【和訳】만화영화 (Cartoon) - ZICO
＊過去記事
Who are you
君は誰？
I can't take my eyes off you
君から目を離すことができない
현실감이 없어 널 보면 얼떨떨해
現実感がなくて君を見ると面食らう
이 장면 마치 만화영화
この場面まるでアニメ映画
Oh my 여태껏 이런 캐릭터는 처음 봐
Ohmy今までこんなキャラクターは初めて見るよ
내 세계관은 벌써 엉망
僕の世界観はもうめちゃくちゃだよ
대사 한 줄 없는 등장 씬에
セリフ一行もない登場シーンに
압도돼 버렸어
圧倒されちゃった
너랑 마주칠 때마다 어디에서
君と出会うたびにどこでも
멜로한 배경음악이 흘러나와
メロドラマなBGMが流れて
천진난만한 얼굴이 딱 봐도
無邪気な顔がぱっと見ても
자기 비중을 모르는 눈치야
自分の比重を知らない様子だ
입맛만 다시지
舌なめずりだよ
아무 말 대잔치
適当フェスティバル
계속 버, 버퍼링 걸린 듯이 버벅대
ずっとバッ、バッファリングがかかったようにバタバタ
Who are you
君は誰？
I can't take my eyes off you
君から目を離すことができない
현실감이 없어 널 보면 얼떨떨해
現実感がなくて君を見ると面食らう
이 장면 마치 만화영화
この場面まるでアニメ映画
Like 너튜뷰
まるでYouTube
순식간에 Million view
瞬く間にMillion view
동그래진 눈에 소용돌이 뱅뱅 도네
丸くなった雪に渦巻いてくるね
이 장면 마치 만화영화
この場面まるでアニメ映画
쓸데없는 네 잔 동작에도
無駄な四杯の動作にも
들썩여 지구 전체
うきうきして地球全体
너가 상상이 만든 가상 인물이면
君が想像が作った仮想人物なら
난 반박 불가 천재
僕は反論不可の天才
전에 알던 변덕쟁이가 아니지
前に知っていた気まぐれ屋じゃないよね
난 누군가의 엄연한 매니아
僕は誰かの厳然たるマニア
동심을 찾을 수 있어 Any time
童心を探せるAnytime
1회 분량은 자그마치 스물네 시간
1回分はほんの24時間
스쳐 지나갈 때마다
すれ違うたびに
화들짝 놀라 잠깐 동안 모든 게 슬로우 모션
びっくりしてしばらくの間、すべてがスローモーション
가뜩이나 낯가림 심한 내게
ただでさえ人見知りのひどい僕に
인싸 코스프레는 어려워
陽キャのコスプレは難しい
뻘쭘해 괜히
気まずいよ、訳もなく
끊기네 맥이
途切れるね、脈が
아무 진전없는 둘 사이의 Story
何の進展もない二人の間のStory
Who are you
君は誰？
I can't take my eyes off you
君から目を離すことができない
현실감이 없어 널 보면 얼떨떨해
現実感がなくて君を見ると面食らう
이 장면 마치 만화영화
この場面まるでアニメ映画
Like 너튜뷰
まるでYouTube
순식간에 Million view
瞬く間にMillion view
동그래진 눈에 소용돌이 뱅뱅 도네
丸くなった雪に渦巻いてくるね
이 장면 마치 만화영화
この場面まるでアニメ映画
짤막한 리뷰를 남긴다는 게 그만
短いレビューを残すのはもう終わり
노래 한 곡을 만들어 버렸네 뚝딱
歌を一曲作っちゃたね たっぷり
I’m curious about your feedback
感想が気になる
Too late, too late 시간 끌지 말고
遅きに失した時間を引っ張らずに
완결을 내줘 Continue
完結を出してContinue
인터미션 없이 시즌 2
インターミッションなしでシーズン2
시나리오를 함께 써보는 게 어떨까 해
シナリオを一緒に書いてみるのはどうかと思う
엔딩은 마치 화양연화
エンディングはまるで花様年華
Like 너튜뷰
まるでYouTube
순식간에 Million view
瞬く間にMillion view
동그래진 눈에 소용돌이 뱅뱅 도네
丸くなった雪に渦巻いてくるね
이 장면 마치 만화영화
この場面まるでアニメ映画
📶 受け取り簡単！韓国Wi-Fi 📶
空港🛫での受け取りも簡単😊値段もおススメ💰
🏅 ブログランキング参加中 🏅
読み終わりましたら、🌟クリック🌟お願いします🥺💓
💻更新💻の励みになります💪💪💪
コメント