【和訳】1 VERSE - J-HOPE（BTS）
*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜
J HOPE 나 나의 이름 시작해 기름칠을
J HOPE 自分の名前にオイルをさす
늘 돌던 쳇바퀴를 멈춰, 불 붙여 내 가치를
いつも同じことの繰り返してやめて、火をつけて、自分の価値を
모여라 매한가지들 보여줄게 내 칼질을
集まれ同じ奴ら見せてやる俺の切れ味
도려내 썩은 가지를 차피 다 떨어질 비듬
抉り出せ腐った枝を刈れ どうせ落ちるフケ
다 훅하면 튀는 비둘기들, 영 못 잡지 갈피를
ちょっとふいたら飛んでく鳩たち、雑誌のしおりを
나 쿨하게 까 내려 과시 중, 관음 해라 내 자질을
俺はクールに撃ち落とす、見てろ俺の資質を
(WHAT)
2년 반 동안 불같은 이씬을 참관하며 방관하기
2年半、火のようなYixin(競技五目並べ))に参加して傍観した
이 내공이 이제는 반응할 때야 거침없이 남발하기
この実力が今は反応する時だ。 思いっきり乱発する
희롱해 파파라치 다 하나같이 모두의
ふざけてる パパラッチも全部一緒に
두 귀를 겨냥하지
両耳を狙って
내 한을 담아드릴게, 다 들으면서 자각하길
恨みを込めるから、全部聞きながら自覚しろ
REAL REAL
난 가면은 안 써 이게 내 좌우명
マスクはつけない、これが俺のモットー
할거는 하며 살어 shit
やることはやって生きてる shit
다 똑같진 않어 본질에 맞춰
みんな全く同じじゃない 本質に合わせて
커리어 쌓아가기
キャリア積む
겉핥기만 해, 난 모두의 수박이 되고 (*1)
皮だけ舐めて、俺の本質を知らない
난 그걸 깨기 위해
その皮を破るために
그동안 미루고 미루며
これまで耐えてきた
피나는 노력이 결실을 매
血のにじむ努力が実を結ぶ
다 똥줄 타 곱씹다 훅 가
じれったいじっくり悩んでたらやられるぞ
걸레 문 RHYME, FLOW 가 품다 폭발
やり手のRHYME、FLOWが爆発
VERSE라 쳐도 HOOK 감
VERSEだけどHOOK（サビ）感
다 못 잊게 해, 몰리게 해
全部忘れさせないように、追い詰めて
내 팬들도 모두 다 꼴리게 해
俺のファンもみんなそそられる
헤이러들에겐 토 쏠리게 해 (쏠리게 해)
アンチたちには胸焼けさせる（胸焼けさせる）
인과응보, 이젠 뿌린 대로 거둬
因果応報、蒔いた通りに刈り取れ
호평은 날 숙이게 할 거며
好感なら頭を下げる
욕들을 먹으면
悪口を言われたなら
곧바로 소화시켜
すぐに消化させて
다 똥으로 싸 지를 거여
すぐにトイレに行って出す
내 욕망과 오만은 DON'T STOP
願望と傲慢はDON'T STOP
나 원하는 대로 값쳐, 내 꼴린대로 꼴값
望み通りの値打ち、なりふりかまわずなんというざま
애초에 상대가 안돼
はなから相手にならない
니 6체는 내 8자 아래
お前の体は俺の足下に
다 걸리적거리는 가래, 내 나이답게 칵 TWOTWO, 땅에
のどに引っ掛かる鬱陶しい痰、年相応にTWOTWO、地面に吐く
내 팬들이 길 터준 대로 이젠 사뿐히 지르밟어
ファンが開いてくれた道を軽く踏みつけて
내 형제들과의 노력 배로 느낄 테야 입신양명
俺の兄弟たちの努力が際立つだろう 立身出世
I'M ON
1VERSE SET
입 닫고 들어라 이 VERSE 때
黙って聞けこの VERSE
이 FLOW의 분위긴 LIKE 경례
この雰囲気はまるで敬礼
(WOAH) 경례 (WOAH) 경례 (WOAH)
(WOAH) 敬礼 (WOAH) 敬礼 (WOAH)
1VERSE SET
모두다 즐겨라 이 VERSE 때
皆楽しめこの VERSE
이곳의 분위긴 LIKE 열대
この雰囲気はまるで熱帯
(HOT) 열대 (HOT) 열대 (HOT)
(WOAH) 熱帯 (WOAH) 熱帯 (WOAH)
*1 수박 겉 핥기（スイカの皮なめ）
物事の表面だけを見て、ことを行うこと。
この曲のオリジナルトラック↓
The Game & Skrillex - “El Chapo”
*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜
受け取り簡単！韓国Wi-Fi
受け取りも簡単！値段もおススメ！↓
ブログランキング参加中
読み終わりましたら画像をクリック📌
更新の励みになります😭♡
コメント