【和訳】Monster - RM（BTS）
*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜
스물하나 우리 엄마의 이젠 다 자란 아들
21歳 お母さん今や成長した息子
181에 68 기럭지 like a model
181に68 スタイルが良い like a model
멍청한 형들보다 나은 머리와 열린 가슴
バカなヒョン達より優れた頭と開いた胸
너넨 갖가지 이유로 음해하겠지 나를
お前らは様々な理由で俺に難癖付ける
But 난 울부짖어 이제 나는 grown simba
But 俺は吠える 今や俺は grown simba
매일 미친 듯 살어 달력은 늘 December
毎日狂ったように生きる カレンダーはいつもDecember
곧 너도 알겠지, 이름값 하는 심벌
すぐにお前も分かるだろう 名前負けしないシンボル
난 아직도 RAP MONSTER 넌 바로 나를 씹어
俺はまだRap Monster お前はすぐに俺を噛む
그래 인트로부터 아웃트로
そうイントロからアウトロ
너네 귀들을 쓸어담어
お前らの耳を掃きためる
줘도 모르는 병신들 말고
与えてもわからない基地外じゃなくて
멋을 아는 형들은 다 이리와 어서
格好良さを分かるヒョン達は早くこっちに来い
폭발하는 RM의 감성
爆発するRMの感性
설명 못해 어떤 긴 말도
説明できない どんな長い言葉でも
착한 날 채찍질한 건
賢い俺を奮い立たせたものは
저 18놈들의 입방정
あの18の奴らの軽はずみな発言
환절기 간절기 가리지 않는 내 패기
季節の変わり目 隠されない俺の覇気
달고 살게 돼 날 하루 종일, 난 재채기
走り抜けた１日 俺はくしゃみ
다른 이름은 쳇기
違う名前はチェッキ
so mufuckin check it
불쌍한 인생 롤이나 해라야
気の毒な人生 ゲームでもしとけ
while i rap this
Left side (c'mon!)
Right side (c'mon!)
이 리듬을 느낀다면 여기로 (c'mon!)
このリズムを感じたならここに(c'mon!)
R to the M I'm a mu-fuckin monster
R to the M I'm a mu-fuckin monster
This life I livin, i live life I livin
この人生を生きる、俺は生きる
You live, they leavin i spit right im heaven
君は生きている、俺が天国につばを吐く
Sick of your gimic so get right you bitches
君のギミックにうんざりしているから、愚痴を正しくしろ
콧대 높은 널 따먹어, 집 밖의 기린
プライドが高いお前を食う、家の外に隠れた
내가 소리 내면 남자들까지도 싹 다 곧추서
俺が声を出せば男達までも皆真っ直ぐ立つ
내 빚 내가 지고 내가 까고 내가 보증서
俺の借金 俺が負けて俺が減らして俺が保証書
When you play LOL, you know i play roles
Rapper, composer, a star so lay low (I fuck you up)
니 짝사랑 카톡처럼 점점 커지네 일이
俺の片思いのメッセージみたいに少しずつ事が大きくなる
싹 젖게 될 테니 너도 팬티 지참해 필히
濡れるからお前もパンツを持参しな
7년째 묵묵히 걸어 이제 열리네 길이
7年目 黙々と歩く もう道が開いた
미리미리 까둬 남 인생 걱정하는 찌질이
予め減らしておく 他人の人生を心配する負け犬
Oh shit.. that was childish
돈 워리 난 존나 잘 살지
Don't worry 俺はクソほど上手く生きてる
오늘은 싱가폴, 내일은 타이완 bitch
今日はシンガポール、明日は台湾bitch
I'm so busy poppin' tags, you so busy shoutin' nags bitch
Left side (c'mon!)
Right side (c'mon!)
이 리듬을 느낀다면 여기로 (c'mon!)
このリズムを感じたならここに(c'mon!)
R to the M I'm a mu-fuckin monster
R to the M I'm a mu-fuckin monster
어떤 감성도 가사로 바꿔 언금술사 bitch
どんな感性も歌詞に帰る錬金術師 bitch
마음이 가난한 새끼들 입에 풀을 칠하지
心が貧しい奴らの方に糊を塗る
더는 말할 수 없게. 왜 자꾸 또 쩝쩝대?
もう話せないように なんでいつも舌鼓をうつ？
날 씹고 뜯고 맛보는 게 그냥 즐겁대
俺を噛みちぎって味を見るのが楽しいんだって
하류인생 bitch 그렇게라도 자위해라
下流人生 bitch そうやって自慰してろ
그래 '힙합, 힙합~'이 니 전부겠지 어쩌겠냐
そう「ヒップホップ、ヒップホップ〜」がお前の全部なんだろ、どうすんだ
추석 귀성길같은 새끼들
秋夕の帰省みたいな奴ら
my rap ain't for you
My music ain't for everybody
특히
特に
not for you
Left side (c'mon!)
Right side (c'mon!)
못 느끼는 새끼들은 저기로 (fuck up)
感じられない奴らは向こういけ(fuck up)
R to the M I'm a mu-fuckin monster
R to the M I'm a mu-fuckin monster
Left side
Right side
이 리듬을 느낀다면 여기로
このリズムを感じたならここにいろ
R to the M I'm a mu-fuckin monster
R to the M I'm a mu-fuckin monster x2
*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜
受け取り簡単！韓国Wi-Fi
受け取りも簡単！値段もおススメ！↓
ブログランキング参加中
読み終わりましたら画像をクリック📌
更新の励みになります😭♡
コメント