【和訳】Change - RM(BTS) x Wale
*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜
Oh, tell me that dark could never win the light
教えてくれ 暗闇は決して光に勝てないって
Oh, tell me that wrong could never win the right
教えてくれ 過ちは決して正義に勝てないって
Baby, tell me that we gon' someday stop the fight
言ってくれ 戦いをやめるつもりだって
And tell me that every, everything gon' be alright
そして全部上手くいくと言ってくれ
Oh tell me who’s stupid, baby, is it me or them?
誰が馬鹿なのか教えてくれ、俺かあいつらか？
Just tell me who’s insane, baby, is it me or them?
誰が狂ってるのか教えてくれ、俺かあいつらか？
In this crazy world after patience, could we get the pearls?
この狂った世界で耐えた後、俺たちは報酬を貰えるんだろ？
But this world, which teaches me, preaches me how to curl
でも俺を教育してくれるはずのこの世界は、ねじ曲げ方を説くじゃないか
Oh, fuck the school
学校なんてクソ食らえ
All we got is mad teachers and some visible classes
俺たちが手に入れたのは狂った教師と目に見えた階級制度
Divided spaces, and forever-lastin’ stresses
分けられたスペース、そして永遠に続くストレス
Everybody’s mad
みんな狂ってる
Kill people with fingers on Twitter
ツイッターで人を殺す
More than a gun, more than a knife
銃よりナイフよりも
The tip of your tongue just glitter
きらめく舌の先
Would the pain always win you gain? (Nah)
痛みはいつも勝つのか？
How could you bet? It's damn checkin' game (Yeah)
どうやって賭ける？このクソみたいな確認ゲームに
We're losin' again, homie, we losin' too many things
俺たちはまた負けてる、同志よ、様々な事に負けてる
What should we tell our sons?
何を俺らの息子たちに伝えるべき？
You know that they will be the men
お前だってあいつらが男になるって知ってるだろ
Like you and me
俺やお前みたいに
If hope is a taste, what's yours?
もし希望に味があるなら、お前のは何？
What you eat all day? (What you eat all day?)
毎日何を食う？（毎日何を食う？）
And if your love is a game
もしお前の愛がゲームなら
Are we losin', losin'? Oh
俺たちは負け続けるのか？
World is gonna change
世界は変わっていく
(ooh ooh ooh)
World is gonna change
世界は変わっていく
(ooh ooh ooh)
World is gonna change
世界は変わっていく
(ooh ooh ooh)
World is gonna change
世界は変わっていく
(ooh ooh ooh)
Yeah, yeah, tell me what is really real?
教えてくれ何がリアルなのか
I'm tryna buy a new Ferrari for my newest deal
新しい取引のために新しいフェラーリを買おうとしてる
Baby girl say, "The world really hate us, huh?"
彼女は言う、「世界は本当に私たちの事嫌ってる」
Pray a lot and maybe God give you Saint Laurent
沢山祈れば多分神様がサンローランを与えてくれるだろう
Wish that I could change the world but they hold back
世界を変えたいけどあいつらが食い止めるだろう
When it's time to go, the people just be mad again
時が来たて人はまた怒り狂う
And what if I could change the world with a pen and pad?
