【和訳】Streetlight - 창빈 Feat. 방찬 of Stray Kids
🎵 他にも更新しています
가로등 불빛처럼
街灯の光のように
가로등 불빛처럼
街灯の光のように
쓸쓸한 하루 끝에서
寂しい一日の終わりで
우두커니 선 채로
ぽつりぽつり立ったままで
고독한 밤 한가운데
孤独な夜の真ん中に
애써 밝게 웃어본다
努めて明るく笑ってみる
티 내고 싶지 않아
表に出したくない。
나약해 빠진 내 모습
弱気になった僕の姿
날 의지했던 그들에겐
僕を頼りにしていた彼らには
이 모습은 모순
この姿は矛盾
강한 척 안 아픈 척
強いふり 痛くないふり
아무렇지 않은 척
平気なふり
그저 누군가에게
ただ誰かに
힘이 되고 싶은 난데
力になりたい僕なのに
나로 인해 그들의 힘을 빼면 안 돼
僕のせいで彼らの力を抜いてはいけない
“기대도 돼”란 말에
「楽しみにしていてもいい」という言葉に
물음표를 붙일 용기가 없어 난
はてなマークをつける勇気がない、僕は
아픔은 나갈 문이 없는 방 안에서
痛みは出る扉のない部屋の中で
갇힌 채로 소리 없이 커져가
閉じ込められたまま音もなく大きくなっていって
참을 만큼 참아보니 무뎌지더라
我慢するだけ我慢してみたら鈍くなったよ
아직 견딜 만한가 봐 참아지니까
まだ耐えられそう。我慢できるから
상처 위의 밴드는
傷の上のバンドエイドは
결국 떨어지기 마련
結局落ちるものだ
급히 붙이긴 했는데
急いで貼ったけど
얼마 못 가 다시 까져
もうすぐ剥ける
헐어버린 지붕 위로 쌓여가는 빗물은
崩れてしまった屋根の上にたまっていく雨水は
내 빈틈을 어찌나 잘 아는지
僕の隙をいかによく知っているか
새고 새길 반복
彫り込み反復
누군가 필요해 모두 무너지기 전에
誰かが必要なんだ みんな崩れる前に
다시 물어봐 줘 괜찮냐고
もう一度聞いてみて。大丈夫かって
어느 누구라도
誰でも
가로등 불빛처럼
街灯の光のように
가로등 불빛처럼
街灯の光のように
외로운 밤 한가운데
寂しい夜の真ん中に
그저 밝아 보이는 나
ただ明るく見える僕
쓸쓸한 하루 끝에서
寂しい一日の終わりで
또 우두커니 선 채로
またぽつんと立ったまま
고독한 밤 한가운데
孤独な夜の真ん中に
애써 밝게 웃어본다
努めて明るく笑ってみる
아무것도 의지하지 못해
何も頼れない
스스로 나 자신만을 의지하길 선택
自ら自分だけを頼りにすることを選択
그러던 내가 흔들리고 있는 지금 난
そんな僕が揺れている今僕は
대체 누구를 붙잡아야 하는 걸까
一体誰を捕まえなければならないのか
전에 내가 손 올렸던 어깨 앞에
前に僕が手を上げた肩の前に
그보다 더 축 처져 버린
それよりもっとだらりと垂れ下がってしまった
내 어깨는 who cares
僕の肩はwho cares
털어놓질 못해 다 털어놓질 못해
打ち明けられない 全部打ち明けられない
털어내지 못한 아픔은 결국
振り払えなかった痛みは結局
내 자신을 탓해
自分のせいにして
탁한 공기 속에 숨을 들이켜다 보면
濁った空気の中に息を吸っていると
불쾌함을 넘어
不快感を超えて
숨이 넘어갈 듯 헐떡거려
息切れそうで息切れする
아무것도 아닌 말도
何でもない言葉も
괜히 신경 쓰게 돼
余計に気を遣うようになる
아무것도 아닌 것도
何でもないことも
아무렇지 않지 않아
平気じゃない
주변의 시선 날 향한 것도 아닌데
周りの視線、僕に向けられたわけでもないのに
따갑게 느껴져
チクチクする
감췄던 표정 잠깐 망보다가
隠していた表情をちょっと台無しにして
들켜 드러나게 될까
ばれるだろうか
두려워 그래 나 두려워
怖い、そうだ。僕、怖い
가로등 불빛처럼
街灯の光のように
가로등 불빛처럼
街灯の光のように
(두려워 두려워)
(怖くて怖い)
쓸쓸한 하루 끝에서
寂しい一日の終わりで
우두커니 선 채로
ぽつりぽつり立ったままで
고독한 밤 한가운데
孤独な夜の真ん中に
애써 밝게 웃어본다
努めて明るく笑ってみる
저 가로등 불빛처럼
あの街灯の光のように
가로등 불빛처럼
街灯の光のように
외로운 밤 한가운데
寂しい夜の真ん中に
그저 밝아 보이는 나
ただ明るく見える僕
쓸쓸한 하루 끝에서
寂しい一日の終わりで
또 우두커니 선 채로
またぽつんと立ったまま
고독한 밤 한가운데
孤独な夜の真ん中に
애써 밝게 웃어본다
努めて明るく笑ってみる
가로등 불빛처럼
街灯の光のように
가로등 불빛처럼
街灯の光のように
외로운 밤 한가운데
寂しい夜の真ん中に
그저 밝아 보이는 나
ただ明るく見える僕
쓸쓸한 하루 끝에서
寂しい一日の終わりで
또 우두커니 선 채로
またぽつんと立ったまま
고독한 밤 한가운데
孤独な夜の真ん中に
애써 밝게 웃어본다
努めて明るく笑ってみる
ブログランキング参加中
読み終わりましたら画像をクリック📌
更新の励みになります😭♡
コメント