【和訳】No.2 (with 박지윤) - RM（BTS）

🎶他にも更新しています

・【和訳】방탄소년단（BTS）全曲日本語訳リスト

・【和訳】방탄소년단（BTS）個人曲・フューチャリング　日本語訳リスト

그대여 더는 뒤돌아보지 마

君よこれ以上振り向かないで

그 많은 파도 다 지난 뒤에

その多くの波が過ぎた後に

무수한 만일이 널 괴롭혀도

無数の万一が君を苦しめても

이젠 니가 널 지켜줄 거야
もう君が君を守ってくれるよ

그대여 더는 뒤돌아보지 마
君よこれ以上振り向かないで

선명히 뒤섞인 기억 뒤에

鮮明に入り混じった記憶の後に

이 남은 삶들은 덤처럼 남아

この残りの人生はおまけのように残る

최선을 넌 다했을 뿐이야
最善を尽くしただけだよ。

그대여 더는 뒤돌아보지 마
君よこれ以上振り向かないで

어느 길이던 아쉬움 없을까

どの道でも名残惜しいだろうか

그래 넌 그리 특별하지 않아

そうだね、君はそんなに特別じゃない

이젠 이 말에 울지 않아
もうこの言葉に泣かない

I smile
That I ain’t gotta prove myself
That I ain’t the one, that I ain’t the s***
그저 인정이 고프던 어린아이

ただ人情に欠けた子供

이젠 노인정이 더 잘 어울릴 mind

これからは老人の情がもっと似合うmind

나로 가득 차 터져버린 나의 풍선

僕でいっぱいになってしまった僕の風船

터지고 안 건 그 안은 텅 비어있었단 거

破れて知ったのはその中は空っぽだったということ

끝없이 물었네 그냥 흘러도 되는 거야

果てしなく聞いた。 そのまま流れてもいいんだよ

속하고 싶지 않던 데 속해도 되는 거야?

属したくなかったのに属してもいいの？

Oh 영원할 것 같던 melody

Oh 永遠のようだった melody

그래 나, 나의 felony

そう、僕、僕のfelony

여태껏 배운 건 겨우 한 가지

今まで習ったのはたった一つだけ

I’ll be forever me
필연이라 믿었던 그 모든 사고

必然だと信じていたそのすべての事故

영겁처럼 길었던 그 모든 밤도

永劫のように長かったそのすべての夜も

최선을 넌 다했을 뿐이야
最善を尽くしただけだ

그대여 더는 뒤돌아보지 마
君よこれ以上振り向かないで

선명히 뒤섞인 기억 뒤에

鮮明に入り混じった記憶の後に

이 남은 삶들은 덤처럼 남아

この残りの人生はおまけのように残る

최선을 넌 다했을 뿐이야
最善を尽くしただけだよ。

그대여 더는 뒤돌아보지 마
君よこれ以上振り向かないで

어느 길이던 아쉬움 없을까

どの道でも名残惜しいだろうか

그래 넌 그리 특별하지 않아

そうだね、君はそんなに特別じゃない

이젠 이 말에 울지 않아
もうこの言葉に泣かない

So no
No lookin’ back, no
No lookin’ back, no
No lookin’ back
Don’t look back no more
No lookin’ back, no
No lookin’ back
최선을 넌 다했을 뿐야
最善を尽くしただけだ

So no
No lookin’ back, no
No lookin’ back, no
No lookin’ back
Don’t look back no more
No lookin’ back, no
No lookin’ back
이젠 니가 널 지켜줄 거야

もう君が君を守ってくれるよ

📶　受け取り簡単！韓国Wi-Fi　📶

受け取りも簡単！値段もおススメ！↓

KT Olleh 4GポケットWi-Fiレンタル：インターネット使い放題（韓国各空港受取）

ブログランキング参加中

読み終わりましたら画像をクリック📌

更新の励みになります😭♡