ペンと紙だけで世界を変えられたらどうなるだろう
When it’s time to vote, the people turn to mannequins
投票の時が来たらみんなマネキンに変わる
Challenge that Namjoon, I’m the man too
挑戦してみろナムジュン、俺も男だ
I’m out in Chevy Chase the teachers used to lampoon
俺は教師たちが皮肉ってたChevy Chase(*1)に出演する
I sing songs, haikus over rap tunes
歌を歌う、ラップのメロディを超えた俳句
High IQ lookin’ for a Song Hye Kyo, hey cuuutie girl
高いIQでソン・ヘギョを探してる、ようかわい子ちゃん
I'm tryin' to keep it a hunnit
自分に正直に生きていく
Got no faith in the government that’s why we need each other, hey
政府への信頼は無い、だから俺たちは互いを必要としてる
Laughin’ to keep from cryin’
泣かないように笑う
Folarin’s a rap monster
俺はラップモンスターだ
BTS is the ARMY(*3)
BTSはARMYだ
Now it's on me
全部俺に任せろ
I'ma keep the piece until I see some more peace
もう少し平和が見えるようになるまではカケラでいる
I'ma keep it G, forever keep it low-key
反社会的な存在として、永遠に大人しくしてる
Take a trip to South Korea with some DC OGs
ワシントンDCの仲間たちと韓国へする
Chiefing OG, I'm chiefing OG
大麻を持って逃げる仲間達、俺は大麻を持って逃げてる
Hated by alt-rights and racist police
オルタナ右翼と人種差別的警察に嫌われてる
Say, woop, woop, man, 12 comin’
薬物対策部隊が来る
They make them kids really freeze, when they say, “Freeze! Freeze!”
あいつらはガキどもを「動くな！動くな！」ってフリーズさせる
World is gonna change
世界は変わっていく
(ooh ooh ooh)
World is gonna change
世界は変わっていく
(ooh ooh ooh)
World is gonna change
世界は変わっていく
(ooh ooh ooh)
World is gonna change
世界は変わっていく
(ooh ooh ooh)
World is gonna change
世界は変わっていく
The world is gonna change
世界は変わっていく
The world is gonna change
世界は変わっていく
World is gonna change
世界は変わっていく
The world is gonna change
世界は変わっていく
The world is gonna change
世界は変わっていく
World is gonna change
世界は変わっていく
The world is gonna change
世界は変わっていく
The world is gonna change
世界は変わっていく
World is gonna change
世界は変わっていく
The world is gonna change
世界は変わっていく
The world is gonna change
世界は変わっていく
World is gonna change
世界は変わっていく
Moonz, prayin’ for better days for you and I
Moonz(*3)、お前らと俺とのより良い日の為に祈ってる
I see progress via my daughter’s eyes
娘の目に進歩を見た
I think I think too much now and drink too much now and numb it 'cause I don't wanna cry
色々考えて酒を飲んで 無になってる 泣きたくないから
Prayin' for better pace for you and I
お前と俺の平穏のために祈ってる
I see some grass growin' in winter's eyes
冬に草が育ってるのを見た
I think I think too much now and drink too much now
色々考えて酒を飲みまくる
To numb it 'cause I don't wanna die
無になるために 死にたくない
I believe that real friends love you to no limit (yeah)
本当の友達は無制限に愛してくれるって信じてる
I believe that real change lies the mirror (yeah)
真の変化は鏡に嘘をつくって信じてる
Cause I was a little one wasn't supposed to get my status
俺は地位を得るはずのないガキだったからな
Get your hands up for me like a sucker
俺の為にマヌケみたいに手を上げろ
So, hands up, hands up like a sucker
マヌケみたいに手を上げろ
Hands up, hands up like a sucker
マヌケみたいに手を上げろ
Since I was a little one, wasn't supposed to get my status
地位を得るはずのないガキだった時から
Got the hands up for me like a sucker
俺の為にマヌケみたいに手を上げろ
Take it day by day, night by night
一日一日、一夜一夜
It's on you and me if I'm gon' shine
光輝くつもりなら俺とお前に任せろ
Not stoppin' day by day, night by night
一日一日、一夜一夜
It's on you and I
Moonz and the ARMY right
ムーンズとアーミー だろ？
(My hands)
*1 ニューヨーク出身のコメディアン、俳優、脚本家
*2 ARMY：BTSファンの名称 ／ Moonz：Waleファンの名称
*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜
受け取り簡単！韓国Wi-Fi
受け取りも簡単！値段もおススメ！↓
ブログランキング参加中
読み終わりましたら画像をクリック📌
更新の励みになります😭♡
コメント