【和訳】잡아줘 (Hold Me Tight) - BTS
*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜
술잔을 비우니 그리움이 차는구나
酒を空にすると恋しさが募るんだな
그냥 다 지고 볼 걸 왜 난 따지고 봤을까
ただ全てを背負えばよかったのに何故僕は問いただしたんだろう
길가에 버려진 쓰레기봉투까지도 바람에 쓸쓸한 소리를 내
道端に捨てられたゴミ袋までも 風で寂しげな音を出す
나의 백지에 널 좀 덧칠했을 뿐인데
僕の白紙に君を少し塗り重ねただけなのに
정신 차려보니 이미 한 폭의 그림이 돼
木を確かにするとすでに一枚の絵が完成
너와 난 핸드폰, 떨어지면 고장 날 걸 너도 알잖아
君と僕はケータイ 落ちたら壊れる 君だってわかってるはずだ
너의 체취만이 날 온전하게 해
君の匂いだけが僕をまともにする
어서 날 안아
早く僕を抱きしめて
오직 너 하나만 보여
ただ君だけを見てる
나 오직 너 밖엔 안보여
ただ君しか見えない
봐 공정하지 공평하지 너한테 빼곤 다
ほら 公正で公平だろ 君以外は全部
이젠 단 하루도 너 없이는
もうたった一日でさえ 君なしじゃ
Please
꽉 잡아줘 날 안아줘
ぎゅっと掴んで 僕を抱きしめて
Can you trust me, can you trust me, can you trust me
꽉 끌어안아줘
強く抱きしめて
꽉 잡아줘 날 안아줘
ぎゅっと掴んで 僕を抱きしめて
Can you trust me, can you trust me
제발 제발 제발 끌어안아줘
どうか どうか 抱きしめて
여전히 너에게선 빛이나
変わらず君は輝いていて
여전히 향기 나는 꽃 같아
変わらず芳しい花みたいだ
이제 나를 믿어줘 다시 나를 잡아줘
そろそろ僕を信じて もう一度僕を捕まえて
너를 느낄 수 있게 나를 끌어안아줘
君を感じられるくらい 強く抱きしめて
너 없인 숨을 쉴 수 없어 난
君なしじゃ僕は息すらできない
너 없인 아무것도 아냐 난
君がいなきゃ何もない僕
닫힌 맘을 열어줘 내 심장을 적셔줘
閉ざした心を開いてくれ 僕の心臓を濡らしてくれ
너를 느낄 수 있게 나를 끌어안아줘
君を感じられるくらい 強く抱きしめて
너의 품, 너의 온기, 너의 마음
君の胸 君のぬくもり 君の心
다시 보고 싶다고 빌어
もう一度会いたいと願う
지금 이 순간 따스한 꽃 향기 바람도
今この瞬間は 暖かな花の香りがする風も
구름 한 점 없이 맑은 저기 하늘도
雲ひとつない 澄み渡ったあの空も
다 모든 게 차갑고 저 맑은 하늘도 다 어두워
みんな冷たく あの晴れた空も暗い
너 빼면 시체인 내가 무슨 숨을 쉬어
君なしなら死体同然の僕が呼吸なんてできるわけない
아파 나 항상
いつも苦しくて
cry cry cry
나 미치고, 너 없이 지치고
どうにかなりそうで 君なしだと傷ついて
니 생각 수시로
いつも君のことを考えてる
다 미 미워, 매일이 시 싫어
全部憎くて 毎日が嫌だ
날 울려, 링딩동
僕を泣かせる リンディンドン
기회가 있다면 널 (잡아)
チャンスがあるのなら君を (掴まえたい)
나 달려, 시작해
僕は走り始める
(count down)
장미 같은 니 품에 찔릴 각오로 다시 널 안아
薔薇のような君の胸に刺される覚悟で もう一度君を抱く
오직 너 하나만 보여
ただ君だけを見てる
나 오직 너 밖엔 안보여
ただ君しか見えない
봐 공정하지 공평하지 너한테 빼곤 다
ほら 公正で公平だ 君以外は全部
이젠 단 하루도 너 없이는
もうたった一日でさえ 君なしじゃ
Please
꽉 잡아줘 날 안아줘
ぎゅっと掴んで 僕を抱きしめて
Can you trust me, can you trust me, can you trust me
꽉 끌어안아줘
強く抱きしめて
꽉 잡아줘 날 안아줘
ぎゅっと掴んで 僕を抱きしめて
Can you trust me, can you trust me
제발 제발 제발 끌어안아줘
どうか抱きしめて
차가워진 니 표정이 말 대신 모든 걸 대변해
冷たくなる君の表情が 言葉の代わりにすべてを物語る
이별이 밀물처럼 내게 떠밀려오는 걸 대면해
別れが満潮のように押し寄せてくるのを目の当たりにする
곧 마지막이란 걸 알지만 널 놓아줄 수는 없는걸
すぐ別れが来ると分かっているけれど君を手放せない
말하지 마 떠나지 마 조용히 나를 안아줘
言わないで 行かないで そっと俺を抱きしめて
girl
날 잡아줘 날 안아줘 (꽉 안아줘)
僕を掴んで 抱きしめて (ぎゅっと抱きしめて)
Trust me, trust me, trust me
꽉 잡아줘 날 안아줘
ぎゅっと掴んで 僕を抱きしめて
Can you trust me, can you trust me
제발 제발 제발 끌어안아줘
どうか抱きしめて
여전히 너에게선 빛이나
変わらず君は輝いていて
여전히 향기 나는 꽃 같아
変わらず芳しい花みたいだ
이제 나를 믿어줘 다시 나를 잡아줘
もう僕を信じて もう一度僕を捕まえて
너를 느낄 수 있게 나를 끌어안아줘
君を感じられるくらい 強く抱きしめて
*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜
ブログランキング参加中
読み終わりましたら画像をクリック📌
更新の励みになります😭♡
コメント