【和訳】내게 말해줘 (7 Days) - NCT Dream
7 Days a week
넌 어땠니
君はどうだった
우린 꽤나 맞는 것 같니
僕たちは随分合うみたいだ
느낀 대로만 나에게도 말해주면 돼
感じたまま 僕にも言ったらいい
7 Days a week
늘 네 곁을 맴돌 테니 편하게 말해
いつも君の隣を回ってるから 気楽に言って
언제라도 날 불러주면 달려가면 돼
いつでも僕を呼んでくれたら駆け付ければいい
아마 요즘 우리가 만난 날들 가운데
多分、最近僕たちが会った日々の中で
가장 바쁘게 지낸 특별한 일주일 같지
最も忙しく過ごした特別な一週間みたいだ
처음 날 보던 눈빛과 짓던 너의 미소가
初めて私を見た目つきと作った君の笑顔が
아예 머릿속에서 떠날 생각이 없는 듯해
初めから頭の中から去っていく感じは無いみたいだ
지금 난 난 난 딱 한 시간만
今僕はぴったり1時間だけ
사실 내 내 내 맘은 이런데
本当に僕の心はこうなのに
아님 밤 밤 밤을 새도 좋아
いや 一晩中でもいい
Want it want it yea want it
Woo yea
괜히 막 막 막 신경 쓰지 마
訳もなく心配しないで
그냥 네 네 네 맘 가는 대로 나도 널 널 널 따라가려고 Yea
ただ君の君の心の向くままに僕も君について行こうと Yea
7 Days a week
넌 어땠니
君はどうだった
우린 꽤나 맞는 것 같니
僕たちは随分合うみたいだ
느낀 대로만 나에게도 말해주면 돼
感じたまま 僕にも言ったらいい
7 Days a week
늘 네 곁을 맴돌 테니 편하게 말해
いつも君の隣を回ってるから 気楽に言って
언제라도 날 불러주면 달려가면 돼
いつでも僕を呼んでくれたら駆け付ければいい
새삼 일주일이란 게 정말 짧은 것 같긴 해
改めて一週間というのは 本当に短いとは思う
너와 함께한 시간을 끝내기엔 아쉬운데
君と一緒に過ごした時間を終わらせるのは惜しいけど
사실 난 아직 궁금해
実は僕はまだ気になってる
너에 대한 모든 것 알아 가면 알수록
君に向けた全て知れば知るほど
Oh 빠져들어
Oh 溺れていく
지금 난 난 난 딱 단 하루만
今 僕はたった1日だけ
사실 내 내 내 맘은 이런데
本当に僕の心はこう思っているのに
아님 매 매 매일 함께 할래
いや 毎日一緒にいよう
Want it want it yea want it
Woo yea
괜히 막 막 막 고민하지 마
訳もなく悩まないで
그냥 네 네 네 맘 가는 대로 나도 널 널 널 따라가려고 Yea
ただ君の心の向かうまま 僕も君の後について Yea
7 Days a week
넌 어땠니
君はどうだった
우린 꽤나 맞는 것 같니
僕たちは随分合うみたいだ
느낀 대로만 나에게도 말해주면 돼
感じたまま 僕にも言ったらいい
7 Days a week
늘 네 곁을 맴돌 테니 편하게 말해
いつも君の隣を回ってるから 気楽に言って
언제라도 날 불러주면 달려가면 돼
いつでも僕を呼んでくれたら駆け付ければいい
늘 이쯤에서 끝나는
いつもこのくらいで終わって
매번 머뭇거렸던 걸음이
いつもためらっていた歩みが
나의 맘을 대신 표현해
僕の心の代わりに表現する
혼자 앞서서 가긴 싫은 걸
1人 追い越して行くのは嫌だ
So 뭘 하든 너라면 나도 같은 맘이니까
だから何をしても君なら僕も同じ思いだから
7 Days a week
서로에게 어떤 의미였었던 건지
互いにどんな意味があったのか
시간따윈 더 원한다면 얼마든지 써
時間なんかもっと欲しいならいくらでも使ってよ
지금 내가 듣고 싶은 건
今僕が聞きたいのは
솔직한 네 진심일 뿐이야
正直な君の本心だけだ
느낀 대로만 나에게도 말해주면 돼
感じたまま 僕にも言ったらいい
Uh yea 준비되면 Everyday
Uh yea 準備ができたら毎日
Yea 원한다면 Every night
Yea 求めるなら毎晩
Yea 너와 함께 있을 게 내게 말해 줘
Yea 君と一緒にいるから僕に言って
Uh yea 오늘처럼 Everyday
Uh yea 今日みたいに毎日
Yea 우리 둘은 Every night
Yea 僕らは毎晩
Yea 너와 함께 있을 게
Yea 君と一緒にいるから
내게 말해 줘
僕に言って
ブログランキング参加中
読み終わりましたら画像をクリック📌
更新の励みになります😭♡
コメント