【和訳】Do You - RM（BTS）
*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜
난 세상에서 자기계발서가 제일 싫어
世界で自己啓発本が一番嫌い
이렇게 저렇게 하란 개소리들
ああだこうだでたらめばかり吠える
다 줏댄 없고 남말은 잘 믿어
核心もないのに他人の言葉を信じてる
그러니까 그 개소리들이 베스트셀러
だから口からでたらめ野郎がベストセラー
걔네들이 너에 대해 무엇을 알지
そいつらがお前の何を知ってるのって
너의 꿈 너의 취미, 이해를 하니?
お前の夢,お前の趣味, 理解してる？
눈치만 덜 봐도 바뀌는 건 참 많지
顔色を窺わなくても 変わる物は多いだろう
주인으로 태어나 왜 노예가 되려 하니
主人として生まれたのに、なんで奴隷になろうとしてるのか
'아프니까 청춘이다'(*1)
「つらいから青春だ」
그딴 위험한 정의가 제일 문제야
そういった危険な定義が一番の問題だ
삶에서 장르는 덫, 마치 음악처럼
人生でジャンルは罠 まるで音楽みたいに
거기 얽매이는 순간 바보 되니까
そこに囚われた瞬間 馬鹿になるから
Fuck that. You the only one ever
완벽하진 않아도 한정판 레고
完璧じゃなくても 限定版のLEGO
차피 누군간 널 탐내게 돼있어
どうせ誰かはお前をうらやましがる
그니까, 넌 그냥 너를 해줘
だからお前はただお前のままでいろ
Do you do you do you do you
(Do the fuck you want)
Do you do you do you do you
(Do the fuck you want)
Do you do you do you do you
(Do the fuck you want)
Do you do you do you do you
What the fuck you want?
I'm not pop, I'm not rock,
I'm not funk, I'm not R&B or hiphop
아직도 뭔지도 모르는 애들 전부 다 파라 귓밥
まだ何かもわかってない奴らはみんな耳の穴を開け
'치마에 스키니진? 힙합이 아냐!'
＜スカートにスキニージーンズ?HIPHOPじゃない?＞
그럼 A$AP은 힙합이 아냐?
それなら A$APはHIPHOPじゃないの?
니가 A$AP, Kanye보다 더 힙합이야?
お前が A$AP, KanyeよりもHIPHOPなのか?
꼰대 선비새끼들은 저 뒤로 가라
老害、お偉いさん方は 下がってろ
내가 말하길 fashion은 곧 passion
俺が伝える fashionは もうすぐ passion
한국말로 쓰면 똑같아 패션
韓国語で書けば同じ
홍대 가면 괜히 바지 내리는 것들 대신
弘大に行くと やたら腰パンしてるやつらの代わりに
니가 입고 싶은 대로 입어
お前が着たいように着ろ
that's swag. that's it
(Whoa!)
유행 따라가도 good
流行に便乗しても good
(Whoa!)
졸라 남달라도 good
人並みはずれてても good
걍 니 자체가 hood, 원래 모두 처음부터
ただお前自体がhood,みんな初めから
맞고 틀린 건 없었어 각자가 좀 다를 뿐
正解だの間違いだの そんなのない それぞれが違うだけ
Haters gon hate and players gon play
Mufuckas keep mufuckin all day
Follow my shit, my friend and I'll pay
내가 너 대신 침 뱉어줄게
お前の代わりに唾吐き捨てとくよ
퉤
ぺッ
Do you do you do you do you
(Do the fuck you want)
Do you do you do you do you
(Do the fuck you want)
Do you do you do you do you
(Do the fuck you want)
Do you do you do you do you
What the fuck you want?
하고싶은 대로 하랬더니 나이 서른 처먹고도
やりたいようにやったら 三十で歳食っても
똥오줌조차 못 가리는 어른이 많지
秩序さえわきまえない大人は多い
지 입으로 리스펙을 외쳐대는 이들
お前の口でリスペクトを叫ぶこいつら
지들도 사실 그 말의 참뜻을 모르진 않지
お前らも実際その言葉の本当の意味を知らないんじゃない?
자유와 방종 분명 다른 것
自由と勝手 明らかに別物
때와 장손 알아야 하는 법
時と孫は知っておかなきゃいけない法
똑같이 베껴 갖다 쓰고
そのまま写して使い
아닌 척 포장하는 suckers
違うものフリして持ち帰る suckers
걔네 음악보단 내 게 낫단 것
お前らの音楽よりは 俺の方が良いモノ
누가 누구보다 랩을 잘 해
誰が誰よりラップが上手いって?
누가 누구보다 이게 낫네
誰が誰より優れてる?
Fuck that. I am just doin my thang
그러니까 너도 그냥 니 껄 해 bitch
だからお前もただお前のモノをやれ bitch
I'm doin me juss doin me
넌 여태 누구였니
お前今まで誰だったんだ?
그래 우린 친구였지
そう俺たち仲間だったよな?
Nothin's everything, everything's nothin
Nothin's everything, everything's nothin
Nothin's everything, everything's nothin
Nothin's everything, everything's nothin
Do you do you do you do you
(Do the fuck you want)
Do you do you do you do you
(Do the fuck you want)
Do you do you do you do you
(Do the fuck you want)
Do you do you do you do you
What the fuck you want?
*1'아프니까 청춘이다'「つらいから青春だ」
不安な未来と孤独青春を送っているこの時代の若者たち向けの自己啓発本。
この本の読者全てが一般化された学生ではなく
様々な境遇の人がいるわけで、様々な議論も生んでいる。
아프니까 청춘이다 - NamuWiki（韓国語）※外部サイト
*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜
受け取り簡単！韓国Wi-Fi
受け取りも簡単！値段もおススメ！↓
ブログランキング参加中
読み終わりましたら画像をクリック📌
更新の励みになります😭♡
コメント