【和訳】90's Love - NCT U
Hey hey hey hey hey hey (hoo hoo)
Hey hey hey hey hey hey (hoo hoo)
1990’s (how we do it)
영원한 것들이 있대
永遠のものがあるって
(they say)
우린 쿨한 걸 좋아해
僕たちはクールなものが好きだ
(our way)
자 누가누가 핫 하대?
さあ 誰がホットだって？
(boy)
너도 느껴지지
君も感じるだろ
(how we do it)
이 분위기는 올드 스쿨 vibe
この雰囲気はオールドスクールのバイブレーション
(that vibe)
따라 부르는 kids on the block
続いて歌う新参者
(on the block)
골목을 흔든 boombox
路地を揺らすラジカセ
소리 질러
叫べ
본 적 없는 시간의 의미
見たことのない時間の意味
오렌지빛 압구정(*1)을 걸어
オレンジ色の狎鴎亭を歩く
너도 느낀다면 come and find me
君も感じるなら come and find me
이 세계는 또 움직이고 있어
この世界はまた動いてるんだ
꺼내 꺼내 봐 꺼내 봐 꺼내 봐
取り出してみて
it’s fun
여기 너와 나
ここに君と僕
너와 나만의 스타일로
君と僕だけのスタイルで
(맘껏 으스대 보자 like the 90’s)
思いきり威張ってみよう90年代みたいに
This is how we do it
다 여기에
みんなここに
Woo what you waitin’ for
새로운 낭만을 불러내
新しいロマンを呼び出して
Woo we about to go
우린 원해
僕たちは求めてる
Here we go here we go here we go ay
(우린 원해)
僕たちは求めてる
우린 원해
僕たちは求めてる
Here we go here we go here we go oh
That 90’s love
That 90’s love
Don’t this hit
진짜 느낌 오는 jump jump
本当にいい感じの jump jump
Don’t this hit
이건 우리만의 mood
これは僕たちだけの雰囲気
Don’t this hit
진짜 느낌 오는 jump jump
本当にいい感じの jump jump
Don't this
길을 쓸고 다닌 스트릿
道を駆け巡ったストリート
이젠 그냥 클래식
すでにただのクラシック
(blow that)
주머니는 헐렁했지
ポケットはぶかぶかだった
(I show that)
자 찍어 cheese
さあ 撮ろう チーズ
(clack)
필름 속의 친구 다들 make V
フィルムの中のみんなはピース
(you know that)
Let’s go mob
너의 움직임이 그대로 여기로
君の動きがそのまま ここに
yeah
Fresh off
다시 뜨거워진 New decades
また熱くなった新しい数十年
내 친구 같은 ‘Friends’ 보며 밤 새
友達のような『フレンズ』を見ながら夜が明ける
어쩌면 우린 같은 평행선 위에
もしかすると僕たちは同じ平行線の上で
들어 봐
聞いて
DJ drops it (drop)
느낌 느낄 수밖에
この感じを感じるしかない
(feel a way feel a way what)
이 밤은 짧기에
この夜は短いから
So let me see you do your thang (come on)
간 적 없는 공간의 의미
行ったことのない空間の意味
서로의 존재를 느껴
お互いの存在を感じる
90’s love
힘이 커져가면
力が大きくなっていったら
come and find me
광야를 넘어 더욱 가까이 와
広野を越えてもっと近くに来て
꺼내 꺼내 봐 꺼내 봐 꺼내 봐
取り出してみて
it’s fun
여기 너와 나
ここに君と僕
너와 나만의 스타일로
君と僕だけのスタイルで
그게 바로 우리야
それがまさに僕たちだよ
put it down like that
(맘껏 으스대 보자 like the 90’s)
思いきり威張ってみよう90年代みたいに
This is how we do it
다 여기에 Woo what you waitin’ for
みんなここに Woo what you waitin’ for
새로운 낭만을 불러내
新しいロマンを呼び出して
Woo we about to go
우린 원해
僕たちは求めてる
Here we go here we go here we go ay
(우린 원해)
僕たちは求めてる
우린 원해
僕たちは求めてる
Here we go here we go here we go oh
That 90’s love
That 90’s love
Don't this hit
진짜 느낌 오는
本当にいい感じの
Tonight
새로운 그 충돌 파장은 번져가고 있어
新たな衝突の波紋は広がっている
(커져가고 있어 yeah)
大きくなっていってる
어쩌면 닿을 듯한 코스모를 느낀 거야 난
もしかしたら届きそうな コスモを感じた
Let me show you 90’s love
그게 바로 우리야
それがまさに僕たちだ
Let me show you 90’s love
This is how we do it
다 여기에
みんなここに
Woo what you waitin’ for
새로운 낭만을 불러내
新しいロマンを呼び出して
Woo we about to go
우린 원해
僕たちは求めてる
Here we go here we go here we go ay
(우린 원해)
僕たちは求めてる
우린 원해
僕たちは求めてる
Here we go here we go here we go oh
That 90’s love
That 90’s love
🔍意味
*1오렌지빛 압구정
오렌지족(オレンジ族)
90年代に狎鴎亭で、富裕層の親の経済力を背景にブランド品をもち、スポーツカーや高級車に乗り回しナンパするなど性や男女交際に対する考え方も開放的で、今を楽しむ生き方をする若者たちのこと。
数百万ウォン単位での小遣いをふんだんに使い、一般的な若者とはかけ離れた生活をするなど、否定的な意味あいがある。
オレンジ族は、70年代から80年代に経済的に成功した親たちの子息である。
参照：오렌지족の意味：オレンジ族 _ 韓国語 Kpedia
ブログランキング参加中
読み終わりましたら画像をクリック📌
更新の励みになります😭♡
コメント