【和訳】사라진 모든 것들에게（消えたすべてのものに）with ELLE KOREA
＜曲紹介訳＞
For the gone but not forgotten.
어려운 시간을 견뎌내고있는 모든 이들에게 안부와 작은 위로를 건네는 노래를 선사하고자 엘르 코리아에서 기획하고 코드 쿤스트 사이먼도미닉 잔나비 최정훈이 참여한 프로젝트 싱글[RECONNECT]의 ‘사라진 모든 것들에게(withELLE KOREA)’.
코드 쿤스트가 처음 선보이는얼터너티브 장르의 비트에 부드럽게 녹아드는 잔나비 최정훈의 목소리와 사이먼 도미닉 특유의 귀에 꽂히는랩이 더해져 노스텔지어적인 사운드로 팬데믹 시대를 살아가는 모든 이들이 공감할 만한 노랫말을 담아내었다.
忘れられてはいないが、忘れられてはいない。
厳しい時間に耐えているすべての人々に安否と
小さな慰めの歌をプレゼントしようとELLEコリアが企画し
コード·クンスト、サイモン·ドミニク、JANNABI チェ·ジョンフンが参加した
プロジェクトシングル[RECONNECT]の「消えたすべてのものへ(with ELLE KOREA)」。
コードクンストが初めて披露するオルタナティブジャンルのビートに
優しく溶け込むJANNABI チェ·ジョンフンの声に
サイモン·ドミニク特有の耳に突き刺さるラップが加わり、
ノスタルジック的なサウンドでパンデミック時代を生きる
全ての人々が共感できる歌詞を盛り込んでいる。
*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜
멀어진 우리 거리만큼
遠くなった僕たちの距離ほど
내 삶과 더 가까워져서
僕の人生にもっと近づいて
뚫어져라 나만 보다
穴があくほど僕だけ見る
오늘은 마침내 관통했나 봐
今日はついに貫通したみたい
구멍 난 이 맘 가리우고파
穴のあいたこの心を隠したい
새하얀 웃음 귀에 걸고선
真っ白な笑いを耳にかけて
느닷없이 사라지던
出し抜けに消えていた
그 숱한 밤들을 떠올려보네
その多くの夜を思い出す
Time flies
光陰矢の如し
Keep your eyes open wide
目を大きく見開いている
Oh our love runs
僕たちの愛は走る
Keep your arms open wide
腕を大きく開いておく사라진 모든 것들에게
消えたすべてのものに
잊혀진 모든 밤들에게
忘れられたすべての夜たちへ
그럼에도 속삭이던 조그마한 사랑과 마음들에게
それでもささやいた小さな愛と心たちへ
돌아갈 수 없다 한 대도 이 밤 또 노래를 불러야지
帰れないと言ってもこの夜また歌を歌わないと
그리워하는 마음이 미래를 향하는 마음이라며
懐かしむ心が未来に向かう気持ちだと뭘 하든 뜨뜻미지근한 나의 지금
何をしても生ぬるい僕の今
기쁘거나 슬프지도 않아
嬉しくも悲しくもない
그냥 멍하게 앉아있기만
ただ呆然と座っているだけ
집에 혼자 있는 거 좋아하지만
家に一人でいるのが好きだけど
나도 답답한 건 참을 수 없네 끝내 터져 나오는 지겨운 신음
もどかしいのは耐えられなくて噴き出すうんざりするうめき声
밖에 나가고 싶은데 나가기 싫은 기분에
外に出たいけど、出たくない気分で이 비극에도 잘만 놀러 다니는
この悲劇にもよく遊び回る
친구에게 심술냈네
友達に意地悪した
괜히 짜증만 늘어가고 사는 낙이 없네
無性にイライラばかり増えて、生きる楽しみがないね
별로 한 것도 없는데 벌써 연말이 오네
別に何もしていないのにもう年末がくる
환기가 안 되네 삶에 창문을 활짝 열어도
換気ができない 暮らしに窓を開けても
오늘은 꽤나 맑네
今日はずいぶん晴れだ
좋은 날씨가 그나마 위로돼
いい天気がせめてもの慰めになる
우리가 잃어버린 것을
僕たちが失ったことを
되찾을 수 있을진 모르겠다만
取り戻せるかどうか分からないけど
그 사실을 애써 잊어버리고 사니까
その事実を必死で忘れてるから난 조금 괜찮아
僕は少し大丈夫
사라진 모든 것들에게
消えたすべてのものに
잊혀진 모든 밤들에게
忘れられたすべての夜たちへ
그럼에도 속삭이던 조그마한 사랑과 마음들에게
それでもささやいた小さな愛と心たちへ
돌아갈 수 없다 한 대도 이 밤 또 노래를 불러야지
帰れないと言ってもこの夜また歌を歌わないと
그리워하는 마음이 미래를 향하는 마음이라며
懐かしむ心が未来に向かう気持ちだと사라진 모든 것들에게
消えたすべてのものに
잊혀진 모든 밤들에게
忘れられたすべての夜たちへ
그럼에도 속삭이던 조그마한 사랑과 마음들에게
それでもささやいた小さな愛と心たちへ
돌아갈 수 없다 한 대도 이 밤 또 노래를 불러야지
帰れないと言ってもこの夜また歌を歌わないと
그리워하는 마음이 미래를 향하는 마음이라며
懐かしむ心が未来に向かう気持ちだと사라진 모든 것들에게
消えたすべてのものに
잊혀진 모든 밤들에게
忘れられたすべての夜たちへ
그럼에도 속삭이던 조그마한 사랑과 마음들에게
それでもささやいた小さな愛と心たちへ
돌아갈 수 없다 한 대도 이 밤 또 노래를 불러야지
帰れないと言ってもこの夜また歌を歌わないと
그리워하는 마음이 미래를 향하는 마음이라며
懐かしむ心が未来に向かう気持ちだと*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜
ブログランキング参加中
読み終わりましたら画像をクリック📌
更新の励みになります😭♡
コメント