【和訳】신나는 잠 (Geum Ui Hwan Hyang)- 잔나비(JANNABI)
＜チェジョンフン アルバム紹介＞
アルバム作業機の間、不眠症に苦しんた。
眠っていることはかなり難しい技術です。
よい眠りに対する歌です。
よい眠りに対する歌です。
*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜
밤의 파수꾼
夜の番人よ
오 그대여 내게로 와주요
僕の元に来てください
노랠 부르며
歌を歌いながら
은밀하게 포근히 와주오
密かに穏やかに来てください
비단옷을 입고
絹の服を着て
돌아온 고향 나의 침대여
帰ってきた故郷の僕のベッドよ
손을 들어 환영해주오
手を挙げて歓迎してくれよ
잠들자 포근한 잠
眠れ暖かい睡眠
이불을 턱 끝까지 차올리면서
布団を顎まで蹴り上げながら
내쉬는 고귀한 한숨이 있는 곳
高貴なため息を吐く場所があるところ
잠들자
よく眠れ
밤의 목자여
夜の羊飼いよ
이 밤에도 쉴 틈이 없구려
今夜も休む暇がないなあ
잠시 쉬시오
しばらく休んでくれ
내가 대신 헤아려 보리다
代わりに察してみるから
비단옷을 입고
絹の服を着て
돌아온 고향 나의 침대여
帰ってきた故郷の僕のベッドよ
손을 들어 환영해주오
手を挙げて歓迎してくれよ
잠들자 신나는 잠
眠れ楽しい夜
이 밤도 한바탕 실랑이 끝에서
今夜もひとしきりいざこざがあって終わりに
화해를 청하며 스스로 내민 손
和解を求めて自ら出した手
탐탁지 않던 하루와 극적인 타협의 순간
気に入らなかった一日と劇的な妥協の瞬間
（修正：2020.6.18）
*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜
受け取り簡単！韓国Wi-Fi
受け取りも簡単！値段もおススメ！↓
ブログランキング参加中
コメント