【和訳】District 9 - Stray Kids

🎵　他にも更新しています

【和訳】스트레이 키즈（Stray Kids）全曲日本語訳リスト

<span style="font-family: inherit;"><b>Talk talk 참 말들이 많아</b></span>

<span style="font-family: inherit;"><span style="white-space: normal;">Talk talk 本当によく喋る</span></span>

<span style="font-family: inherit;"><b><br /></b></span>

<span style="font-family: inherit;"><b>What what 헛소리만 늘어</b></span>

<span style="font-family: inherit;"><span style="white-space: normal;">What what うわごとばかり増える</span></span>

<span style="font-family: inherit;"><b><br /></b></span>

<span style="font-family: inherit;"><b>잔소리나 욕지거리는 제발 그만해</b></span>

<span style="font-family: inherit;"><span style="white-space: normal;">小言や悪態をつくのはお願いだからやめて</span></span>

<span style="font-family: inherit;"><b><br /></b></span>

<span style="font-family: inherit;"><b>죽이 되든 밥이 되든 내가 알아서 할게</b></span>

<span style="font-family: inherit;"><span style="white-space: normal;">どっちつかずになっても僕は勝手にやるから</span></span>

<span style="font-family: inherit;"><b><br /></b></span>

<span style="font-family: inherit;"><b>사실은 난 나를 몰라 답답해</b></span>

<span style="font-family: inherit;"><span style="white-space: normal;">本当は僕を知らない&#12290;もどかしい&#12290;</span></span>

<span style="font-family: inherit;"><b><br /></b></span>

<span style="font-family: inherit;"><b>언제나 매일 고민 중</b></span>

<span style="font-family: inherit;"><span style="white-space: normal;">いつも毎日悩み中</span></span>

<span style="font-family: inherit;"><b><br /></b></span>

<span style="font-family: inherit;"><b>Answer me 그럼 해답을 줘봐</b></span>

<span style="font-family: inherit;"><span style="white-space: normal;">Answer me それじゃ解答してみて</span></span>

<span style="font-family: inherit;"><b> 속 시원한 대답 좀</b></span>

<span style="font-family: inherit;"><span style="white-space: normal;">すっきりした答えを</span></span>

<span style="font-family: inherit;"><b> 못하면 제발 간섭 좀 마 please</b></span>

<span style="font-family: inherit;"><span style="white-space: normal;">出来なければどうか干渉しないで please</span></span>

<span style="font-family: inherit;"><b> 여기는 우리 jungle이지</b></span>

<span style="font-family: inherit;"><span style="white-space: normal;">ここはJungleだ</span></span>

<span style="font-family: inherit;"><b> 이 안에서는 우리 룰 대로</b></span>

<span style="font-family: inherit;"><span style="white-space: normal;">この中では僕たちのルール通りに</span></span>

<span style="font-family: inherit;"><b> 움직여 내 구역 district 9</b></span>

<span style="font-family: inherit;"><span style="white-space: normal;">動いてる僕の区域 第９地区</span></span>

<span style="font-family: inherit;"><b> 싹 다 뒤집어놔 eh oh</b></span>

<span style="font-family: inherit;"><span style="white-space: normal;">すべてひっくり返せ eh oh</span></span>

<span style="font-family: inherit;"><b> 다 뒤집어 now eh oh</b></span>

<span style="font-family: inherit;"><span style="white-space: normal;">すべてひっくり返して now eh oh</span></span>

<span style="font-family: inherit;"><b> 부정적인 시선 집어치워 back off</b></span>

<span style="font-family: inherit;"><div class="heading" style="white-space: normal;">否定的な視線 back off</div><div class="heading" style="white-space: normal;"><br /></div><b>그건 잘못됐어</b></span>

<span style="font-family: inherit;"><span style="white-space: normal;">それは間違えた</span></span>

<span style="font-family: inherit;"><b> 나도 나를 잘 모르는데 왜</b></span>

<span style="font-family: inherit;"><span style="white-space: normal;">僕も僕をよく知らないのに&#12289;なんで</span></span>

