【和訳】땡 - Stray Kids
🎵 他にも更新しています
얼음 땡 얼음 땡
氷鬼 氷鬼
아침 먹고 땡
朝ご飯を食べてブー
점심 먹고 땡
お昼ご飯を食べてブー
저녁 먹고 땡
夕食を食べてブー
삼시 세끼 다 챙겨도 무기력해
三食全部食べても無気力だ
하루가 걍 흘러가
一日があっという間に流れていく
불타다가 식어가
燃えて冷めていく
통제 규제 규칙 그딴 건
統制規制規則など
깨진 분위기나 쓸어가
壊れた雰囲気とか掃いて行って
끌리는 대로 매일매일 해
惹かれるまま毎日やって。
손에 잡히는 대로 내 일해
手に取るように仕事をして
목표엔 내 것만을 대입해
目標には僕のものだけを代入して
나머진 싹 다 날려 허리케인
残りは全部飛ばして、ハリケーン
눈치만 보다가 뭣도 못 하잖아
顔色ばかり伺って何もできないじゃないか
시간만 흘러가는 중
時間ばかり流れてる最中
고삐 풀린 망아지 나사 빠진 양아치
手綱からほどけた子馬のねじが緩んだチンピラ
딱 그 전까지 막 나가는 중
ちょうどその前まで出て行くところ
STEP OUT 내가 원하는 대로
STEP OUT 僕が望む通りに
움직여 알아서들 movin’ 내키는 대로
動くよ、勝手に movin'気の向くままに
내 앞을 가로막는 거대한 빙산
前に立ちはだかる巨大な氷山
녹일 시간 없어 부숴
溶かす時間がないから壊せ
차가운 빙판 위에 미끄러져 넘어져도
冷たい氷の上で滑って転んでも
두 어깨 툭툭 털고 일어서
両肩をふるって立ち上がって
전방에 큰 함성 소리로
前方に大声で
“FREEZE”
땡
ブー
ICE ICE
얼음 얼음
氷氷
땡
ブー
땡
ブー
두 손 머리 위로 (손 들어)
両手を頭の上に上げて
해방감을 느껴 (다 turn up)
解放感を感じて (全部 turn up)
물총
水鉄砲
술래 오기 전에 튀어
鬼が来る前に跳ねて
얼음 땡 얼음 땡
氷鬼 氷鬼
Free me 구속시켜 있던 날 해방시켜
Free me 拘束していた僕を解放して
Pressure back off 자꾸 뭐래 좀 빠져 있어
Pressure back off ずっと何言ってるんだ？ ちょっと抜けてる。
마치 prison break 모든 걸 풀어 얼음 땡
まるで prison break すべてを解いて 氷 ブー
룰 같은 건 걔나 줘 다 부숴버려라 bang bang
ルールなんかはその子にちょうだい 全部壊してしまえ bang bang
달려나가 수갑 뺀 채로
走り出て手錠をはずしたまま
얼려있던 내 몸 땡 때려
凍らせていた僕の体を叩いた。
눈에 뵈는 게 없어 지금
目に見えるものがないんだ、今
이대로 승기를 한 손에 거머쥔 챔피언
このまま勝機をものにしたチャンピオン
그저 다 식겁하지
ただただびっくりするよ
여유가 몸에 배 떡하니
余裕が身に染みるので
동작 그만 칠전팔기
動作つい七転び八起き
다 이겨낼 때까지 I’ll keep rocking
すべて乗り越えるまで I'll keep rocking
STEP OUT 내가 원하는 대로
STEP OUT 僕が望む通りに
움직여 알아서들 movin’ 내키는 대로
動くよ、勝手に movin'気の向くままに
내 앞을 가로막는 거대한 빙산
前に立ちはだかる巨大な氷山
녹일 시간 없어 부숴
溶かす時間がないから壊せ
차가운 빙판 위에 미끄러져 넘어져도
冷たい氷の上で滑って転んでも
두 어깨 툭툭 털고 일어서
両肩をふるって立ち上がって
전방에 큰 함성 소리로
前方に大声で
“FREEZE”
땡
ブー
ICE ICE
얼음 얼음
氷氷
땡
ブー
땡
ブー
두 손 머리 위로 (손 들어)
両手を頭の上に上げて
해방감을 느껴 (다 turn up)
解放感を感じて (全部 turn up)
물총
水鉄砲
술래 오기 전에 튀어
鬼が来る前に跳ねて
얼음 땡 얼음 땡
氷鬼 氷鬼
I’m crossing the line 더는 못 참아
I'm crossing the line もう我慢できない
한 번 더 I break the ice
もう一度 I break the ice
억눌렀던 말들 just let it out
抑えてた言葉 just let it out
다시 또 I break the ice
もう一度 I break the ice
뛰어 빙판이어도 let it go
跳べ 氷板でも let it go
태워 심장의 불을 키워 right now
燃やして心臓の火を育てて right now
I’m getting out now
타올라 더 거침없이 뛰어
燃え尽きてもっと思いっきり
“FREEZE”
땡
ブログランキング参加中
読み終わりましたら画像をクリック📌
更新の励みになります😭♡
コメント