【和訳】소년 클레이 피전（少年クレーピジョン） - 잔나비
＊過去記事
소년 클레이 피전 분칠한 광대여
少年クレイ·ピジョン おしろいの道化師よ
뽀얀 그 얼굴에 눈물이 겹치면
白いその顔に涙が重なれば
*clay pigeon：クレー射撃競技に 使われる ターゲット
===================================
가슴팍에 박혔지? 죽었나? 살았나?
胸に刺さったでしょ？ 死んだのかな？ 助かったかな？
아 움직인다
あ、動いた
허공에 붕 뜨길래 소년은
宙に浮くいた少年は
별이 될 줄 알았었나 봐
星になると思ったようだ
신이 나서 날아가
うきうきと飛んでいき
(총성 하나)
(銃声一つ)
빵
パン
떨어졌지
落ちたよ
(튀어 오르는 새들의 무리)
（跳ね上がる鳥たちの群れ）
아슬한 곡예였지
ギリギリの曲芸だった
(몹쓸 꿈의 파편)
（ダメな夢の破片）
살아있네
かっこいいね
소년 클레이 피전 분칠한 광대여
少年クレイ·ピジョン おしろいの道化師よ
뽀얀 그 얼굴에 눈물이 겹치면
白いその顔に涙が重なれば
또한 살아계신 소년의 아버진
また、生きている少年のお父さんは
독한 술 한 잔에 유언을 고치지
きつい酒一杯で遺言をなおそう
ブログランキング参加中
読み終わりましたら画像をクリック📌
更新の励みになります😭♡
コメント