【和訳】1초만 더（1秒だけもっと） - 2AM
作詞：박선주
作曲：박선주
編曲：권태은
1초만 더 줘 10초만 더 줘
あと1秒だけちょうだい あと10秒だけちょうだい
딱 하루만 내게 돌려줘
たった一日だけ僕に返してくれ
귀찮게 안 해 욕심도 안 내
面倒くさくしない 欲も出さない
스물네 시간만 빌려줘
24時間だけ貸してくれ
구차하대도 괜찮아 유치해도 괜찮아
泣き虫でもいいし幼稚でもいいし
넌 하겠다면 뭐든 하는 사람인 걸 알아
君はやると言ったら何でもやる人であることを知っている
그러니까 거지 같은
だから乞食みたいな
내 맘 한번 살려주라
僕の心を一度生かして
1초만 다시 나를 보여주게
1秒だけまた見せてくれ
10초만 다시 내 맘
10秒だけまた僕の心
알려주게 제발
お願いだから教えてくれ
눈치만 봤어 내 맘을 눌렀어
顔色だけ伺って僕の心を押した
혹시 나를 질려 할까 봐
ひょっとして僕を飽きさせるかもしれないと思って
돌아오란 말 안 할게
帰れって言わないから
유치한 말 안 할게
幼稚なことは言わないから
넌 하겠다면 뭐든 하는 사람인 걸 알아
君はやると言ったら何でもやる人であることを知っている
그러니까 거지 같은
だから乞食のような
내 맘 한번 살려주라
僕の心を一度生かして
1초만 다시 나를 보여주게
1秒だけまた僕を見せてくれ
10초만 다시 내 맘 알려주게
また10秒だけ気持ちを教えてくれ
사랑을 내가 잘못 배웠어
愛を間違って学んだの
너에게 항상 이기려 했어
君にいつも勝とうとした
더 사랑하면 뭔가
もっと愛すれば何か
지는 건 줄만 알아서
負けるのだけは知ってて
스물네 시간 전부 다
24時間全部
나 잘못했다 빌고
悪かったと謝って
딱 1초만 나 무릎 꿇을 수 있게
たった1秒だけひざまずけるように
도와주라
助けてくれ
이렇게나 거지 같은 나야
こんなにもみじめな僕だ
한번 살려주라
一度助けてくれ
하루만 다시 내게 빌려주라
一日だけまた私に貸してくれ
10초만 다시 내게 빌려주라
10秒だけ再び僕に貸してくれ
제발
どうか
1초만 다시 내게 돌려주라
1秒だけまた僕に返せ
제발
どうか
ブログランキング参加中
読み終わりましたら画像をクリック📌
更新の励みになります😭♡
コメント