<span style="font-family: inherit;"><b> 네가 나를 아는 듯이 말해 oh</b></span>

<span style="font-family: inherit;"><span style="white-space: normal;">君が僕を知っているように言って oh</span></span>

<span style="font-family: inherit;"><b> Get lost 여긴 우리 구역 get outta here</b></span>

<span style="font-family: inherit;"><span style="white-space: normal;">Get lost ここは僕たちの区域 get outta here</span></span>

<span style="font-family: inherit;"><b>여기 네 자리는 없어</b></span>

<span style="font-family: inherit;"><span style="white-space: normal;">ここに君の席はない</span></span>

<span style="font-family: inherit;"><b> District 9 Oh oh Better watch out</b></span>

<span><span style="white-space: pre-line;">気をつけよう</span><span style="font-family: inherit; white-space: pre-line;">&nbsp;Oh oh</span></span>

<span><span style="font-family: inherit; white-space: pre-line;"> <b>위험하니까</b></span></span>

<span>危ないから</span>

<span><span style="font-family: inherit; white-space: pre-line;"><br /></span></span>

<span><span style="font-family: inherit; white-space: pre-line;"><b>Oh oh Better watch out</b></span></span>

<span><span style="white-space: pre-line;">気をつけよう</span><span style="font-family: inherit; white-space: pre-line;">&nbsp;Oh oh</span></span>

<span><span style="font-family: inherit; white-space: pre-line;"><b><br /></b></span></span>

<span><span style="font-family: inherit; white-space: pre-line;"><b>여긴 우리 구역 district 9</b></span></span>

<span>ここは僕たちの区域&#12288;第９地区</span>

<span><span style="font-family: inherit; white-space: pre-line;"><b> Stray kids everywhere All around the world 떠돌지들 말고 여기로 찾아오렴</b></span></span>

<span>さすらうのではなくここに来てくれ</span>

<span><span style="font-family: inherit; white-space: pre-line;"><b> Stray kids everywhere All around the world</b></span></span>

<span style="font-family: inherit;"><b>점점 커져가는 그들의 발걸음 소리</b></span>

<span style="font-family: inherit;"><span style="white-space: normal;">だんだん大きくなる彼らの足音</span></span>

<span style="font-family: inherit;"><b> 남들이 우리를 볼 땐 문제아들의 무리</b></span>

<span style="font-family: inherit;"><span style="white-space: normal;">他人が僕たちを見る時は問題児の群れ</span></span>

<span style="font-family: inherit;"><b> 그런 시선들을 바꾼다는 건</b></span>

<span style="font-family: inherit;"><span style="white-space: normal;">そういう視線を変えるというのは</span></span>

<span style="font-family: inherit;"><b> 쉽지 않은 문제 풀이</b></span>

<span style="font-family: inherit;"><span style="white-space: normal;">楽ではない問題を解くこと</span></span>

<span style="font-family: inherit;"><b> 풀리지 않는 오해와 편견들에&nbsp;</b></span>

<span style="font-family: inherit;"><div class="heading" style="white-space: normal;">解けない誤解や偏見に</div></span>

<span style="font-family: inherit;"><b><br /></b></span>

<span style="font-family: inherit;"><b>풀이 죽을 수는 없지</b></span>

<span style="font-family: inherit;"><span style="white-space: normal;">しょんぼりするわけにはいかない</span></span>

<span style="font-family: inherit;"><b> 우리가 누구인가를 증명하는 게</b></span>

<span style="font-family: inherit;"><span style="white-space: normal;">僕たちが誰なのかを証明するのが</span></span>

<span style="font-family: inherit;"><b><br /></b></span>

<span style="font-family: inherit;"><b>우리들의 임무지</b></span>

<span style="font-family: inherit;"><span style="white-space: normal;">僕たちの任務地</span></span>

<span style="font-family: inherit;"><b>그들은 말해 너넨 나랑&nbsp;</b></span>다르니까 여길 떠나줘

<span style="font-family: inherit;"><span style="white-space: normal;">彼らは言って 君たちは僕と</span></span>違うからここを離れてくれ

