【和訳】목소리（声） - RM(BTS)
*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜
난 꿈이 없었지
俺には夢がなかった
내 가사처럼 맨날 그런 식
俺の歌詞みたいな毎日そんな式
내게 답을 주지 못했던 함수와 방정식
俺に答えを与えてることが出来なかった関数と方程式
그것들은 결국 수많은 해가 되었네
結局多くの害になった
그 빛으로 뒤에 숨은 별을 볼 수 없게 해
その光で後ろに隠れている星を見つけられなくて
그렇게 하루하루 날 죽여가며
そうして一日一日自分を殺しながら
뜻도 없이 한우 등급 같은 숫자놀음에 종일을 매달려
意味もなく韓牛の等級のような数字遊びに終日ぶら下がって
난 그저 성공하고 싶었어
俺はただ成功したかった
남들에게 지겹게 들었던 말이 그것뿐이어서
他人からうんざりするほど聞いた言葉がそれだけで
행복이란 신기룬 거기 잡혀있을 줄 알았지
幸せとは蜃気楼、そこに捕まってると思ってた
하지만 책상 앞의 난 단 한 순간도 행복하지 않았지
でも、机の前の俺はたった一瞬も幸せじゃなかった
어머니 몰래 문제집 사이에 백지를 끼웠네
母さんにバレないように問題集の間に白紙を挟んだ
드럼 베이스에 맞춰 써 내려가던 나의 정체
ドラムベースに合わせて降りて来た俺の正体
성적표를 받을 때완 다른 숨 쉬는 느낌
成績表を貰う時とは違って息をする感じ
1등을 해도 내 맘은 늘 편치 못했었지
1位になっても心はいつも平穏じゃなかった
남들이 원하는 걸 꼭 원할 필요 있는가
他人が望むものを必ず望む必要があるか
난 한평생 한이 담긴 한숨 쉬며 살기보다
一生きりがないため息をつきながら暮らすより
한을 떼어내고 그냥 숨을 쉬며 사는 길을 택했어
恨みを突き放して、ただ息をしながら生きる道を選んだ
다 손가락질했네 얄팍한 나의 주위에선
みんな後ろ指を指した 薄っぺらな俺の周囲では
내 꿈은 나의 목소릴 모두에게 주는 것
俺の夢は自分の声を皆に与えること
내가 어떤 모습일지라도. 내 음악과 가사로
俺がどんな姿であっても自分の音楽と歌詞で
이걸 듣고 있는 니가 어떨지 잘 모르지만
これを聞いている君がどんな風に思ってるかはわからないけど
날 욕해도 좋아 결국 너도 날 또 찾게 될 테니까
罵ってもいい 結局は君も俺をまた探すことになるから
그래 7년이 지나도 5만원짜리 마이크로
そう7年が過ぎても、5万ウォンのマイクで
여전히 방 한 켠에서 혼자 만들어낸 믹스테잎
変わらず部屋の隅でひとり作り出したミックステープ
Some say I'm fake 그래 인정한다 나의 흑역사
Some say I'm fake そう、認めてる俺の黒歴史
변명할 수 있지만 안 해 다신 그딴 일 없을 거야
弁解も出来るけどしない 二度とそんな事はしない
Yeah I be real 이 순간 내가 절실히 바라던 일
Yeah I be real この瞬間は自分が切実に臨んだこと
7년간 밟아오던 페달에 드디어 기름칠
7年間踏んで来たペダルについに油を塗る
You can't kill. Come take it if you do wanna piece of me
君は殺せない 君が私の一部になりたいなら取りに来て
오직 음악으로 말해 딴 분야 따윈 일 없지
ただ音楽で話して 別の分野の事じゃなくて
If you really think you ready to fly with my power
君が本当に俺の力で飛ぶ準備ができていると思うなら
This is what R is about fella the time is now
Rが仲間について何であるか 今がその時
*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜
受け取り簡単！韓国Wi-Fi
受け取りも簡単！値段もおススメ！↓
ブログランキング参加中
読み終わりましたら画像をクリック📌
更新の励みになります😭♡
コメント