【和訳】P.D.D - Rap Monster（BTS） × Warren G
*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜
(Plz Don't Die)
내가 널 쏘기 전까지
俺がお前を射止める前まで
(Plz Don't Die)
나도 복수는 해야지
俺も復讐しないと
(Plz Don't Die) You know ma
(Plz Don't Die) This goes out to suckers
and the haters and the wankers
You can't fuck with me I'm with ma man Warren G
그리고 이젠 나의 힘으로
そしてやっと自分の力で
workin' with Krizz Kaliko
이건 겨우 역전의 서막일 뿐
これはわずかな逆転の序幕に過ぎない
너넨 본방사수해 드라마 제목은 나의 ego
お前らは見逃すな ドラマのタイトルは俺のego
내가 뜨기 전까지 절대 굶어 죽지 마라
俺が出てくるまで絶対に飢え死にするな
그 이중잣대로 온종일 남이나 까며 살아
その二重定義で一日中他人を攻撃して生きる
You aint listener
차라리 speaker가 더 맞지
むしろspeakerの方が良く似合う
Yeah we the same prisoners fate
God has given us
날 욕하는 놈들이 태반
俺の悪口を言う奴等が大半
but 난 아직 엄마 뱃속,
but 俺はまだ ママの腹の中
걔네가 나의 태반
あいつらが俺の大部分(胎盤)
고맙다 모든
ありがたいな すべての
hating
嫌味
걸 먹고 자라 때깔 쩔어진
嫌味を食って育つ よりどりみどりな
내 믹스테잎 나오면 매겨봐라
俺のミックステープ 公開すれば採点してみろ
rating
評価
I don't care that shit go
twitter go share that shit
니 좁은 시야, 편견, 자존심
お前の狭い視野,偏見,自尊心
I'll tear that shit
본 헤이터들은 뻔하지 입 닥칠 게
BORN HATERたちはわかりきってるんだ 口を閉ざすこと
거울 봐 넌 당당한 지
鏡を見ろ お前は胸を張れているのか
(Plz Don't Die)
내가 널 쏘기 전까지
俺がお前を射止める前まで
(Plz Don't Die)
나도 복수는 해야지
俺も復讐しなきゃ
(Plz Don't Die) You know ma
(Plz Don't Die) This goes out to suckers
and the haters and the wankers
All the haters do you wanna ride wit me
이제라도
今からでも
you can ride wit me
keyboard warriors
do you wanna ride wit me
이제라도
今からでも
you can ride wit me
Rap suckers do you wanna ride wit me
이제라도
今からでも
you can ride wit me
All the listeners do you wanna ride wit me
지금부터
いまから
let's ride wit me
그래 가끔 나의 그림자가
そう時々 自分の影が
나를 저만치 앞질러가네
自分よりも先へ進むんだ
당황 안 해 난 내 스스로의 어두움을 잘 아네
動揺しない 自分の闇を理解してる
나 밤마다 꽃으로 변해 오롯이 타올라
夜になるたびに花に変わる 寂しく燃え上る
불에는 그림자가 없단 사실을
炎には影がないって事実を
나는 너무 잘 알기에
よくわかってるのに
불꽃도 꽃이란다. 넌 나의 꽃말을 아니
花火も花なんだ お前は俺の花言葉を知ってるか?
아니 넌 나의 향기조차 맡아보질 못하지
いやお前は俺の香りさえ嗅げない
내 자존심이 신사역 바닥을 기어도
プライドが 新沙駅の底を這っても
난 죽어도 구걸한 적 없어
死んでも命乞いはしない
니 인정이나 그 얄팍한 찬사 따위
お前の認識やその薄っぺらな誉め言葉なんかに
절대 뒤지지 마 내 성공의 증인이 되어서
絶対に左右されるな 俺の成功の証人になって
니가 날 몰라본 걸 죽을 때까지
お前が俺を判別できないことを死ぬ時まで
꼭 쪽팔리게 해줘
恥をかかせる
아득한 상실감이 날 채워도
果てない喪失感が俺を満たしても
아직 내게 믿음을 주는 이들이 날 데워줘
今も俺に信頼を与えるこれらが温めてくれる
You know I go,
yeah I make the storm
내 필연적인 외로움이 빚어낸 피조물
俺の必然的な孤独がもたらした創造物
그게 나의 삶. 'RM' 바로 내 믹스테잎
それが俺の人生 'RM' まさに俺のミックステープ
듣고 나면 너넨
聴いたのなら お前らは
all gon' miss me
(Plz Don't Die)
내가 널 쏘기 전까지
俺がお前を射止める前まで
(Plz Don't Die)
나도 복수는 해야지
俺も復讐しないと
(Plz Don't Die) You know ma
(Plz Don't Die) This goes out to suckers
and the haters and the wankers
All the haters do you wanna ride wit me
이제라도
今からでも
you can ride wit me
keyboard warriors
do you wanna ride wit me
이제라도
今からでも
you can ride wit me
Rap suckers do you wanna ride wit me
이제라도
今からでも
you can ride wit me
All the listeners do you wanna ride wit me
지금부터
今から
let's ride wit me
All the playa haters..
지금부터
今から
let's ride wit me
All the keyboard warriors..
지금부터
今から
let's ride wit me
All the rap suckers..
지금부터
今から
let's ride wit me
P.D.D. man..
지금부터
今から
let's ride wit me
*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜
受け取り簡単！韓国Wi-Fi
受け取りも簡単！値段もおススメ！↓
ブログランキング参加中
読み終わりましたら画像をクリック📌
更新の励みになります😭♡
コメント