みになります😭♡
コメント