【和訳】고백하던 날（告白した日） - 조권（2AM）
作詞：김은수 / 심은지
作曲：조권 / 심은지
編曲：심은지 / Wonderkid / MISS KAY
어떻게 말할까
何と言おうか
수백 번 생각하느라
数百回も考えようとして
잠을 설쳐서 얼굴도 엉망이고
寝そびれて顔も滅茶苦茶で
오늘 따라 머리까지 맘에 안들어
今日に限って頭まで気に入らない
하루종일 안절부절
一日中そわそわ
어느새 너를 만나기 한 시간 전
いつのまにか君に会う1時間前
꽃집에 들러 꽃을 좀 사려는데
花屋に寄って花を買おうと思うんだけど
장밀 살까 다른 꽃 살까
バラを買おうか、他の花を買おうか
에라 모르겠다
もう知らない
아줌마 이쁘게 해 주세요
おばさんきれいにしてください
오늘은 널 만나면 이쁘다고
今日は君に会うときれいだと
말하려 했는데 얼굴 보자마자
言おうとしたんだけど 顔を見たとたん
내가 꽃 샀으니까 니가 밥 사
僕が花買ったから君がご飯おごって
어쩜 이런 말만 나와
なんでこんな言葉だけ出てくるんだ
도대체 멍청한 건지
いったいばかなのか
아님 순진한 건지
それとも純真なのか
이렇게 한심한 말만 튀어나와
こんなに情けない言葉ばかり飛び出す
사실은 내가 하려 했던 말은 말야
実は言おうとしたのはね
난 널 사랑해
僕は君を愛してる
밤 새워 연습했던 말
夜通し練習した言葉
다 잊어 버리고
全部忘れてしまって
멋 없이 그냥 건넨 꽃다발에도
おしゃれに渡した花束にも
밝게 웃어 주던 많이 좋아하던
明るく笑ってくれても、たくさん好きでも
넌 천사야
君は天使だ
you are my angel
밥 먹고 이런 저런 얘길 나누며
ご飯を食べて色々話をしながら
언제 말할까 기회만 엿보다가
いつ言うか機会を見計らって
지금 할까 지금이야
今やるか、今だ
사실 나 이젠 아무것도 안 들려
実は僕はもう何も聞こえない
내 맘은 너 아니면 안 된다고
僕の心は君じゃなきゃだめだって
말하려 하는데
言おうと思うんだけど
둘 다 외로운데 한 번 만나 볼래
二人とも寂しいんだけど、一度会ってみる
계속 이런 말만 나와
ずっとこんな言葉だけが出てくる
도대체 멍청한 건지
いったいばかなのか
아님 순진한 건지
それとも純真なのか
이렇게 한심한 말만 튀어나와
こんなに情けない言葉ばかり飛び出す
사실은 내가 하려 했던 말은 말야
実は言おうとしたのはね
난 널 사랑해
僕は君を愛してる
밤 새워 연습했던 말
夜通し練習した言葉
다 잊어 버리고
全部忘れてしまって
멋 없이 그냥 건넨 꽃다발에도
おしゃれに渡した花束にも
밝게 웃어 주던 많이 좋아하던
明るく笑ってくれても、たくさん好きでも
넌 천사야
君は天使だ
you are my angel
널 사랑해 널 사랑해
君を愛してる 君を愛してる
밤새 연습하고 하지 못한 말
一晩中練習して言い損なった言葉
널 좋아해 널 사랑해
君が好き 君を愛してる
꼭 해 주고 싶던 말
ぜひ言ってあげたい言葉
oh 도대체 멍청한 건지
いったいばかなのか
아님 순진한 건지
それとも純真なのか
이렇게 한심한 말만 튀어나와
こんなに情けない言葉ばかり飛び出す
사실은 내가 하려 했던 말은 말야
実は言おうとしたのはね
난 널 사랑해
僕は君を愛してる
밤 새워 연습했던 말
夜通し練習した言葉
다 잊어 버리고
全部忘れてしまって
멋 없이 그냥 건넨 꽃다발에도
おしゃれに渡した花束にも
밝게 웃어 주던 많이 좋아하던
明るく笑ってくれても、たくさん好きでも
넌 천사야
君は天使だ
you are my angel
you are my angel
내가 더 잘 할게
僕がもっと上手くやる
ブログランキング参加中
読み終わりましたら画像をクリック📌
更新の励みになります😭♡
コメント