【和訳】이렇게 좋은 날에(こんなにいい日に) - 주영 (서린동 아이들) , 조권(2AM)
作詞:손영진 (MosPick) / 예아나이스 (MosPick)
作曲:손영진 (MosPick) / 예아나이스 (MosPick)
編曲:손영진 (MosPick) / 예아나이스 (MosPick)
답답해 헤어지자 잘 지내
もどかしくて別れよう、元気でね
한 마디면 되는데 그 한 마디가
一言でいいんだけど、その一言が
답답해 헤어지자 잘 지내
もどかしくて別れよう、元気でね
한 마디면 되는데
一言でいいんだけど
널 앞에 두고 그 한 마디가
君を前にしてその一言が
이별을 얘기하기 전 상태
別れを語る前の状態
이별에 아파하기 전 상태
別れに苦しむ前の状態
어쩌면 우리 어쩌면 우리
もしかすると、僕たち
잠시 미루고 싶었는지 몰라
ちょっと延ばしたかったかも知れない
두 눈이 마주치고
目が合うし
서로의 맘을 확인하고
互いの気持ちを確認して
난 후에야 눈물이 흘러
私は涙が出るの
이렇게 좋은 날에
こんないい日に
울기는 왜 울어
なんで泣くんだ
더 좋은 사람 만나
もっといい人に出会って
여기까지야 우린 우린
ここまでだよ、僕たちは
여기까지만 해
ここまでにして
고마웠어 다 잊고 잘 살아 이제
ありがとう。 全部忘れて元気に過ごしてるよ
눈물은 멈추고 몰랐던 것처럼
涙は止んで知らなかったように
잘 지내 안녕
元気でね。バイバイ
오늘 따라 한 걸음 한 걸음
今日に限って一歩一歩
왜 이렇게 무거운지
なんでこんなに重いの
오늘 따라 눈부신 저 하늘이
今日に限ってまぶしいあの空が
너무나 반가워서
とても嬉しくて
참 다행이야 다행이야
本当によかった
나처럼 너도 괜찮아 보여서
俺みたいにお前も大丈夫そうで
우리 다신 마주치지 말자
二度と会うのはやめよう
이렇게 좋은 날에
こんなにいい日に
울기는 왜 울어
なんで泣くんだ
더 좋은 사람 만나
もっといい人に出会って
여기까지야 우린 우린
ここまでだよ、僕たちは
여기까지만 해
ここまでにして
고마웠어 다 잊고 잘 살아 이제
ありがとう。 全部忘れて元気に過ごしてるよ
눈물은 멈추고 몰랐던 것처럼
涙は止んで知らなかったように
잘 지내
元気だよ
안녕
こんにちは
다 잘 된 일이야
全部よかったよ
차라리 잘 된 거야
むしろよかったんだ
잘 한 거야 다 잘 될 거야
よくやったんだよ。 全部上手くいくよ
고마웠어 미안해
ありがとう、ごめんね
사랑했어 미안해
愛してた。ごめんね
더 좋은 사람 만나
もっといい人に出会って
여기까지야 우린
ここまでだよ、僕たちは
여기까지만 해
ここまでにして
고마웠어 다 잊고 잘 살아 이제
ありがとう。 全部忘れて元気に過ごしてる
눈물은 멈추고 몰랐던 것처럼
涙は止んで知らなかったように
잘 지내 안녕
元気でね。バイバイ
답답해 우리 우리
もどかしいよ、僕たち
コメント