【和訳】봄날은 간다（春の日は過ぎゆく） - 김영옥, 나문희, 잔나비 최정훈
연분홍 치마가 봄바람에 휘날리더라
薄いピンクのスカートが春風になびいている
오늘도 옷고름 씹어가며
今日も服の選び方を噛みながら
산 제비 넘나드는 성황당 길에
山ツバメが行き来する盛況堂の道に
꽃이 피면 같이 웃고
花が咲いたら一緒に笑って
꽃이 지면 같이 울던
花が散ったら一緒に泣いた
알뜰한 그 맹세에
充実したその誓いに
봄날은 간다
春の日は過ぎゆく
새파란 풀잎이 물에 떠서 흘러가더라
真っ青な草の葉が水に浮かんで流れていた
오늘도 꽃 편지 내던지며
今日も花手紙を投げながら
청노새 짤랑대는 역마차 길에
青みを帯びたロバがじゃらじゃらする駅馬車の道に
별이 뜨면 서로 웃고
星が出たら互いに笑って
별이 지면 서로 울던
星が落ちたらお互い泣いていた
실없는 그 기약에
たわいないその約束
봄날은 간다
春の日は過ぎゆく
꽃이 피면 같이 웃고
花が咲いたら一緒に笑って
꽃이 지면 같이 울던
花が散ったら一緒に泣いた
봄날은 간다
春の日は過ぎゆく
봄날은 간다
春の日は過ぎゆく
ブログランキング参加中
読み終わりましたら画像をクリック📌
更新の励みになります😭♡
コメント