【和訳】Alley Oop - NCT U
Alley oop, alley oop
Yeah, winning’s all we do
そう、勝つことだけが俺たちの仕事
Yeah, 달리는 두 발 멈추지 않아
そうさ、走るこの足は止まらない
As we move, as we move
動いて、進んでいく
Yeah, 터져대는 Shoot, yeah
そう、シュートが炸裂する
My squad, my team 적이 없지
俺たちのチームに敵はいない
Uh, swish, walked in, swish
シュッと決まる、歩いて入ってもシュッと
뭐든 해 봐, we never miss
何だってやってみろ、外さないぜ
(Oh nah, no way)
(ああ、ありえない)
매사 신속하게 목표를 향해 Attack
いつだって素早く目標に向かってアタック
넓은 코트 위로 고공 행진해
広いコートで高く飛び上がる
항상 반전 없는 결말, 이기는 Game
いつも変わらない結末、勝つゲーム
Never change
変わらないぜ
그렇대도 절대 방심은 안 해
それでも油断はしない
모두가 지루해질 때쯤에
みんなが退屈してきた頃には
흔들리는 Net, 언제나 Our side
揺れるネットは、いつも俺たちのサイド
노는 듯 여유롭게 즐기는 Time
遊ぶように、余裕で楽しむ時間
Ima get mine
俺のものを手に入れるぜ
두 손을 뻗어 낚아채
両手を伸ばしてキャッチして
What we wanted
欲しかったものを
Way up, way up on the top
トップへ、トップへ登るんだ
한 방 날려
一発かまして
늘 준비하고서 놓치지 않아
いつだって準備万端、逃さない
눈 깜짝할 새 Rebounding
瞬きする間にリバウンドして
지금이야 뛰어봐
今だ、飛び出せ
Alley oop, alley oop
アリウープ、アリウープ
Yeah, winning’s all we do
そう、勝つことだけが俺たちの仕事
Yeah, 달리는 두 발 멈추지 않아
そうさ、走るこの足は止まらない
As we move, as we move
進んでいく、動き続ける
Yeah, 터져대는 Shoot, yeah
そう、シュートが炸裂する
My squad, my team 적이 없지
俺たちのチームに敵はいない
We go up (Up, up)
俺たちは上へ行く（上、上へ）
We are going up, never fall
俺たちは上へ行く、絶対に落ちない
Never gonna fall, 매 순간이 Nice pass
絶対に落ちない、すべての瞬間がナイスパス
Alley oop, alley oop
Yeah, winning’s all we do (True, true)
そう、勝つことだけが俺たちの仕事（本当さ）
Yeah, 우린 오직 승리뿐
そう、俺たちはただ勝利を手に入れるだけ
No pain, no gain
痛みなくして、得るものなし
장애물 따윈 전부 Blocking
障害なんて全てブロック
성공해도 놓지 않아 Hungry 정신
成功しても飢えた精神は失わない
숨 쉴 틈 없이 매일 Hustling
息つく暇もなく毎日ハッスルしてる
More risk, more challenge
リスクが多ければ挑戦も増える
Don’t stop, just play it
止まるな、ただ進め
끝의 끝까지
最後の最後まで
마지막 Buzzer가 울릴 때까지
最後のブザーが鳴るその瞬間まで
Moving like Steph Curry
ステフィン・カリーみたいに動き続け
초를 세고 We shoot it like Jordan
時間を計ってジョーダンみたいにシュートする
숨을 쉬듯 늘 Scoring
呼吸するように常にスコアを稼ぐ
식지 않아 늘 뜨거운 내 안의 Passion
冷めない、いつだって熱い俺の情熱
세게 부딪쳐 Back board
強くぶつかってバックボードに
날 계속 던질게 될 때까지
俺が打ち続けるその時まで
가진 모든 걸 All in
持っている全てを賭けて
쉬지 않고 난 또 한 번 Goal in
止まらずに、もう一度ゴールイン
속도를 높여 가볼게 Over the rim
スピードを上げてリムを越える
Way up, way up on the top 전부 던져
上へ、上へ、全てを投げるんだ
높이 떠 있어 아직 Don’t go down
まだ高く飛んでる、まだ落ちないで
내게 공을 던질 Timing
俺にボールを渡すタイミング
지금이야 뛰어봐
今だ、飛び出せ
Alley oop, alley oop
Yeah, winning’s all we do
そう、勝つことだけが俺たちの仕事
Yeah, 달리는 두 발 멈추지 않아
そうさ、走るこの足は止まらない
As we move, as we move
進んでいく、動き続ける
Yeah, 터져대는 Shoot, yeah
そう、シュートが炸裂する
My squad, my team 적이 없지
俺たちのチームに敵はいない
We go up (Up, up)
俺たちは上へ行く（上、上へ）
We are going up, never fall
俺たちは上へ行く、絶対に落ちない
Never gonna fall, 매 순간이 Nice pass
絶対に落ちない、すべての瞬間がナイスパス
Alley oop, alley oop
Yeah, winning’s all we do
そう、勝つことだけが俺たちの仕事
Yeah, 우린 오직 승리뿐
俺たちはただ勝利を手に入れるだけ
コメント