【和訳】COMFLEX - Stray Kids
🎵 他にも更新しています
(Ooh) 어리숙하다니 이건 패기 젊은 피
(Ooh)幼稚だなんて、これは覇気のある若き血
(Ooh) 빈틈을 보여줄게 이건 여백의 미
(Ooh)隙間を見せるよ これは余白の美しさ
(Ooh) 수많은 재능 no thanks 하나면 돼 master key
(Ooh) 無数の才能 no thanks 一本で十分 master key
모든 색에 욕심 없어 골라 땄지 검은띠
全ての色に貪欲に選りすぐった黒い帯
겁 없이 눌러 스탑워치
恐れずに押してストップウォッチ
시작해 당장 고민만 하다 답 없지
始めよう 今すぐ悩んでるだけで答えがない
보이는 그대로 있는 그대로
見たままのままのまま
가다 보면 펼쳐져 무한대로
行ってみると広がって無限に
Try me, judge me
僕を試して、判断して
’Cause I don’t give a 쉿
僕には関係ないことだから
The way you look at my book cover
僕の本の表紙の見方
I ain’t triggered, by all means
僕が引き金になったわけじゃない
Embracing all my scars and imperfections
僕のすべての傷と不完全さを受け入れる
Turn the tide all my cons are my pros now
流れを変えよう 僕の短所は長所になった
Flexing complexes just COMFLEX
コンプレックスの柔軟性
Too bright I’m so flashy
眩しすぎる...... 僕はとても派手なんだ
Different? No I’m unique
違う？いや、ユニークだ
That’s right I’m so classy
その通り、僕はとても上品だ
Nobody can stop me
誰にも止められない
Complex
있는 대로 보여주지 다 COMFLEX
ありのままを見せよう COMFLEX
만족하며 살아 쓸데없는 complain
満足しながら生きて無駄な文句は言わない
흠도 매력이지 COMFLEX COMFLEX
欠点も魅力なんだ COMFLEX COMFLEX
삐딱하게 비튼 고개 닿아 어깨 (어깨)
首をかしげ、肩をすくめる(肩をすくめる)
싸가지 바가지 말 많아도 내 솜씨에 (솜씨에)
安っぽいバカ言われようが僕の腕前で（腕前で）
박수가 절로 나와 이 정도의 결함은
拍手喝采が出る このくらいの欠点は
있어 줘야 인간미가 있지 이게 내 COMFLEX
あってこその人間味がある これが私のCOMFLEX
뻥 차고 나가 단점은 내 강점
ガンガン蹴っ飛ばし、短所は僕の強み
날 밟았다간 피 봐 난 육각형의 압정
僕を踏んだら血を見る 僕は六角形のタック
약점이 내는 아우성에 더 각성해
弱点が発する咆哮にもっと目覚めろ
감추기에 급급할 때 모두 까고 발전해
隠蔽に躍起になってる時、全て暴露して発展していく
Try me, judge me
僕を試して、判断して
’Cause I don’t give a 쉿
僕には関係ないことだから
The way you look at my book cover
僕の本の表紙の見方
I ain’t triggered, by all means
僕が引き金になったわけじゃない
Embracing all my scars and imperfections
僕のすべての傷と不完全さを受け入れる
Turn the tide all my cons are my pros now
流れを変えよう 僕の短所は長所になった
Flexing complexes just COMFLEX
コンプレックスの柔軟性
Too bright I’m so flashy
眩しすぎる...... 僕はとても派手なんだ
Different? No I’m unique
違う？いや、ユニークだ
That’s right I’m so classy
その通り、僕はとても上品だ
Nobody can stop me
誰にも止められない
Complex
있는 대로 보여주지 다 COMFLEX
ありのままを見せるよ COMFLEX
만족하며 살아 쓸데없는 complain
満足しながら生きて無駄な文句は言わない
흠도 매력이지 COMFLEX COMFLEX (ooh)
欠点も魅力だ COMFLEX COMFLEX (ooh)
Showing off my weakness
僕の弱さを見せつける
I’m not gonna hide it
隠すつもりはない
Look how shiny it is
見て、この輝き
This is my pride, got it? (yeah)
これが僕のプライド、わかった？(ああ)
없애지 않아도 It’s so beautiful though
消さなくてもそれはとても美しいけど
닦아내고 밝혀 (yeah that is what I want)
拭き取り、明るくして (yeah that is what I want)
모두 찌푸려도 신경은 불필요
みんなに嫌われても気にしなくていい
Combine complex & flex, COMFLEX
Not being perfect is all it takes ’cause we’re perfect
完璧でないことがすべてだ
Nothing can make the standard, show us some respect
何も基準は作れない、敬意を示せ
Not being perfect is all it takes ’cause we’re perfect
完璧でないことがすべてだ
Love me the way I am
ありのままの僕を愛してくれ
Flexing complexes just COMFLEX
コンプレックスの柔軟性
Too bright I’m so flashy
眩しすぎる...... 僕はとても派手なんだ
Different? No I’m unique
違う？いや、ユニークだ
That’s right I’m so classy
その通り、僕はとても上品だ
Nobody can stop me
誰にも止められない
Complex
있는 대로 보여주지 다 COMFLEX
ありのままを見せるよ COMFLEX
만족하며 살아 쓸데없는 complain
満足しながら生きて無駄な文句は言わない
흠도 매력이지 COMFLEX COMFLEX (ooh)
欠点も魅力だ COMFLEX COMFLEX (ooh)
ブログランキング参加中
読み終わりましたら画像をクリック📌
更新の励みになります😭♡
コメント