【和訳】밤공기(夜の空気) - 도영
🎶他にも更新しています
지친 하루에 멍하니 앉아서
疲れた一日にぼんやり座って
축 늘어진 어깨를 따라
たれさがって肩に寄り沿って
잠든 척 눈 감아볼까
寝たふりをして目をつぶってみようかな
난 그 밤을 못 잊어
僕はその夜を忘れられない
꼬박 새우다
丸暗記する
또 그리고 그리다 지워요
そして描いて落とす
When I miss you every night alone
毎晩一人で君を恋しく思うとき
따뜻했던 그댈
暖かかった君を
바라보던 내 맘을 알아줄까요
見つめていた僕の心を分かってくれる
When I need you every time alone
一人でいるときはいつも君が必要
다정한 눈으로
優しい目で
내 손 잡아 줄래요
僕の手を握ってくれますか
저녁 하늘에 헤메이다 보면
夕空にさまよっていると
물들여진 공기를 따라
染まった空気に沿って
모른 척 다가서 볼까
知らないふりをして近寄ってみようか
난 내 맘도 모르고
僕は僕の心も知らずに
애만 태우다
やきもきさせる
돌아보면 그 자리에 있어요
振り返ればその場にいる
When I miss you every night alone
毎晩一人で君を恋しく思うとき
따뜻했던 그댈
暖かかった君を
바라보던 내 맘을 알아줄까요
見つめていた僕の心を分かってくれる
When I need you every time alone
一人でいるときはいつも君が必要
다정한 눈으로
優しい目で
내 손 잡아 줄래요
僕の手を握ってくれますか
길고 긴 시간을 따라
長い時間を追って
날 마주하면
僕に向き合えば
많은 생각들이 날 찾아오겠죠
多くの考えが僕を訪ねてくると思います
And I stayed the time all night along
そして、僕は一晩中、その時間を過ごした
머물렀던 길에
とどまった道に
멈춘 시간을 따라
止まった時間に沿って
찾아 줄래요
探してくれますか？
And I need you every time along
そして、いつも君が必要なんだ
아껴둔 말들로
大事にしておいた言葉で
그 손 잡아줄게요
その手を握ってあげます
ブログランキング参加中
読み終わりましたら画像をクリック📌
更新の励みになります😭♡
コメント