【和訳】Shot Glass of Tears - JUNGKOOK（BTS）
Tell me, am I ever gonna feel again
僕をもう一度感じさせてくれ
Tell me, am I ever gonna heal again
僕はまた癒されるんだろうか？
Got a shot glass full of tears
ショットグラスいっぱいの涙
Drink, drink, drink, say cheers
飲んで、飲んで、乾杯して
I got all these diamonds running down my face
僕の顔にダイヤモンドが降り注ぐ
And I ain’t letting any of ‘em go to waste
僕はどれも無駄にしない
Got a shot glass full of tears
ショットグラスいっぱいの涙
She the life of the party
彼女はパーティの中心人物
42 in her body
彼女の体に42
She’s got some dangerous hobbies
彼女には危険な趣味がある
Like chasing after the sun
太陽を追いかけ
And making me fall in love
そして僕を恋に落とす
Till I’m sick to my stomach
僕の胃が痛くなるまで
Until I throw back a dozen
僕が1ダース投げ返すまで
Until I’m driving a 100
ハンドルから手を離して
With my hands off the wheel
僕の手をハンドルから離して
Just to see how it feels
どんな気分か確かめるために
Tell me, am I ever gonna feel again
僕をもう一度感じさせてくれ
Tell me, am I ever gonna heal again
僕を癒してくれる？
Got a shot glass full of tears
ショットグラスいっぱいの涙
Drink, drink, drink, say cheers
飲んで 飲んで 乾杯して
I got all these diamonds running down my face
僕の顔にダイヤモンドが降り注ぐ
And I ain’t letting any of ‘em go to waste
僕はどれも無駄にしない
Got a shot glass full of tears
ショットグラスいっぱいの涙
Drink, drink, drink, say cheers
飲め 飲め 乾杯
Drink, drink, drink, say cheers
飲め 飲め 乾杯
It’s a hard pill to swallow
飲み込むのは難しい
This emotion I bottle
この感情を僕は瓶に詰めた
Need something strong for the sorrow
悲しみには強いものが必要だ
Something strong for the pain
痛みには強いものが必要だ
So I can wash it away
僕にはそれを洗い流すことができる
I was cold now I’m freezing
僕は寒かった 今は凍えている
Stuck in a permanent season
永久の季節から抜け出せない
And we both know you’re the reason
僕たちは君のせいだと知っている
I’m not the same as before
僕は以前とは違う
I don’t feel anymore
僕はもう何も感じない
Tell me, am I ever gonna feel again
僕をもう一度感じさせてくれ
Tell me, am I ever gonna heal again
僕を癒してくれる？
Got a shot glass full of tears
ショットグラスいっぱいの涙
Drink, drink, drink, say cheers
飲んで 飲んで 乾杯して
I got all these diamonds running down my face
僕の顔にダイヤモンドが降り注ぐ
And I ain’t letting any of ‘em go to waste
僕はどれも無駄にしない
Got a shot glass full of tears
ショットグラスいっぱいの涙
Drink, drink, drink, say cheers
飲んで 飲んで 乾杯
Drink, drink, drink, say cheers
飲んで 飲んで 乾杯
She the life of the party
彼女はパーティの中心人物
42 in her body
彼女の体に42
She’s got some dangerous hobbies
彼女には危険な趣味がある
Like chasing after the sun
太陽を追いかけ
And making me fall in love
そして僕を恋に落とす
ブログランキング参加中
読み終わりましたら画像をクリック📌
更新の励みになります😭♡
コメント