【和訳】충돌（衝突）

8月 13, 2023

【和訳】충돌（衝突） - Stray Kids

🎵　他にも更新しています

【和訳】스트레이 키즈（Stray Kids）全曲日本語訳リスト

내가 그렇게 미워졌니

僕がそんなに憎くなった

손 한 뼘보다 가깝게 있던 넌 지금 어디

すぐ近くにいた君は今どこ

I cannot find you now

今、君を見つけることはできない

두서없는 말로 널 잡기는 힘들 것 같아

とりとめのない言葉で君を捕まえるのは難しそうだ

구긴 표정 풀어 내가 더 잘할게 울지 마

くしゃした表情をほぐして僕がもっと頑張るから泣かないで

내 품속에 너 대뜸 내게 넌

僕の胸の中に君がいきなり僕に君は

Baby where you from, I said, “Maybe 너”

ベイビー、どこから来たの？, “Maybe 君”

Romantic 했던 추억 회상 소각

ロマンティックな思い出回想焼却

하늘로 흩어져 버린 매연 같다

空に散ってしまった煤煙のようだ

미안해 그냥 내가 잘못했어

ごめん、僕が悪かった

변명할 생각 없어 다시 한번

言い訳するつもりはない、もう一度

그때로 돌아가 날 사랑한다 말해줘

あの時に戻って私を愛してると言ってくれ

Babe I beg you,let’s go back to the day we loved

ベイビー、お願いだから、僕らが愛したあの日に戻ろうよ

내가 그렇게 미웠었니 우린 운명이라

そんなに憎かったの？僕たちは運命だから

말했었던 우린 타 저 하늘에 별 같아

言っていた僕たちは乗ってあの空の星みたい

시간이 지나 우린 만나서 부서지더라

時間が経って私たちは会って壊れた

그 흔적이 온 우주 전체를 맴도는 이 밤

その痕跡が宇宙全体を漂うこの夜

우리 둘 바삐 충돌 yeah

僕たち二人忙しく衝突 yeah

Yeah we crash 파편은 어디

Yeah we crash 破片はどこに

Yeah 충돌

Yeah衝突

Yeah 우린 벌써 저기 멀리

Yeah 僕たちはもうあそこ遠く

Why you acting like a fool

なぜバカなことをするのか

알잖아 Don’t be so rude

知ってるじゃん不機嫌にならないで

Call me baby like you used to

昔のようにベイビーと呼んで

원래 그랬던 것처럼 둘이서 불러 보자고

元々そうだったように二人で歌ってみよう

lovely 애칭으로 자기야

lovely 愛称でダーリン

이제 와 이런 말하기 쉽지 않아 알잖아

今さらこういう言い方は簡単じゃない知ってるじゃん

너가 바로 내 자체 삶이야

君がまさに僕の自らの人生だよ

밤이고 아침 그리고 끝마침

夜も朝も終わり

네가 시작이고 끝이야 부서진다면 난 마치

君が始まりで終わりだ壊れるなら僕はまるで

우주에 날리는 먼지마냥

宇宙に舞うほこりのように

휘날리다 사라져 그건 너도 잘 알지

はためいて消えてそれは君もよく知っている

행성이 부딪혀 내는 폭발의 굉음보다

惑星がぶつかる爆発の轟音より

크게 나눴던 감정이

大きく分けた感情が

하루아침에 반쪽보다 못하는

一夜にして半分より劣る

사이로 남아 떠난다는 맘이 난 싫지

間に残って去るという気持ちが僕は嫌だ