【まだまだ気になる】韓国の面白い新語・造語2020

4月 22, 2020

【まだまだ気になる】韓国の面白い新語・造語2020

まだまだ面白い新語・造語があるので色々とまとめてみました！
インスタグラムにあげる際に＜ハッシュタグ＞として
利用するのも面白そうです👍

目次
１．복세편살
２．멍청비용
３．슬세권
４．나심비
５．자만추
６．별다줄
７．졌잘싸
８．롬곡
９．팬아저
１０．알잘딱깐센
１１．고스팅

복세편살

原文：복잡한 세상 편하게 살자　の略

意味：複雑な世の中を楽に生きよう

今の世の中みたいですね。

멍청비용

意味：気を付けていたら使わなくてもよかったお金（費用）

멍청이というのは＜間抜け、あほ、ばか＞などといった意味。

MAMAMOOのファサが歌っていましたね。

なんでも無駄なお金を気づかず払っていることもありますね・・
気を付けなければ、どぶに捨ててることも（自戒）

슬세권

原文：＜슬리퍼＞(スリッパ)+＜세권＞（~勢圏）　の造語

意味：パジャマにスリッパといった楽な服装で
利用することができるほどの生活圏のこと

留学中は、髪の毛濡れたままパジャマでコンビニ行ってたわ・・
（恥とは）

나심비

原文：＜나＞（私）+ ＜심리＞（心理）+＜가성비＞（コスパ）の造語
意味：製品やサービスの価格に関係なく、消費者が消費を介して得られる
満足に焦点を当てた消費行動

자만추

原文：자유로운 만남을 추구　の略
直訳：自由な出会いの追求

意味：合コンやお見合いではなく、自由に出会いを求めること

自由な出会いでパクソジュンに出会いたい人生だった。。。。

별다줄

原文：별걸 다 줄인다　の略

直訳：たいしたことないことまで短く言う

意味：なんでも略すること

そうつまり・・・

今まとめてる新語・造語のことな～～～！！！

졌잘싸

原文：졌지만 잘 싸웠다　の略

意味：負けたがよく戦った

ワールドカップやオリンピックなどで
格上相手と戦い、検討むなしく残念ながら負けた時などに
よく登場する言葉の略語。

もちろん勝負の世界なので、勝つことがすべてだと思いますが
（じゃないと競技を続ける意味はあまりないと思うので）
健闘を称えることは私たちに出来ることかと思います。