【和訳】그대 떠나는 날 비가 오는가 （君が去る日に雨が降るのかな）- 잔나비(JANNABI)
그대 떠나는 날에 비가 오는가
君が去る日に雨が降るのかな
하늘도 이별을 우는데 눈물이 흐르지 않네
空も別れを泣いているのに涙が流れない
슬픔은 오늘 이야기 아니오
悲しみは今日の話じゃない
두고두고 긴 눈물이 내리리니
いつまでも長い涙が降るだろう
잡은 손이 젖어가면 헤어지나
掴んだ手が濡れると別れるのか
그대 떠나는 날에 비가 오는가
君が去る日に雨が降るのかな
저무도록 긴 비가 오는가
あんなに長い雨が降るのか
그대 떠나는 날에 잎이 지는가
君が去りゆく日に葉が散るのか
과거는 내게로 돌아서 향기를 뿌리고 있네
過去は私の周りをまわって香りをまき散らしているよ
추억은 지난 이야기 아니오
思い出は過ぎた話ではない
두고두고 그 모습이 새로우니
いつまでもその姿が新しいから
그때 부른 사랑 노랜 이별이었나
あの時歌った愛の歌は別れだったかな
그대 떠나는 날에 잎이 지는가
君が去りゆく日に葉が散るのか
처음부터 긴 이별이었네
最初から長い別れだったんだ
*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜
原曲は、산울림がリリースしたもので
これまでもイベントなどでJANNABIが披露していましたが
今回ユヒヨルのスケッチブックを通してついにリリース！！
サヌリムの名前を挙げて、特にサムリヌがリリースした
童謡アルバムみたいなの出したいと言っていたので
いつか出してほしい。。。。！
受け取り簡単！韓国Wi-Fi
受け取りも簡単！値段もおススメ！↓
ブログランキング参加中
コメント