【和訳】That's Not Fair - NCT U
La la la
La la la la la la la la
La la la
La la la la la la la la
Ay 우린 모두 알아 맞지
ねぇ、僕たちはみんな知ってるよね、そうでしょ
척을 해야 살아남지
演じないと生き残れないってこと
보이는 행복은 역시 양식
見せかけの幸せはやっぱり餌みたいなもの
물론 부러움도 약식 Yeah
もちろん、羨ましさも簡単なもんさ、Yeah
Buddy, welcome to the life
友よ、この人生へようこそ
여긴 모두 배우 같아
ここではみんな役者みたいだ
정신 차려 다 뺏길라
気をつけないと全部奪われるよ
모를 사이 사이 사이
気づかないうちに、うちに
우린 생각이 많아도
僕たち、いろいろ考えるけど
Yeah Mi casa es tu casa
Yeah、僕の家は君の家
당하는 게 바보 되는 세상
やられたらバカを見る世の中さ
자릴 빨리 차지해
席を早く取らなきゃ
That’s not fair 작은 화면의 건너편
それはフェアじゃない、小さな画面の向こう側
There’s no way 착각하지 마 거울로
そんなはずない、鏡で惑わされないで
That’s not fair 거짓말뿐인 On the rock
それはフェアじゃない、嘘ばかりの現実
There’s no way 착각하지 마 거울로
そんなはずない、鏡で惑わされないで
Bum bu ru rum bu ru rum
Bu ru rum bum
Bum bu ru rum bu ru rum
Bu ru rum bum
Bum bu ru rum bu ru rum
Bu ru rum bum
That’s not fair
それはフェアじゃない
됐어 그냥 그렇게 둬
いいよ、そのままにしておこう
그걸 보면서 또 배워
見ながらまた学んでいこう
손거울이라도 챙겨 놔야 좋겠어
手鏡でも持ち歩くといいかも
난 어딘가에 갇힌 채로
僕はどこかに閉じ込められているみたい
보여지기에는 외로워
見せられるだけだと、ちょっと寂しい
모두가 날카로운 세모
みんなが鋭い三角形みたい
That is so sad
それってすごく悲しいよね
쉬운 말이 아냐
簡単なことじゃない
That is not a savage (Savage)
それは野蛮じゃない (野蛮じゃない)
Uh I don’t like fools in April
ああ、4月のバカ騒ぎなんて好きじゃない
숨긴 진심은 저 뒤 뒤
隠された本音はずっと奥に
그저 지지 전부 뒷짐
ただ手を後ろに回してるだけ
역시 보인 대로 맹신
見えたものをただ信じてるだけ
That’s not fair 작은 화면의 건너편
それはフェアじゃない、小さな画面の向こう側
There’s no way 착각하지 마 거울로
そんなはずない、鏡で惑わされないで
That’s not fair 거짓말뿐인 On the rock
それはフェアじゃない、嘘ばかりの現実
There’s no way 착각하지 마 거울로
そんなはずない、鏡で惑わされないで
Bum bu ru rum bu ru rum
Bu ru rum bum
Bum bu ru rum bu ru rum
Bu ru rum bum
Bum bu ru rum bu ru rum
Bu ru rum bum
That’s not fair
それはフェアじゃない
화면 속에서 넌 여전할 거야 내일도
画面の中で君は明日も変わらないんだろう
진짜는 어디 있지
本物はどこにあるんだろう
Don’t care already brainwashed
もう気にしない、洗脳されちゃってるから
차라리 난 믿지
むしろ僕は信じちゃう
회색과 평면의 게임보이
灰色の平面のゲームボーイ
가면의 Jason 보여줘 Chainsaw
仮面のジェイソン、チェーンソーを見せてくれ
Yeah yeah yeah
잊지 마 우리는 우리고
忘れないで、僕たちは僕たちだ
Yeah yeah yeah
뿌연 연기들에 숨이 턱
煙が充満して息が詰まる
Yeah yeah yeah
되어있어야 해 준비도
準備しておかないと
반복돼 반복 Web of Penelope
繰り返される、ペネロペの糸のように
Um, did I make’em sad?
あれ、僕がみんなを悲しませた？
That’s not fair 작은 화면의 건너편
それはフェアじゃない、小さな画面の向こう側
There’s no way 착각하지 마 거울로
そんなはずない、鏡で惑わされないで
That’s not fair 거짓말뿐인 On the rock
それはフェアじゃない、嘘ばかりの現実
There’s no way 착각하지 마 거울로
そんなはずない、鏡で惑わされないで
Bum bu ru rum bu ru rum
Bu ru rum bum
Bum bu ru rum bu ru rum
Bu ru rum bum
Bum bu ru rum bu ru rum
Bu ru rum bum
That’s not fair
それはフェアじゃない
Bum bu ru rum bu ru rum
Bu ru rum bum
Bum bu ru rum bu ru rum
Bu ru rum bum
Bum bu ru rum bu ru rum
Bu ru rum bum
That’s not fair
それはフェアじゃない
コメント