【和訳】바람 (Levanter) - Stray Kids
🎵 他にも更新しています
바람 (Levanter)
쫓다 보면 닿을 것만 같았어
追っていると届きそうだった
의심 따윈 해본 적도 없었어
疑ってみたこともなかったよ
상상한 널 안았지만
想像した君を抱きしめたけど
두 손 꽉 널 잡았지만
手をぎゅっと握ってたけど
품속엔 공허함만
心の中には空しさだけ
남은 채 헤매이다
残されたまま彷徨う
결국 깨닫게 됐어
結局悟った
널 놓아야만 한다는 걸
君を離さないといけないということを
Oh 스스로 속여가며
Oh 自らだまして
Oh 버텨낸 꿈을 깬 순간
Oh 耐えた夢を破った瞬間
Oh 쏟아져 내리는 빛이 느껴져
Oh 溢れ出す光が感じられて
I wanna be myself
I don’t care
아직 낯설다 해도
まだ慣れないとしても
Just don’t care
널 벗어난 순간 내가 보여
君から外れた瞬間、僕が見える
모든 게 다 눈앞이 다
何もかも目の前に全部
이제는 알겠어
今は分かった
Now I know
내게 필요했던 건 나란 걸
僕に必要だったのは僕だということを
내 두 발이 가는 대로 걸어가
僕の足の向くまま歩いてくよ
I feel the light I feel the light
光を感じる 光を感じる
한결같이 너를 향해
一様に君に向かって
달려가다 깨달은 건
走っていて気付いたのは
Just don't care
내 모든 건 널 향해 있었어
僕のすべてのことは君に向かっていた
너에게 가까이 갈수록
君に近づくほど
점점 더 날 잃어갔어
だんだん僕自身を失っていった
저기 나무 밑에 떨어진 낙엽처럼
あの木の下に落ちた落ち葉のように
결국 눈 속에 묻혀 짓밟힌다 해도
結局雪の中に埋もれて踏みにじられたとしても
이젠 너를 넘어서 봄을 찾아 떠나가
もう君を越えて 春を求めて旅立って
남겨진 감정은 부는 바람에 휘날려
残された感情は 吹く風になびいて
Oh 꿈속에 날 가뒀던
Oh 夢の中に僕を閉じ込めた
Oh 터널을 벗어난 순간
Oh トンネルを抜け出した瞬間
Oh 쏟아져 내리는 빛이 느껴져
Oh 溢れ出す光が感じられて
I wanna be myself
아직 낯설다 해도
まだ慣れないとしても
Just don’t care
널 벗어난 순간 내가 보여
君から外れた瞬間、僕が見える
모든 게 다 눈앞이 다
何もかも目の前だ
이제는 알겠어
もう分かった
Now I know
내게 필요했던 건 나란 걸
僕に必要だったのは僕だということを
내 두 발이 가는 대로 걸어가
僕の足の向くまま歩いてくよ
I feel the light I feel the light
널 놓는다는 게 두려웠었지만
君を離すのが怖かったけど
놓을 수밖에 없어 난
離すしかない 僕は
It’s all good now
I wanna be myself
I don’t care
아직 낯설다 해도
まだ慣れないとしても
Just don’t care
너를 벗어나고서야 보여
君から抜け出してから見える
모든 게 다 눈앞이 다
何もかも目の前だ
Levanter (English Ver.)
Never wanted anything as much as you
君みたいに何かを望んだことはない
Never crossed my mind that I could ever lose
負けるなんて考えたこともなかったよ
I had this picture in my head
僕の頭の中にはこの絵があった
Of all the promises you've made
君がした約束の中で
But you turned them into dust
でも君はそれを塵に変えてしまった
Empty-handed, now I'm lost
手ぶらで、今失われている
I know I gotta let go
手放さねばならないことはわかっている
With no regrets, you're already gone
後悔のなく君はもう行ってしまった
Oh, I let my dreams tie me down
僕の夢は僕を束縛した
Is it too late, can I break out?
もう手遅れだ, 急に話してもいい？
They say it's darkest of all before the dawn
夜明け前が一番暗いそう
I wanna be myself (I don't care)
自分らしくいたい(どうでもいい)
Yeah, I gotta be myself (Just don't care)
自分自身でなければならない(どうでもいい)
And now that your weight's come off my shoulders
そして今、君の重荷が僕の肩から降りたことで
I realize that I can fly
僕は飛べるんだと実感している
I needed to find me (Now I know)
僕は自分を見つける必要がある（今、知っている）
The key was inside of me all along
その鍵はずっと私の中にあった
I'm listening to my heart, let it guide me
心に耳を傾けています ガイドさせてください
I feel the light, I feel the light
光を感じる 光を感じる
I never stopped (To find my way)
立ち止まったことがない（道を見つけるために)
I always thought (It was a race)
いつも思っていた（レースだった）
To win it all, and that you were the prize
すべてを獲得し、君が受賞したこと
The closer I got, the more I lost
近づけば近づくほど損をした
My soul, it was slowly fading
僕の魂よ、ゆっくりと消えつつあった
I'm like the autumn leaves, don't know which way I'm blowing
紅葉のように 吹いている方向がわからない
But it don't matter if it's raining or it's snowing
でも雨が降っても雪が降っても関係ない
All of my problems growing smaller when I'm way up here
ここにいる間に、僕の問題はすべて小さくなる
Any illusions I had left about you disappeared
君に残した幻想はすべて消えた
Oh, this is the end of the road
ああ、ここが終点なんだ
Oh, I'm holding out for a new hope
新しい希望を持ちこたえている
'Cause it's the darkest of all before the dawn
夜が明ける前に一番暗いからだ
I wanna be myself (I don't care)
自分らしくいたい(どうでもいい)
Yeah, I gotta be myself (Just don't care)
自分自身でなければならない(どうでもいい)
And now that your weight's come off my shoulders
そして今、君の重荷が僕の肩から降りたことで
I realize that I can fly
僕は飛べるんだと実感している
I needed to find me (Now I know)
僕は自分を見つける必要がある（今、知っている）
The key was inside of me all along
その鍵はずっと私の中にあった
I'm listening to my heart, let it guide me
心に耳を傾けています ガイドさせてください
I feel the light, I feel the light
光を感じる 光を感じる
Afraid to let you go
君を手放すのが怖い
But in my heart, I know
でも心の中ではわかっている
Got to move on, I think it's time
次に進む時間だと思う
It's all good now
もう大丈夫
I wanna be myself (I don't care)
自分らしくいたい(どうでもいい)
Yeah, I gotta be myself (Just don't care)
自分自身でなければならない(どうでもいい)
And now that your weight's come off my shoulders
そして今、君の重荷が僕の肩から降りたことで
I realize that I can fly
僕は飛べるんだと実感している
ブログランキング参加中
読み終わりましたら画像をクリック📌
更新の励みになります😭♡
コメント