<span style="font-family: inherit;"><b>그래 근데 다르다는 말은 틀린 게 아니란 것만은 알아둬</b></span>

<span style="font-family: inherit;"><span style="white-space: normal;">そう&#12289;でも違うというのは</span><span style="font-family: inherit; white-space: normal;">間違ってないことだけは知っておけ</span></span>

<span style="font-family: inherit;"><b><br /></b></span>

<span style="font-family: inherit;"><b>곧 시기 받을 시기 우리 위친</b></span>

<span style="font-family: inherit;"><span style="white-space: normal;">もうすぐ嫉妬を受ける時期&#12289;僕たちの位置は</span></span>

<span style="font-family: inherit;"><b> 작은 빛이 크게 비치는 district</b></span>

<span style="font-family: inherit;"><span style="white-space: normal;">小さな光が大きく射す district</span></span>

<span style="font-family: inherit;"><b> 아홉으로 시작해 uh</b></span>

<span style="font-family: inherit;"><span style="white-space: normal;">9で始まり uh</span></span>

<span style="font-family: inherit;"><b> 끝은 아마 모두의 아지트</b></span>

果てはたぶんみんなのアジト

<span style="font-family: inherit;"><b><br /></b></span>

<span style="font-family: inherit;"><div class="heading" style="white-space: normal;"><xmp style="margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; padding: 0px; white-space: pre-line;"><span style="font-family: inherit;"><b>싹 다 뒤집어놔 eh oh</b></span>

<span style="font-family: inherit;"><span style="white-space: normal;">すべてひっくり返せ eh oh</span></span>

<span style="font-family: inherit;"><b> 다 뒤집어 now eh oh</b></span>

<span style="font-family: inherit;"><span style="white-space: normal;">すべてひっくり返して now eh oh</span></span>

<span style="font-family: inherit;"><b>&nbsp;</b></span>

<span style="font-family: inherit;"><b>부정적인 시선 집어치워 back off</b></span>

<span style="font-family: inherit;"><span style="white-space: normal;">否定的な視線 back off</span></span>

<span style="font-family: inherit;"><b><br /></b></span>

<span style="font-family: inherit;"><div class="heading" style="white-space: normal;"><xmp style="margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; padding: 0px; white-space: pre-line;"><span style="font-family: inherit;"><b>그건 잘못됐어</b></span>

<span style="font-family: inherit;"><span style="white-space: normal;">それは間違えた</span></span>

<span style="font-family: inherit;"><b> 나도 나를 잘 모르는데 왜</b></span>

<span style="font-family: inherit;"><span style="white-space: normal;">僕も僕をよく知らないのに&#12289;なんで</span></span>

<span style="font-family: inherit;"><b> 네가 나를 아는 듯이 말해 oh</b></span>

<span style="font-family: inherit;"><span style="white-space: normal;">君が僕を知っているように言って oh</span></span>

<span style="font-family: inherit;"><span style="white-space: normal;"><br /></span></span>

<span style="font-family: inherit;"><div class="heading" style="white-space: normal;"><xmp style="margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; padding: 0px; white-space: pre-line;"><span style="font-family: inherit;"><b>Get lost 여긴 우리 구역 get outta here</b></span>

<span style="font-family: inherit;"><span style="white-space: normal;">Get lost ここは僕たちの区域 get outta here</span></span>

<span style="font-family: inherit;"><b>여기 네 자리는 없어</b></span>

<span style="font-family: inherit;"><span style="white-space: normal;">ここに君の席はない</span></span>

<span style="font-family: inherit;"><b>&nbsp;</b></span>

<span style="font-family: inherit;"><b>District 9 거울 앞에 freeze ey</b></span>

<span style="font-family: inherit;"><span style="white-space: normal;">鏡の前に freeze ey</span></span>

<span style="font-family: inherit;"><b> 땀에 젖은 채 ey</b></span>

<span style="font-family: inherit;"><span style="white-space: normal;">汗でぬれたまま ey</span></span>

<span style="font-family: inherit;"><b> 그러니 제발 입 다물고 모두 쉿</b></span>

<span style="font-family: inherit;"><span style="white-space: normal;">だからお願いだから黙ってみんなシッ</span></span>

