【和訳】한밤의 뮤직（真夜中のミュージック） - 잔나비
原曲ともいい感じに雰囲気変わっててまた違う曲にも聞こえる
＜アルバム紹介＞
뼛속까지 록키드인 잔나비가 한국 록의 영원한 젊음!
노브레인의 음악을 사랑하지 않았을 리가 없죠.
록의 영광이 깃든 마음으로 트리뷰트 하게 되었습니다.
이 노래 ‘한밤의 뮤직’은 노브레인, 그리고 그들의 어린 시절을 울려준 수많은 록음악들에게 바칩니다.
-잔나비 최정훈
（訳文）
骨の髄までロッキードであるJANNABIが、韓国ロックの永遠の若者！
No Brainの音楽を愛していなかったはずがないでしょう。
ロックの栄光が込める気持ちでトリビュートすることになりました
この歌「真夜中のミュージック」をNo Brain、
そして彼らの子供時代に泣かせてくれた数多くのロックミュージックに捧げます。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
늦은 밤
深夜
내 귓가를 울려주던 너의 목소리
僕の耳元に響いてくれた君の声
그 소리에 워우어
その音にわあっ
작지만 커다란 꿈을 안겨주던
小さいけれど大きな夢を抱かせてくれた
너의 목소리
君の声
그 소리가 들려
その音が聞こえる
한밤의 뮤직
真夜中のミュージック
한밤의 뮤직 in my heart
真夜中のミュージック in my heart
한밤의 뮤직
真夜中のミュージック
한밤의 뮤직 in my heart
真夜中のミュージック in my heart
한밤의 뮤직 오 뮤직
真夜中のミュージック おお ミュージック
그 음악 속에 나를 맡기면서
その音楽の中に自分自身を任せながら
한밤의 뮤직
真夜中のミュージック
어릴 적
幼いころ
내 빛 바랜 사진첩을 열어보았지
色あせたアルバムを開けてみた
아련하던 그 기억
おぼろげなあの記憶
때 묻은 기타 한 대와
汚れたギター1台と
나를 울려주던 낡은 록음악
僕を泣かせてくれた古いロック音楽
그 소리가 들려
その音が聞こえる
한밤의 뮤직
真夜中のミュージック
한밤의 뮤직 in my heart
真夜中のミュージック in my heart
한밤의 뮤직
真夜中のミュージック
한밤의 뮤직 in my heart
真夜中のミュージック in my heart
한밤의 뮤직 오 뮤직
真夜中のミュージック おお ミュージック
그 음악 속에 나를 맡기면서
その音楽の中に自分自身を任せながら
한밤의 뮤직
真夜中のミュージック
그 밤 속의 나
その夜の僕
달빛 조명 속에 춤을 추던
月光に照らされた中で踊っていた
너의 그 멜로디
君のあのメロディー
한밤의 뮤직
真夜中のミュージック
한밤의 뮤직 in my heart
真夜中のミュージック in my heart
한밤의 뮤직
真夜中のミュージック
한밤의 뮤직 in my heart
真夜中のミュージック in my heart
한밤의 뮤직 오 뮤직
真夜中のミュージック おお ミュージック
그 음악 속에 나를 맡기면서
その音楽の中に自分自身を任せながら
한밤의 뮤직
真夜中のミュージック
그 밤 속의 나
その夜の僕
오 뮤직
おおミュージック
ブログランキング参加中
読み終わりましたら画像をクリック📌
更新の励みになります😭♡
コメント