【和訳】Might As Well (预言) - WayV(威神V)
Tell me how you love me
どうやって僕を愛してるか教えてよ
Tell me that it’s real
それが本物だって教えて
If we put in work
もし僕たちが頑張れば
Then we can make it real
それを現実にできるはずさ
像是命运暗示交错来过
まるで運命が交差したみたいに
随时上演 do it, and do it, and do it
いつでもやってみよう、やってみよう、やってみよう
We might as well
やる価値はあるんだからさ
看见你的眼神里有话想说
君の瞳に、何か伝えたいことがあるのが見える
You got that supernatural feeling
君には超自然的な感じがあるんだ
And it can't be helped
それはもう、どうしようもないよ
解构所有不可思议的迷惑
不思議な混乱を解き明かして
Yeah girl, you got me going crazy
ああ、君が僕を夢中にさせてるんだ
You let me know, ay, yay, yeah
君が僕に教えてくれたんだ、ああ、イエイ、イエイ
Don't you wait 刻在梦境的地图
待たないで、夢の地図に刻まれた道を
You all in my brain 似曾相识很清楚
君は僕の頭の中に、まるで昔から知っているみたいに
Never turn it back 答案就在不远处
振り返らないで、答えはもうすぐそこに
'Fore I know it
僕が気づく前に
She be gone and won't be trippin’ over me
彼女は去ってしまうんだ、僕を気にすることなく
Tell me how you love me
どうやって僕を愛してるか教えてよ
Tell me that it's real
それが本物だって教えて
If we put in work
もし僕たちが頑張れば
Then we can make it real
それを現実にできるはずさ
I don't wanna waste no time, get it on
時間を無駄にしたくない、始めよう
缘份在此刻滚烫的渴望
運命がこの瞬間、熱く燃えているんだ
预言梦里寻找 we can take it slow
夢の中で見つけた予言、ゆっくり進めばいい
结局完美复刻 that I want it more
完璧な結末が繰り返される、もっと欲しい
像是命运暗示交错来过
まるで運命が交差しているみたい
随时上演 do it, and do it, and do it and
いつでもやってみよう、やってみよう、やってみよう
We might as well
やる価値はあるんだからさ
话语带着笃定 I'm whipped
君の言葉には確信があって、僕はもう虜だよ
透露节奏讯号 what you gon' say?
リズムに乗ったサインを見せて、君は何を言う？
Girl when you shine, get a sign, get it right
君が輝くとき、サインを出して、正しく捉えて
Everybody gon' wish that they were us
みんなが僕たちのようになりたいと思うだろう
预言牵动我们之间
予言が僕たちを引き寄せる
Then you best believe that it's on
信じて、これが始まるってことを
考验梦和现实兑现的机率
夢と現実が交差する確率を試して
Got you all in that zone
君をそのゾーンに引き込んで
It's amazing, amazing
すごいよ、すごいんだ
What's it gonna be
どうなるの？
Amazing-mazing, got you in my dream
すごいんだ、君を僕の夢の中に引き込んだよ
Don't you wait 刻在梦境的地图
待たないで、夢の地図に刻まれた道を
You all in my brain 似曾相识很清楚
君は僕の頭の中に、まるで昔から知っているみたいに
Never turn it back 答案就在不远处
振り返らないで、答えはもうすぐそこに
‘Fore I know it
僕が気づく前に
She be gone and won't be trippin' over me
彼女は去ってしまうんだ、僕を気にすることなく
Tell me how you love me
どうやって僕を愛してるか教えてよ
Tell me that it's real
それが本物だって教えて
If we put in work
もし僕たちが頑張れば
Then we can make it real
それを現実にできるはずさ
I don't wanna waste no time, get it on
時間を無駄にしたくない、始めよう
缘份在此刻滚烫的渴望
運命がこの瞬間、熱く燃えているんだ
预言梦里寻找 we can take it slow
夢の中で見つけた予言、ゆっくり進めばいい
结局完美复刻 that I want it more
完璧な結末が繰り返される、もっと欲しい
像是命运暗示交错来过
まるで運命が交差しているみたい
随时上演 do it, and do it, and do it and
いつでもやってみよう、やってみよう、やってみよう
We might as well
やる価値はあるんだからさ
Hey show it, what's it gonna be
さあ見せて、どうなるの？
I want it, get you real with me
君が本当の自分を見せてくれるのを待ってるんだ
All 'bout it, talking to you now
すべてがそれについてだよ、今君に話してるんだ
I'm talking to you now
君に話しているんだよ
Play the game, I'mma ball
ゲームをしよう、僕は勝ち続ける
Shoot a shot, I'mma fall
シュートを打って、僕は転ぶかも
And I know, wanna go
でもわかってる、行きたいんだろ？
Girl, you got me going crazy
君は僕を夢中にさせるんだ
Game, I'mma ball
ゲームをしよう、僕は勝ち続ける
Shoot a shot, I'mma fall
シュートを打って、僕は転ぶかも
It's the time, gonna go
今がその時だ、行くんだ
Now gonna go
さあ、行くんだ
Tell me how you love me
どうやって僕を愛してるか教えてよ
Tell me that it's real, hey, yeah, yeah
それが本物だって教えて、ヘイ、イエイ、イエイ
If we put in work
もし僕たちが頑張れば
Then we can make it real
それを現実にできるはずさ
I don't wanna waste no time, get it on
時間を無駄にしたくない、始めよう
Ay, yay, yeah
イエイ、イエイ、イエイ
缘份在此刻滚烫的渴望
運命がこの瞬間、熱く燃えているんだ
预言梦里寻找 we can take it slow
夢の中で見つけた予言、ゆっくり進めばいい
结局完美复刻 that I want it more
完璧な結末が繰り返される、もっと欲しい
Make it real
それを現実にしよう
像是命运暗示交错来过
まるで運命が交差しているみたい
随时上演 do it, and do it, and do it and
いつでもやって
コメント