【和訳】별생각（TMT） - Stray Kids
🎵 他にも更新しています
별의별 생각 드는 밤
ありとあらゆることに気がつく夜
평소처럼 밤하늘을 바라봐 난 왜
いつものように夜空を眺める僕はなぜ
별이 많아지고 더 반짝일수록
星が多くなってもっと輝くほど
더 초조해지고 안달이 날까
さらに焦りを感じるだろうか
Yeah
요즘 따라 저 별들이
最近に限ってあの星たちが
나를 내려보는 듯 기분이 나빠
僕をを見下すようで気持ち悪い
부는 바람 따라갈 걸 그랬나
吹く風について行けばよかったのに
역풍을 맞으며 뒤처진 걸까 나
逆風に吹かれながら取り残されたのか私
아무나 못 된대
誰もできないのに
난 아무나가 아니라고 외쳐 매일
僕は誰でもないと叫んで毎日
나도 알아 내 상황 처지
僕も知ってる 僕の状況
그래도 난 이 길을 계속 걷지
でもこの道を歩み続ける
가도 가도 제자리걸음 Treadmill
行っても行っても足踏み Treadmill
이 대자뷰는 반갑지 않아 괴롭지
このデジャブは手放しでは喜べないね
두 개의 길 위기와 기화 중
二つの道の危機と機会のうち
내가 온 이 길은 위기인 걸까
僕が来たこの道は危機なのか
모르는 척 계속 되묻지
でも知らないふりをして歩き続ける
반짝이는 저 별처럼 되고 싶다고
輝くあの星のようになりたいと
다 저 별이 될 순 없으니까
でも誰もが星になれるわけではないから
Bling bling
떨어지는 저 별처럼
落ちて行くあの星のように
나도 떨어질까 봐 또 겁나
僕も落ちていかないかと怖い
I guess I’ll never ever find out
絶対に分からないと思う
별생각 들어
何気なく思う
갈까 말까
行こうか 行かまいか
yah
별생각 들어
何気なく思う
별생각 다 하는 나
星に全ての想いを傾けた僕は
갈 길을 정해도 왜 헤맬까
なぜ行く道を決めてもまださまよっているのか
저 별을 바라보면서 달렸지만
あの星を見ながら走ったけれど
내 갈 길은 막막해서 또 겁나
僕の行く道が寂しくはないかと怖いんだ
저 별처럼 될 수 있을까
あの星のようになれるだろうか
나무 멀리 와버린 걸까
すごく遠くまで来てしまったみたいだ
Yeah
뒤를 돌아봐도 똑같아
後ろを振り返っても同じだ
Yeah
어두운 곳에서 난 빛나는 별
暗い夜道では僕が輝く星
하나만 의지하면서 걸어왔는데
１つだけを頼りにして歩いてきたけれど
알아 내 의지와 선택으로 걸어
分かる僕の意志と選択で歩こう
걸어왔던 길이지만
歩いてきた道だけれど
자꾸 다른 곳에 눈이 돌아가
ときどき違う道に目がいく
미련할까 진짜
未練があるかな、本当に
안 되는 걸 알지만
ダメなことはわかっている
후회로 바뀔까 두렵다
後悔に変わるのではないかと心配
Ye
누가 안될 걸
誰がダメだとわかっていて
알면서 도전하겠어
知っていながら挑戦するよ
들어와 보니까 다칠 때가 많아
入ってみたらケガをすることが多い
그래도 열심히 하는 척은 한다만
でも一生懸命やってるふりはするけど
혹시 뒷걸음질 치면 누군가 난 무책임하다
もし後ずさりしたらだれかおれは無責任だ
손가락질할까
後ろ指を指す
별을 바라보고 왔던 길은 점점
星を見上げながら来た道は少しずつ
울창한 숲 사이로 가려져 정적
森の間に静寂となって隠されて行き
혹시 내가 바라봤던 별은
もしかしたら僕が見上げていた星は
이미 유성처럼
流れ星のように
떨어진 건 아닐까 두려워져
落ちてしまうのではないかと 怖いんだ
반짝이는 저 별처럼 되고 싶다고
輝くあの星のようになりたいと
다 저 별이 될 순 없으니까
でも誰もが星になれるわけではないから
Bling bling
떨어지는 저 별처럼
落ちて行くあの星のように
나도 떨어질까 봐 또 겁나
僕も落ちていかないかと怖い
I guess I’ll never ever find out
僕は結局何も見つけられないかもしれないと思うんだ
별생각 들어
何気なく思う
갈까 말까
行こうか 行かまいか
yah
별생각 들어
何気なく思う
별생각 다 하는 나
星に全ての想いを傾けた僕は
솔직히 내가 선택한 건 맞는데
正直僕が選択したのは合ってるけど
내 마음대로 안 될까 봐 불안해
思い通りにならないか不安だ
날 둘러싸는 기대만 더 커져
僕を取り巻く期待だけもっと大きくなって
더 기대다간 넘어질까 두려워
これ以上もたれ掛かったら倒れるかも知れない
Woah
Hey
뒤돌아 가볼까
後ろを振り返ってみようか
Woah
Hey
뒤돌아보지 마
後ろは振り返るな
갈까 말까
行こうか 行かまいか
별생각 다 하는 나
とんでもないことを考えている僕は
갈 길을 정해도 왜 헤맬까
なぜ行く道を決めてもまださまよっているのか
저 별을 바라보면서 달렸지만
あの星を見ながら走ったけれど
내 갈 길은 막막해서 또 겁나
僕行く手は目の前が真っ暗で、また怖い
저 별처럼 될 수 있을까
あの星のようになれるだろうか
ブログランキング参加中
読み終わりましたら画像をクリック📌
更新の励みになります😭♡
コメント