【和訳】어디에서 왔는지（どこから来たのか） - BTS
*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜
가시나야 니는 어데서 왔노
お嬢さん どっから来たの
까리뽕쌈하네 지금 어데로 가노
めっちゃ可愛いじゃん 今からどこ行くの
니는 몇살이고? 니가 내보다 누나야가?
何歳？俺より年上？
아 아이라꼬? 그캄 내가 마 오빠야네
あ、違うの？じゃあ俺がオッパで良いね
(작살나네)
(やられる)
얼굴이 조막디 해 까리하네
顔が小さくてかわいいね
사라다같이 쌔그랍게
みかんみたいに酸っぱそうで
생기가꼬 쪼매 반반하네
本当可愛い
밥 뭇나? 까대기 치는 거 아이다
ご飯食べた？ ナンパとかじゃないから
커피나 한사바리 땡길까?
コーヒー1杯飲まない？
커피는 개안나?
コーヒー飲める？
예쁜 눈, 예쁜 코, 아따 겁나게 이뻐잉
きれいな目、可愛い鼻 ああ本当可愛い
바라만 보고 있어도 그냥 내가 다 기뻐잉
ただ見てるだけで俺は幸せになれる
아 근디 넌 어디서 왔가니
で、君はどこから来たの
이쁘장하게 생겨가꼬
可愛くて
큐피트 화살로 내 맘을 콕 찍어잉
キューピットの矢で俺の心を刺したんだろ
아따, 무튼 곱다 고와
ああ、本当可愛い
넌 어느 남정네들이 봐도 허뻐 질러브러, 고함
君はどの男が見ても本当可愛いって言う
누가 낚아채기 전에 얼른 들이대 손 봐브러야제
誰かに奪われる前に早く近付いて手に入れなきゃ
콱 그냥 내가 먼저 깨물어브러야제
誰よりも早く俺のものにしなきゃ
너 어디에서 왔는지 니 이름 알 수 있는지
君はどこから来たのか 君の名前を教えて
난 너무나도 궁금해 나 정말 너무 궁금해
とっても気になる 本当に気になってる
너 어디에서 왔는지 니 이름 알 수 있는지
君はどこから来たのか 君の名前を教えて
Oh 난 너무나도 궁금해 나 정말 너무 궁금해
Oh とっても気になる 本当に気になってる
나는 부산에서 너는 광주에서 왔지만 똑같아 우리
俺は釜山から 君は光州から来たけど 同じだよ 俺たち
여기 서울에도 저기 제주도에도
ここソウルでも あっちの済州島でも
다 사랑을 하잖아 oh yeah
みんな恋に落ちるじゃん oh yeah
고마 쫌 팅기라, 궁디를 주차뿌기 전에 짱나게 하지 마라
もう冷たくしないで、俺がどっか行く前に怒らせるな
쫌 내 맘 바꾸기 전에
俺の気持ちが変わる前に
점만 그냥 얼라다
あいつはただのガキ
니 금마 때매 이카나?
なのにあいつの為にそんなことしてんの？
내 나뚜고 거따 조타카니까
俺を放っておいてあいつに好きと言っても
내 안 씅나나
怒らないと思った？
가스나야 장난 똥 때리나?
ふざけてんの？
눈이 삣나 호석이같은 머스마는
見る目ないんじゃない ホソクみたいな男は
천지 삐까리다, 쌔리삐다
世界中どこにでもおる、平凡
아 쫌 금마는 지삐 모른다
あいつは自分のこと以外考えてない
내 맘, 다 이제 다 니 끼다
俺の心はとっくにお前のもの
난 니삐 모른다
お前のこと以外考えられない
오메 오메 이 가시나
ああ、もうお嬢さんよ
나한테 하는 짓 보소
俺に対する自分の行動振り返って
지금 나한테 하는 짓들이 심상치 않어잉, 요고요고
今俺にしてる行動は普通じゃないって、それそれ
너 자꾸 그러면 난 얼떨떨 심장이 벌벌
君はいつもそうやって戸惑わせるから心臓ブルブル
손이 덜덜 숨이 컥컥
手はガタガタ 息がグッグッ
시방 지금 날 좋아해, 거시기 거시기해?
え、今俺のこと好きって、言った？
지금 니 맘은 온통 다, 호시기 호시기해?
今の君の気持ちは全部、チャンス？
아따 그래도 전라도 남자가 끌리긴 한갑다
ああ でも全羅道の男にひかれるみたいだね
아 맞다, 근디 넌 어디서 왔다냐?
やっぱり、で、君はどっから来たんだっけ？
너 어디에서 왔는지 니 이름 알 수 있는지
君はどこから来たのか 君の名前を教えて
난 너무나도 궁금해 나 정말 너무 궁금해
とっても気になる 本当に気になってる
너 어디에서 왔는지 니 이름 알 수 있는지
君はどこから来たのか 君の名前を教えて
Oh 난 너무나도 궁금해 나 정말 너무 궁금해
Oh とっても気になる 本当に気になってる
니가 달에서 아니면 별에서
君が月から それとも 星から
왔다 해도 난 상관없어
来たって言っても俺には関係ない
넌 나와 같은 걸 넌 멋진 여자야
君は俺と同じ 君は素敵な女だ
나도 꽤 멋진 남자야
俺もかなりかっこいい男だし
사랑할 수밖에 없는 거잖아
恋するしかないじゃない
Yeah I'm fallin in love
恋に落ちたんだ
너 어디에서 왔는지 니 이름 알 수 있는지
君はどこから来たのか 君の名前を教えて
난 너무나도 궁금해 나 정말 너무 궁금해
とっても気になる 本当に気になってる
너 어디에서 왔는지 니 이름 알 수 있는지
君はどこから来たのか 君の名前を教えて
Oh 난 너무나도 궁금해 나 정말 너무 궁금해
Oh とっても気になる 本当に気になってる
나는 부산에서 너는 광주에서 왔지만 똑같아 우리
俺は釜山から 君は光州から来たけど 同じだよ 俺たち
여기 서울에도 저기 제주도에도
ここソウルでも あっちの済州島でも
다 사랑을 하잖아 oh yeah
みんな恋に落ちるじゃん oh yeah
*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜
ブログランキング参加中
読み終わりましたら画像をクリック📌
更新の励みになります😭♡
コメント