【和訳】등골브레이커（背筋ブレーカー）*1 - BTS
*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜
(La la la la la la la la la)
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
(La la la la la la la la la)
Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah Yeah
(La la la la la la la la la)
You know BTS is back!
수십짜리 신발에 또 수백짜리 패딩
数十ウォンほどの靴に数百ウォンほどのダウン
수십짜리 시계에
数十ウォンほどの時計に
또 으스대지 괜히
また威張る訳もなく
교육은 산으로 가고 학생도 산으로 가
教育は悪くなり、学生も悪くなる
21세기 계급은 반으로 딱 나눠져
21世期の階級は半分に分かれる
있는 자와 없는 자
持つ者と持たない者
신은 자와 없는 자
履く者と履かない者
입은 자와 벗는 자
着る者と脱ぐ者
또 기를 써서 얻는 자
気を遣って得る者
이게 뭔 일이니
これは何？
유행에서 넌 밀리니
流行に流されるのか？
떼를 쓰고 애를 써서 얻어냈지
駄々こねて苦労して得るのか
찔리지
ムカつくだろ
가득 찬 패딩
いっぱいになったダウン
마냥 욕심이 계속 차
欲で満たされ続けてる
휘어지는 부모 등골을 봐도 넌 매몰차
曲がった親の背筋を見てもお前は冷酷
친구는 다 있다고 졸라대니
友達はみんな持ってるってだだこねても
안 사줄 수도 없다고
買ってくれもしないって
(Ayo baby)
철딱서니 없게 굴지 말어
物心なく振る舞うな
그깟 패딩 안 입는다고 얼어 죽진 않어
それなりのダウン着てなくても凍えて死にはしない
패딩 안에 거위털을 채우기 전에
ダウンの中にガチョウの毛を詰める前に
니 머릿속 개념을 채우길
お前の頭の中の概念を満たせ
늦기 전에
手遅れになる前に
Wow 기분 좋아 걸쳐보는
Wow 気持ち良く引っ掛けて見える
너의 Dirty clothes
君の汚い服
넌 뭔가 다른
君は何か違う
Rockin', rollin', swaggin', swagger, wrong!
도대체 왜 이래 미쳤어 Baby
一体何で狂ってる Baby
그게 너의 맘을 조여버릴 거야 Dirty clothes
それはお前の心を締める汚い服
(La la la la la la la la la)
니가 바로 등골브레이커
お前ががまさに背筋ブレイカー
(La la la la la la la la la)
부모님의 등골브레이커
両親の背筋ブレイカー
(La la la la la la la la la)
언젠가는 후회하게 될 걸
いつかは後悔するだろう
(La la la la la la la la la)
빌어먹을 등골브레이커
畜生が 背筋ブレイカー
왜 불러 Kid
何で呼ぶんだ Kid
너넨 요즘 참 배불렀지
お前は最近本当によく呼ぶな
남의 인생 참견이 좀 주제넘지
他人の人生にお節介は身の程知らず
속 빈 강정뿐인 말들을 왜 계속해
中が空いたおこしだけの言葉をどうして何度も
내가 받은 돈 내가 쓰겠다는데
俺が稼いだ金 俺が使ってるのに
5천만의 취향을 다 니들처럼 맞춰야
5千万人の好みを全部お前たちに合わせる
만족할 사람들이지
満足するやつら
제발 너나 잘 사셔
頼むから上手く生きろ
니 인생 말이여
お前の人生の話
니가 나면 말 안 하겠어
お前がしたなら言わないだろ
그래 내 패딩 더럽게 비싸고 더럽게 안 예뻐
そう 俺のダウンは汚くて高くて全然綺麗じゃない
(But I say)
너무 갖고 싶은데 어떡해
とても欲しいけどどうしよう
나보다 못 사는 친구들도 다 가졌는데
俺より貧乏な友達も全員持ってるけど
(And I say)
은따 되기 싫음 살 수밖에
仲間外れになるのは嫌だ 買うしか
이 나이 때쯤이면 원래 다들 좀 그러잖니
この年頃は元からみんな少しはそうじゃん
Yeah I dunno, yes I'm loco, is it no-no?
分からない、そう俺は狂ってる
I know they ain't cheap but they got mojos
あれは安くないって知ってるけど力がある
But 난 내 할 일은 잘해
でも俺は自分のやることをしっかりやって
부모님 등골 안 부셔
両親の背筋を壊さない
진짜 브레이커는 나이 먹고
本当のブレイカーは歳をとって
아직도 방구석인 너
まだ部屋の隅にいるお前
Wow 기분 좋아 걸쳐보는
Wow 気持ち良く引っ掛けて見える
너의 Dirty clothes
君の汚い服
넌 뭔가 다른
君は何か違う
Rockin', rollin', swaggin', swagger, wrong!
도대체 왜 이래 미쳤어 Baby
一体何で狂ってる Baby
그게 너의 맘을 조여버릴 거야 Dirty clothes
それはお前の心を締める汚い服
너도 Dirty clothes
お前も汚い服
나도 Dirty clothes
俺も汚い服
누구나 겪어봤겠지 입고 거리로
誰もが経験したことがある 着替えて街に
나가보면 어깨 힘 빡 들어가고
俺が見たら肩に力が入って
나보다 작아 보이지 Like 걸리버
俺より小さく見える ガリバーみたいに
뭘 입어도 이해해
何を着ても理解する
근데 넌 너무 배가 부른 상태
だけどお前はとても満腹
체해, 후회해
胃もたれして後悔して
넌 계속 Swag해
お前は何度もSwagして
허나 부모 맘은 배제해
でも両親の思いは排除して
그래 말리진 않을게
そうさ 止めないよ
이제 맘을 정해
もう心を決めろ
Wow 기분 좋아 걸쳐보는
Wow 気持ち良く引っ掛けて見える
너의 Dirty clothes
君の汚い服
넌 뭔가 다른
君は何か違う
Rockin', rollin', swaggin', swagger, wrong!
도대체 왜 이래 미쳤어 Baby
一体何で狂ってる Baby
그게 너의 맘을 조여버릴 거야 Dirty clothes
それはお前の心を締める汚い服
(La la la la la la la la la)
니가 바로 등골브레이커
お前ががまさに背筋ブレイカー
(La la la la la la la la la)
부모님의 등골브레이커
両親の背筋ブレイカー
(La la la la la la la la la)
언젠가는 후회하게 될 걸
いつかは後悔するだろうな
(La la la la la la la la la)
빌어먹을 등골브레이커
畜生が 背筋ブレイカー
*1 등골브레이커 背筋ブレーカー
両親が骨を砕いて働くように仕向ける世間知らずの子どもや
そのような子どもが欲しがる高価な商品のこと
*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜
ブログランキング参加中
読み終わりましたら画像をクリック📌
更新の励みになります😭♡
コメント