【和訳】ProMeTheUs(튀겨) - 얀키 Feat. Dok2, Juvie Train, Double K, Rap Monster of BTS, Topbob, Don Mills
*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜
I’m just ridin around in my city
自分の街をただ走り回ってる
내 프로메테우스호는
俺のプロメテウス号は
matte white
Star light
람보르기니
ランボルギーニ
Go skirrt!
then I make right
덜 떨어진 이 인간들을 더 절벽아래로 떨궈
馬鹿な人間たちを絶壁の下へ突き落とす
니 상상 속 일들 내겐 좀도 아닌 다 별거
お前の想像の中の事 俺にはちっとも大したことない
같은 길을 걸어도 다른 흔적
同じ道を歩いても 違う足跡
행동하기 전 말을 먼저
行動する前に 言葉が先に
하는 동시에 이뤄내는 게 나의 능력
言うと同時に成し遂げるのが俺の能力
두 팔을 벌려
両腕を広げ
celebrate flexin on these
muh fuckas I elevate
skill on another level
Versus me?
이건 바로 밸붕 oh
これはまさにバランス崩壊 oh
니가 보이지 않은 먼 곳에서 숨을 쉬어
お前が見えない遠い場所で息してる
꿈을 이루는 동시에 또 다른 꿈을 꿔
夢を叶えると同時にまた別の夢を描く
인간인척하며 잘 벌어
人間のフリしてよく稼ぐ
the millions
난 여의도 섬에서 사는
俺は汝矣島の島で生きる
the illions
어느덧 대한민국 힙합씬
いつのまにか大韓民国のHIPHOPシーン
13년차의 베테랑 MC
13年目のベテランMC
한때 이 나라 랩 일등 CREW
一時はこの国のラップの一番 CREW
현재 음악학원 랩 선생님
現在 音楽学校のラップの先生
참 많은 꼬마들의 꿈이 된 TV속 왕관
多くのガキの夢になったテレビの中の王冠
Show me the money
욕하는 게 아냐
ののしってるんじゃない
나 역시도 힙합을 팔아 먹고 살아
俺もHIPHOPを売りにして生きてる
그 왕관의 생명력은 생각보다 짧아
その王冠の生命力は思ったより短い
영원한 건 없어 있다면 아홉 계단 위의 영역
永遠はない あれば九つの階段の上の領域
랩 유일신 턱없는 내 성적
ラップの唯一神 辻褄のあわない俺の成績
그냥 홍대 힙합 사이비 교주로 만족해
ただ弘大のHIPHOPのサイバー教授で満足
이미 바닥이 난 체력 밑 바닥난 체력
すでに底を尽きた体力 どん底の体力
헐떡거려도 거부 못할 매력
喘いでも拒否できない魅力
튀겨! 튀겨! 거부 못해 이 멜로디
弾けろ!拒否できないこのメロディ
튀겨! 튀겨! 거부 못해 이 매력
弾けろ! 拒否できないこの魅力
완벽주의라고 하지만 게을러
完璧主義だと言うけど怠けてる
이 말이 찔리게 들리는 니가 주인공
この言葉が胸に響くならお前が主人公
튀겨! 튀겨! 거부 못해 이 멜로디
弾けろ!拒否できないこのメロディ
튀겨! 튀겨! 거부 못해 이 매력
弾けろ! 拒否できないこの魅力
총 든 닌자 말없는 카우보이
銃を手に取る忍者 喋らないカウボーイ
매너 따윈 없는 신사 하루 밤 엔조이
マナーなんてない紳士 今夜をエンジョイ
Shut the f**k up
안 어울려 너와 니 팬도
似合わない お前とファンも
변의 된 잡종 아깝지만 단발성 세포
便意になった雑種 残念だけど単発性細胞
곧 말소될 니 주소 니 컴퍼니 크루
もうすぐ抹消されるお前の住所 お前カンパニークルー
밑 빠진 독에 물 붓고 날 보며 질투
底のない瓶に水を注いで俺を見て嫉妬
하면 내가 네게 뭘 말해 니 가족에 실수?
すれば 俺がお前に何を言うって お前の家族の失敗?
