【和訳】잔소리（小言） - IU With 2AM 슬옹

＊過去記事

・【和訳】2AMアルバム全曲日本語訳リスト

・【和訳】2AMデジタルシングル・個人曲・OST 日本語訳リスト

作詞：김이나

作曲：이민수

늦게 다니지좀 마
遅くに出歩かないで

술은 멀리좀 해봐
お酒は遠くに置いて

열살짜리 애처럼 말을 안듣니
10歳の子供のように言うことを聞かないの

정말 웃음만 나와
本当に笑いだけ出るんだから

누가 누굴보고 아이라 하는지

誰が誰を見て子供と言うの

정말 웃음만 나와
本当に笑いだけ出るんだから

싫은 얘기 하게 되는 내 맘을 몰라
嫌な話をするようになる私の心が分からない

좋은 얘기만 나누고 싶은 내맘을 몰라
いい話だけ交わしたい私の心が分からない

그만할까 그만하자
やめようかやめようか

하나부터 열까지 다 널 위한 소리

一から十まで君のための声

내 말 듣지 않는 너에게는 뻔한 잔소리

僕の言うことを聞かない君には ありきたりな小言

그만하자 그만하자
やめようやめよう

사랑하기만해도 시간 없는데

愛するだけでも時間がないのに

머리 아닌 가슴으로 하는 이야기
頭ではなく胸で言う話

니가 싫다 해도 안 할수가 없는 이야기
君が嫌いだと言っても言わざるを得ない話

그만하자 그만하자
やめようやめよう

나의 잔소리가 들려

私の小言が聞こえる

밥은 제 때 먹는지

ご飯は適時に食べるの

여잔 멀리 하는지

女の子を遠ざけるのか

온 종일을 네 옆에 있고 싶은데

一日中君のそばにいたいのに

내가 그 맘인거야

僕がその気持ちなんだよ

주머니속에 널 넣고 다니면

ポケットの中に君を入れて通えば

정말 행복할텐데

本当に幸せだろうに

둘이 아니면 안되는 우리 이야기

二人じゃないとだめな僕たちの話

누가 듣는다면 놀려대고 웃을 이야기
誰かに聞かれると笑いこける話
그만할까 그만하자
やめようかやめようか
하나부터 열까지 다 널 위한 소리
一から十まで君のための声

내 말 듣지 않는 너에게는 뻔한 잔소리

僕の言うことを聞かない君には ありきたりな小言

그만하자 그만하자

やめようやめよう

사랑하기만해도 시간 없는데

愛するだけでも時間がないのに

머리 아닌 가슴으로 하는 이야기

頭ではなく胸で言う話

니가 싫다 해도 안 할수가 없는 이야기

君が嫌いだと言っても言わざるを得ない話

그만하자 그만하자

やめようやめよう

나의 잔소리가 들려

私の小言が聞こえる

눈에 힘을 주고 겁을 줘봐도
目に力を入れて怖がっても

내겐 그저 귀여운 얼굴

僕にはただのかわいい顔

이럴래 자꾸 더는 못 참고

こうなるともう我慢できない

정말 화낼지 몰라

本当に怒るかもしれないよ

사랑하다 말거라면 안 할 이야기

恋の途中でやめるのならすべきではない話

누구보다 너를 생각하는 마음의 소리

誰よりも君を思う心の声

화가 나도 소리 쳐도

怒っても叫んでも

너의 잔소리마저 난 달콤한데

君の小言まで僕は甘いのに

사랑해야 할 수 있는 그런 이야기

愛すべき、そういう話。

내 말 듣지 않는 너에게는 뻔한 잔소리

僕の言うことを聞かない君には ありきたりな小言

그만하자 그만하자

やめようやめよう

이런 내 맘을 믿어줘

こんな 私の 心を 信じてくれ

📶　受け取り簡単！韓国Wi-Fi　📶

受け取りも簡単！値段もおススメ！↓

KT Olleh 4GポケットWi-Fiレンタル：インターネット使い放題（韓国各空港受取）

ブログランキング参加中

読み終わりましたら画像をクリック📌

更新の励みになります😭♡