【和訳】OMZ freestyle - ZICO
＊過去記事
밀림이 왜 동물농장이 됐어
ジャングルがどうして動物農場になった
조바심 냈잖아 쪽팔리게
焦ったじゃん 恥ずかしいくらい
맹수 흉내 그만, 꼬랑지 내려
猛獣の真似はやめて、しっぽを下ろして
범 접하지 못 해 넌 호랑이해에도
近づけない君は寅年にも
컨셉에 먹힌 아이덴티티
コンセプトに通じたアイデンティティ
365 Days 내내 핼러윈
365日ずっとハロウィン
만 원권 돈뭉치 주워들은 콩글리시
1万ウォン札束拾い上げたコングリッシュ
금칠한 교정기 개똥같은 딜리버리
歯ごたえのある矯正器具の塊のようなデリバリー
자기 색도 없이 전부 흑화
自分の色もなく全部黒化
총질한 배짱 없으니 저격글만
銃身の度胸がないから狙撃文だけ
짧은 화제 뒤 우리 유산은 불타
短い話題の後、韓国の遺産は燃える
그래서 기꺼이 찬물 끼얹지 난 웃챠
だから喜んで冷水を浴びせた 僕は笑う
Yo 갑자기 분위기 초상집
Yo急に雰囲気が肖像集
난 이미 좋은 곳에 가 계신 조상님
僕はもういい所に行っているご先祖様
장래는 걱정 마 넌 곧 묻히니까
将来は心配しないで君はもうすぐ埋もれるから
얼결에 상복 생긴 저 친구만 노났지
いつの間にか喪服を着たあの子ばかり遊んでいた
롤리는 단지 기록 재는 스톱워치
ルールは単に記録を測るストップウォッチ
몸집이 매일 커져서 난 오버핏
体が毎日大きくなって僕はオーバーフィット
스타일의 완성은 역시 옷걸이
スタイルの完成はやはりハンガー
너흰 아이스를 차도 시원치 않아 몰골이
君たちはアイスを差しても涼しくない格好
리얼함 따지는 놈이 현실 파악은 안 해
リアルさを考える人が現実把握はしない
대마 한 개피로 올 것 같냐 커리어 하이
大麻1本で来そうか、キャリアハイ
파이 키워 놨더니 죄다 배부른 소리
パイを育てておいたら満腹の声
그니까 형들이 샷아웃을 꺼리지 다
だから兄さんたちがショットアウトを嫌うんだ
Hold up
OMZ OMZ
You ain’t got rhyme just orange yeah
ライム（韻）を踏んでいない、ただのオレンジ
내 TOP 5, TOP 5
僕のTOP5、TOP5
멈춰 있어 중고딩 때
止まってる、中学生の時
Go to work 뭘 믿고 그렇게 여유로워
Go to work何を信じてそんなに余裕があるの？
그래 알겠어 딱 거기서 만족한단 거지 Oh-oh
そう、分かった。ちょうどそこで満足してるんだ Oh-oh
트렌드에 빠른 대신 퀄리티는 스킵
トレンドに速い代わりにクオリティはスキップ
걔들 리즈 길어 봐야 몇 초짜리 밈
あいつらの全盛期は長くても数秒のミーム
명작을 만들 거면 먼저 그려 밑그림
名作を作るなら先に描いて、下絵
임마 그건 청사진이 아니야 그냥 블루스크린
おい、それは青写真じゃないよ ただのブルースクリーン
성의 없이 쌓은 탑은 붕괴 위기
誠意なく築いた塔は崩壊の危機
잘 보고 배워 내 훈민정음 테트리스
よく見て学んで僕の訓民正音テトリス
난 라임 보다 짜기 힘들어 내 셋리스트
僕はライムよりしょっぱい 僕のセットリスト
접을 생각하고 잡으러 와라 imma Z Filp
畳んで捕まえに来い imma ZFilp
Fuckin bastards
クソ野郎ども
말썽 피우기 전에 짱구 좀 굴려
問題を起こす前にクレヨンしんちゃんを転がして
네 플로우에 난 고개를 좌우로 흔들어
君のフローに僕は首を左右に振る
아마 오은영쌤 모셔와도 답을 못 주셔
多分、オ·ウンヨン先生を連れてきても答えられない。
오 주여 oh jeezus
おお主よ ohjeezus
밀레니엄 베이비 say
ミレニアムベビーsay
“I want to be millionaire”
“億万長者になりたい”
Tah 눈 높일 낮춰 그럼
じゃあ目を高くして
몇 캐롯쯤은 사고 남아 당근마켓은
何カラットくらいは買って残りはニンジンマーケット
끊었어 카페인 생각나 라떼
やめた カフェインが思い浮かぶラテ
워라밸 소확행 사치였어 나 땐
ワークライフバランス 小確幸 贅沢だった、僕の時は
MBTI 없이는 자의식도 못 가질
MBTIなしでは自意識も持てない
녀석들이 수틀리면 꼭 시스템부터 탓해
奴らが首をひねったら必ずシステムのせいにする
꼴뚜기 뿐인 어물전
イイダコだけの魚のチヂミ
큰물에서 논다면서 이름 앞에 붙여 우물 정
広い世界で遊ぶといって名前の前につけて井戸端
널 점찍지 않아 누구도
君を狙わない誰も
근데 왜 자꾸 비비려는 거야 우스워
でもなんでしきりに混ぜようとするんだよ。おかしい
OMZ OMZ
You ain’t got rhyme just orange yeah
ライム（韻）を踏んでいない、ただのオレンジ
내 TOP 5, TOP 5
僕のTOP5、TOP5
멈춰 있어 중고딩 때
止まってる、中学生の時
Go to work 뭘 믿고 그렇게 여유로워
Go to work何を信じてそんなに余裕があるの？
그래 알겠어 딱 거기서 만족한단 거지 Oh-oh
そう、分かった。ちょうどそこで満足してるんだ Oh-oh
OMZ OMZ
You ain’t got rhyme just orange yeah
ライム（韻）を踏んでいない、ただのオレンジ
OMZ OMZ
You ain’t got rhyme just orange yeah
ライム（韻）を踏んでいない、ただのオレンジ
OMZ OMZ
You ain’t got rhyme just orange yeah
ライム（韻）を踏んでいない、ただのオレンジ
I’m a grown ass kid
俺はもう大人
📶 受け取り簡単！韓国Wi-Fi 📶
空港🛫での受け取りも簡単😊値段もおススメ💰
🏅 ブログランキング参加中 🏅
読み終わりましたら、🌟クリック🌟お願いします🥺💓
💻更新💻の励みになります💪💪💪
コメント