절대 그런 건 못해 난 부모들한테는 be cool
絶対そんなの言えない 俺は両親には be cool
고군 분투 점령 할거야 내 핏줄 정신 줄
孤軍奮闘 占領する 俺の血管精神の紐
놓지 않아 부릅떠 눈 거친 숨
離さない 見張る眼 荒い息
고르고 부푼 꿈 출입구를 향해 달려 물 불
選んで増えた夢 出入口に向かって走る水と火
어디든 풀어놓기만 해 굶주렸던 배를 채우지
どこでも解き放つ 空腹を満たすだろう
you lose
killa k aka illson I’m something real
I’m childish I dream big
세월에도 안 꺾이지 지치지 않는 내 태도
歳月にも負けない 疲れ知らずの俺の態度
멈추지 않고 난 배워 이 삶이 내게
止まらずに学ぶ この人生が俺に
주는 레슨 다 내 거로 만들어 뱉어
与えるレッスン 全て俺のモノとして作って吐き出す
I’m just gettin better and better
everyday everyway
u feather weight
I’m heavy weight
u mufuckus can’t challenge me
I’m on another level different class motha fucker
라운드를 거듭할수록 난 감 잡아 fucker
ラウンドを繰り返すほど 感覚を掴む fucker
질질끌수록 이건 내 흐름 내
ずるずると引きずるほど これは俺の流れ
dirty boxing
I’m like cane
체력이 밑바닥 난적이 없지
体力が尽きて 難敵がいない
진가를 보고픔 더 pressure 를 줘봐 cause
真偽を見たいなら もっとpressureを与えろよ cause
압력을 가할 때
圧力を加える時
true colors gonna come out
이미 바닥이 난 체력 밑 바닥난 체력
すでに底を尽きた体力 どん底の体力
헐떡거려도 거부 못할 매력
喘いでも拒否できない魅力
튀겨! 튀겨! 거부 못해 이 멜로디
弾けろ!拒否できないこのメロディ
튀겨! 튀겨! 거부 못해 이 매력
弾けろ! 拒否できないこの魅力
완벽주의라고 하지만 게을러
完璧主義だと言うけど怠けてる
이 말이 찔리게 들리는 니가 주인공
この言葉が胸に響くならお前が主人公
튀겨! 튀겨! 거부 못해 이 멜로디
弾けろ!拒否できないこのメロディ
튀겨! 튀겨! 거부 못해 이 매력
弾けろ! 拒否できないこの魅力
나는 MONSTER
俺はMONSTER
but 지금은
but 今はbut
nobody recognize it
허세뿐인 꼰대들
虚勢だけの大人たち
they tryna undersize it
난 변태성향 나르시스트 날 찔러 자꾸
俺は変態指向 ナルシスト 何度も俺をつつく
I kiss my own tightness
Who the damn mufucka do really wanna fight it
난 걍 예술이 좋아 그 어떤 술보다 더
ただ芸術が好き どんな酒よりも
임마 여긴 RM이 차린 칵테일 bar,
おい ここはRMが用意したカクテルbar,
넌 주는 대로 쳐 마셔
お前は与えるままに呑め
넌 날 진화시켜줘 내 불만 빼고서
お前は俺を進化させてくれ 俺への不満は抜きにして
아 오빠 좋아 좀 더 때려줘
ああオッパもっと殴ってくれ
Show what that bitch about
함 지껄여봐
ほざいてな
Show me what you got yo what you bout
Me gone headed to the top, make yo bitch rock but you not
난 믿어 나의 팀, 나와 친구들
俺は信じてる 俺のチーム,俺の仲間たち
we makin' dreams
랩으론 반쯤 죽여놔 덤벼 call me 밥 싸먹는 김
ラップで半殺しにして挑む call me 飯を包んで喰う海苔
누가 나의 단잠을 깨웠어!
誰が俺の睡眠を邪魔した
Muthafucka who you know
기지개와 동시에 다 폭발하는 관자놀이
伸びと同時に全て爆発するこめかみ
성호를 긋기 전에 관통 니 두 개 골 때리는
胸元で十字をきって祈る前に貫通 お前の頭蓋骨を殴る
불꽃처럼 뿜어져 나와 새빨간 분수
花火のように吹き出てくる 真っ赤な噴水
어둠이 드리워졌어 선명해지는 내 시야
闇が覆わて 鮮明になる俺の視野
어차피 너의 피로 써 내려가려는 신의 계시야
どうせお前の血で書き下そうとする神の啓示だ
맞서봤자 필요 없어 더듬어가며 몸을 숨겨
立ち向かっても無駄だ たどりながら体を隠す
내 목소리는 kick과 snare를 밟고 뇌리에 꽂혀
俺の声はkickとsnareを経験して脳裏にささる
suck a dick or die muthafucker
기습공격 대환영
奇襲攻撃大歓迎
정조준 니
正しい照準 お前の
mugshot crackdown
두려움에 찾는 신이 바로 나와 같은 종족
恐怖で探す神がまさに俺のような種族
이미 넌 나의 숙주 내 영감의 먹이감
すでにお前は俺の寄主 俺の霊感の餌感
이미 바닥이 난 체력 밑 바닥난 체력
すでに底を尽きた体力 どん底の体力
헐떡거려도 거부 못할 매력
喘いでも拒否できない魅力
튀겨! 튀겨! 거부 못해 이 멜로디
弾けろ!拒否できないこのメロディ
튀겨! 튀겨! 거부 못해 이 매력
弾けろ! 拒否できないこの魅力
완벽주의라고 하지만 게을러
完璧主義だと言うけど怠けてる
이 말이 찔리게 들리는 니가 주인공
この言葉が胸に響くならお前が主人公
튀겨! 튀겨! 거부 못해 이 멜로디
弾けろ!拒否できないこのメロディ
튀겨! 튀겨! 거부 못해 이 매력
弾けろ! 拒否できないこの魅力
*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜
受け取り簡単！韓国Wi-Fi
受け取りも簡単！値段もおススメ！↓
ブログランキング参加中
読み終わりましたら画像をクリック📌
更新の励みになります😭♡
コメント