【和訳】주저하는 연인들을 위해（ためらう恋人たちのために） - 잔나비
＜チェジョンフン アルバム紹介＞
いつも終わりを待っている始まり。
そんな愛の真理を知りながらも、もう一度永遠のように騙されてしまう
私たちの複雑な心の歌です。また愛が訪れたならば
素敵に騙されてしまう。躊躇する恋人たちのために。
いつも終わりを待っている始まり。
そんな愛の真理を知りながらも、もう一度永遠のように騙されてしまう
私たちの複雑な心の歌です。また愛が訪れたならば
素敵に騙されてしまう。躊躇する恋人たちのために。
*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜
나는 읽기 쉬운 마음이야
僕の心は読みやすい
僕の心は読みやすい
당신도 스윽 훑고 가셔요
あなたもそっと目を通して行ってください
달랠 길 없는 외로운 마음 있지
なぐさめる術のない寂しい心があるだろ
なぐさめる術のない寂しい心があるだろ
머물다 가셔요 음
泊まっていってください
泊まっていってください
내게 긴 여운을 남겨줘요
僕に長い余韻を残してください
僕に長い余韻を残してください
사랑을 사랑을 해줘요
愛してください
愛してください
할 수 있다면 그럴 수만 있다면
出来るならそうすることが出来るなら
出来るならそうすることが出来るなら
새하얀 빛으로 그댈 비춰 줄게요
真っ白い光で君を照らすよ
真っ白い光で君を照らすよ
그러다 밤이 찾아오면
そうするうちに夜がやってくると
そうするうちに夜がやってくると
우리 둘만의 비밀을 새겨요
僕たち二人だけの秘密を刻む
僕たち二人だけの秘密を刻む
추억할 그 밤 위에 갈피를 꽂고 선
思い出すべきあの夜の上にしおりを刺して
思い出すべきあの夜の上にしおりを刺して
남몰래 펼쳐 보아요
こっそり広げてみるよ
こっそり広げてみるよ
나의 자라나는 마음을
僕の育つ心を
僕の育つ心を
못 본채 꺾어 버릴 수는 없네
見られないまま折り曲げるわけにはいけない
見られないまま折り曲げるわけにはいけない
미련 남길바엔 그리워 아픈 게 나아
未練を残すぐらいなら恋しくて痛いほうがましだ
未練を残すぐらいなら恋しくて痛いほうがましだ
서둘러 안겨본 그 품은 따스할 테니
急いで抱かれたあの胸は暖めるから
그러다 밤이 찾아오면
そうするうちに夜がやってくると
そうするうちに夜がやってくると
우리 둘만의 비밀을 새겨요
僕たち二人だけの秘密を刻みます
僕たち二人だけの秘密を刻みます
추억할 그 밤 위에 갈피를 꽂고 선
思い出すべきあの夜の上にしおりを刺して
思い出すべきあの夜の上にしおりを刺して
남몰래 펼쳐 보아요
こっそり広げてみるよ
こっそり広げてみるよ
언젠가 또 그날이 온대도
いつかまたその日がやってきても
우린 서둘러 뒤돌지 말아요
僕らすぐに振り返らないで
마주보던 그대로 뒷걸음치면서
마주보던 그대로 뒷걸음치면서
向き合ったまま後ずさりしながら
서로의 안녕을 보아요
互いの別れを見よう
서로의 안녕을 보아요
互いの別れを見よう
피고 지는 마음을 알아요 다시 돌아온 계절도
咲いて散った気持ちが分かる また戻った季節も
난 한 동안 새 활짝 피었다 질래 또 한번 영원히
난 한 동안 새 활짝 피었다 질래 또 한번 영원히
しばらくの間ぱっと咲いて枯れる また一度永遠に
그럼에도 내 사랑은 또 같은 꿈을 꾸고
それでも僕の愛はまた同じ夢を見て
그럼에도 내 사랑은 또 같은 꿈을 꾸고
それでも僕の愛はまた同じ夢を見て
그럼에도 꾸던 꿈을 미루진 않을래
でも夢見たことを持ち越しやしない
*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜
音源サイトでは、あの世界的なアイドルとも肩を並べるほどの注目度！
この曲で多くの賞を受賞しました。
2019 멜론 뮤직 어워드 TOP 10
2019 M.net 아시안 뮤직 어워드 베스트 밴드 퍼포먼스
2020 제 34회 골든디스크 디지털음원부문
2020 제 17회 한국대중음악상 올해의 노래 부문
(2020/3/22 修正)
この曲で多くの賞を受賞しました。
2019 멜론 뮤직 어워드 TOP 10
2019 M.net 아시안 뮤직 어워드 베스트 밴드 퍼포먼스
2020 제 34회 골든디스크 디지털음원부문
2020 제 17회 한국대중음악상 올해의 노래 부문
(2020/3/22 修正)
ブログランキング参加中
コメント