【和訳】해장국（Hero's soup） - Stray Kids
🎵 他にも更新しています
아버지 나는 아버지의 아들
父さん 僕は父さんの息子
그래서 난 알고 싶어요
だから知りたい
아빠가 매일 아침 드신 해장국
父さんが毎朝食べた酔い覚ましスープ
난 매워서 먹기 싫은데 아빤 그게 좋나 봐
僕は辛くて食べたくないんだけど父さんはそれがいいみたいだね
이해 못 하겠어 입도 짧으면서
理解できない 短い口数ながら
똑같은 음식 왜 매일 먹는지 몰라
同じ食べ物をなんで毎日食べるのか分からない
I don't know 당신의 해장국
分からない 君の酔い覚ましスープ
냄비 바닥이 보일 때까지 들이킨 국물
なべ底までのびた汁
빨갛고 맵고 뜨거워 보인
赤くて辛くて熱く見えた
국물을 넘긴 후
汁をぬいてから
내쉬던 당신의 한숨 왜인지 길었어
吐いていたあなたのため息なぜか長かった
항상 기대기만 해서
いつも寄りかかってばかりで
아무것도 몰랐어요 몰랐어요
何も知らなかった 知らなかった
언제쯤 알 수 있을까
いつ頃分かるかな
매일 시원하다 했던 그 의미를
毎日涼しいって言ったその意味を
난 아직도 몰라
僕はまだ分からない
따뜻한 해장국 그 해장국
温かい酔い覚ましスープその酔い覚ましスープ
차갑게 내뱉은 한숨마저
冷たく吐き出したため息さえ
녹여줄 수 있다면
溶かしてあげられるなら
따뜻한 해장국 그 해장국 해장국
温かい酔い覚ましスープ
그게 위로가 된다면
それが慰めになったら
어젯밤 아버지가 입은 정장에 밴
昨夜父の着たスーツに染み込んだ
근심 걱정 고민들로 가득한 냄새
悩み事の悩みでいっぱいのにおい
그 순간 난 그 의미가 행복이길 바라
その瞬間私はその意味が幸せであることを願う
그 바램은 나의 몫이 크다 생각해
その願いは僕の分が大きいと思う
얼마 전 깨달은 아버지의 해장국
先日悟った父の酔い覚ましスープ
그게 별다른 의미가 없을 거라 생각했는데
それは別に意味がないと思ったけど
그 의미가 별게 아니지 않을 거란 생각
その意味が大したことないという考え
나도 나중엔 그 의미를 알게 될까
僕も後でその意味がわかるかな
항상 기대기만 해서
いつも寄りかかってばかりで
아무것도 몰랐어요 몰랐어요
何も知らなかった 知らなかった
언제쯤 알 수 있을까
いつ頃分かるかな
매일 시원하다 했던 그 의미를
毎日涼しいって言ったその意味を
난 아직도 몰라
僕はまだ分からない
따뜻한 해장국 그 해장국
温かい酔い覚ましスープその酔い覚ましスープ
차갑게 내뱉은 한숨마저
冷たく吐き出したため息さえ
녹여줄 수 있다면
溶かしてあげられるなら
따뜻한 해장국 그 해장국 해장국
温かい酔い覚ましスープ
그게 위로가 된다면
それが慰めになったら
아버지 나는 아버지의 아들
父さん 僕は父さんの息子
그래서 난 알고 있어요
だから僕は知っています
그래서 난 알 수 있어
だから僕は分かる
아버지 나는 아버지의 아들
父さん 僕は父さんの息子
그래서 난 알고 있어요
だから僕は知っている
그래서 난 알 수 있어
だから僕は分かる
아버지 나는 아버지의 아들
父さん 僕は父さんの息子
그래서 난 알고 있어요
だから僕は知っている
그래서 난 알 수 있어
だから僕は分かる
ブログランキング参加中
読み終わりましたら画像をクリック📌
更新の励みになります😭♡
コメント