【和訳】Closer Than This - 지민

🎶他にも更新しています

・【和訳】방탄소년단（BTS）全曲日本語訳リスト

・【和訳】방탄소년단（BTS）個人曲・フューチャリング　日本語訳リスト

너도 기억하니?

君も覚えてる？

우리 첫 만남이

僕たちの初対面を。

수줍고 어색했던 그때

恥ずかしがり屋でぎこちなかったあの時

문득 돌아보니

ふと振り返ってみると

어느새 여기까지

いつの間にかここまで

함께 걸어왔던 거야

一緒に歩んできたんだ

때론 넘어져 울기도 하고

時には転んで泣いたり

서로의 어깰 토닥여 주고

互いの肩を抱きしめて

눈물로 여울져 바라보며

涙を流しながら見つめ合い

서로의 이름을 불러줬지

お互いの名前を呼んでくれた

6월 13일 그날부터

6月13日のあの日から

오늘의 지금까지 너와 난

今日まで君と僕は

Even if you're not here

君がここにいなくても

같은 자리에 always

同じ場所に always

Don’t have to worry now

もう心配する必要はない

잠시 이 손을 놓지만, 작은 쉼표일 뿐인걸

ちょっとこの手を離すけど、小さなコンマに過ぎないよ

Just call my name out loud

僕の名前を大声で呼んでくれ

다시 보랏빛 물들 그날

再び紫色に染まるあの日

‘Cause anytime you want me (I'll be)

僕を必要とする時はいつでも（I'll be）。

Right here where you call me (I'll be)

君が僕を呼ぶこの場所に（僕はいる）

I could never let you go

僕は決して君を離さない

Never let you go

決して離さない

Whenever you need me (I'll be)

僕を必要とする時はいつでも（I'll be）

If you believe me (I'll be)

僕を信じるなら（I'll be）

I could never let you go

僕は決して君を離さない

Never let you go

決して離さない

비가 내리면 비 맞으며 노래하던 그때를 기억할게

雨が降れば雨を浴びながら歌ったあの頃を思い出すよ

눈이 내리면 눈 맞으며 웃어주던 널 추억하며

雪が降れば雪を浴びながら 笑ってくれた僕を思い出しながら

다시 만날 봄날에 못다 한 얘길 전할게

また会える春の日に 言い残したことを伝えるよ

My love, my babe 영원히 네 곁에

My love, my babe 永遠に僕のそばで

일곱은 하나 right 두근거려 지금도 하나의 마음

七つは一つ右にドキドキして 今も一つの心

잠깐 눈을 감아 눈앞에 서 있을게 oh

ちょっと目を閉じて 目の前に立っているよ oh

Don’t have to worry now

もう心配する必要はない

잠시 이 손을 놓지만, 작은 쉼표일 뿐인걸

一瞬この手を離すけど、小さなコンマに過ぎない

Just call my name out loud

僕の名前を大声で呼んでくれ

다시 보랏빛 물들 그날

再び紫色に染まるあの日

‘Cause anytime you want me (I'll be)

僕を必要とする時はいつでも（I'll be）。

Right here where you call me (I'll be)

君が僕を呼ぶこの場所に（僕はいる）

I could never let you go

僕は決して君を離さない

Never let you go

決して離さない

Whenever you need me (I'll be)

僕を必要とする時はいつでも（I'll be）

If you believe me (I'll be)

僕を信じるなら（I'll be）

I could never let you go

僕は決して君を離さない

Never let you go

決して離さない

하나 된 맘으로 두드리면

一心不乱に叩けば

그 웃음으로 문을 열어줘

その笑いでドアを開けてくれ

멈췄던 시간이 돌아오면

止まっていた時間が戻ったら

Baby I’ll come back to you

Baby 俺は戻ってくるよ

다 함께 부르자 이 노래

みんなで歌おうこの歌

다시 하나 될 그날에

再び一つになるその日に

I could never let you go

僕は決して君を離さない

Never let you go

決して離さない

더 크게 부르자 이 노래

もっと大きく歌おうこの歌

다시 하나 될 수 있게

再び一つになれるように

I'll never let you go

僕は決して君を手放さない

Never let you go

決して君を離さない

다 함께 부르자 이 노래

みんなで歌おうこの歌

다시 하나 될 그날에

再び一つになるその日に

I could never let you go

僕は決して君を離さない

Never let you go

決して離さない

더 크게 부르자 이 노래

다시 하나 될 수 있게

I'll never let you go

Never let you go

📶　受け取り簡単！韓国Wi-Fi　📶

受け取りも簡単！値段もおススメ！↓

KT Olleh 4GポケットWi-Fiレンタル：インターネット使い放題（韓国各空港受取）

ブログランキング参加中

読み終わりましたら画像をクリック📌

更新の励みになります😭♡