<span style="font-family: inherit;"><b> 진짜 내 모습이 무언지 찾는 중</b></span>

<span style="font-family: inherit;"><span style="white-space: normal;">本当の自分の姿が何なのか探している途中</span></span>

<span style="font-family: inherit;"><b><br /></b></span>

<span style="font-family: inherit;"><b>피땀 흘린 연습실 바닥은 red</b></span>

<span style="font-family: inherit;"><span style="white-space: normal;">血と汗を流した練習室の床はred</span></span>

<span style="font-family: inherit;"><b> 밤을 새며 죽도록 달렸는데</b></span>

<span style="font-family: inherit;"><span style="white-space: normal;">夜を明かしながら死ぬほど走ったところ</span></span>

<span style="font-family: inherit;"><b><br /></b></span>

<span style="font-family: inherit;"><b>결국엔 일그러진 표정 앞에 광대</b></span>

<span style="font-family: inherit;"><span style="white-space: normal;">結局歪んだ表情の前でピエロ</span></span>

<span style="font-family: inherit;"><b> 노답 우린 우리 공간을 지킬게</b></span>

<span style="font-family: inherit;"><span style="white-space: normal;">答えはない&#12289;僕たちは僕たちの空間を守る</span></span>

<span style="font-family: inherit;"><div class="heading" style="white-space: normal;"><xmp style="margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; padding: 0px; white-space: pre-line;"><span style="font-family: inherit;"><b>싹 다 뒤집어놔 eh oh</b></span>

<span style="font-family: inherit;"><span style="white-space: normal;">すべてひっくり返せ eh oh</span></span>

<span style="font-family: inherit;"><b> 다 뒤집어 now eh oh</b></span>

<span style="font-family: inherit;"><span style="white-space: normal;">すべてひっくり返して now eh oh</span></span>

<span style="font-family: inherit;"><b> 부정적인 시선 집어치워 back off</b></span>

<span style="font-family: inherit;"><div class="heading" style="white-space: normal;">否定的な視線 back off</div><div class="heading" style="white-space: normal;"><br /></div><b>그건 잘못됐어</b></span>

<span style="font-family: inherit;"><span style="white-space: normal;">それは間違えた</span></span>

<span style="font-family: inherit;"><b> 나도 나를 잘 모르는데 왜</b></span>

<span style="font-family: inherit;"><span style="white-space: normal;">僕も僕をよく知らないのに&#12289;なんで</span></span>

<span style="font-family: inherit;"><b> 네가 나를 아는 듯이 말해 oh</b></span>

<span style="font-family: inherit;"><span style="white-space: normal;">君が僕を知っているように言って oh</span></span>

<span style="font-family: inherit;"><div class="heading" style="white-space: normal;"><xmp style="margin-bottom: 0px; margin-top: 0px; padding: 0px; white-space: pre-line;"><span style="font-family: inherit;"><b>Get lost 여긴 우리 구역 get outta here</b></span>

<span style="font-family: inherit;"><span style="white-space: normal;">Get lost ここは僕たちの区域 get outta here</span></span>

<span style="font-family: inherit;"><b>여기 네 자리는 없어</b></span>

<span style="font-family: inherit;"><span style="white-space: normal;">ここに君の席はない</span></span>

<span style="font-family: inherit;"><span style="white-space: normal;"><br /></span></span>

District 9

 h oh Better watch out Oh oh 위험하니까

<span style="font-family: inherit;"><span style="white-space: normal;">危ないから</span></span>

<span style="font-family: inherit;"><b> Oh oh Better watch out 여긴 우리 구역 district 9</b></span>

ここは僕たちの区域 第9地区

タイトルは、映画「第９地区」からきているのだと思います。

SF映画となっている本作ですが、南アフリカで実際に行われていた

人種差別（アパルトヘイト政策）時代に実際に存在した第6地区（District6）から

きているようです。

歌同様、映画も併せて鑑賞してみる・歴史を知ってみることも

よいかもしれませんね。