【和訳】사랑하긴 했었나요 스쳐가는 인연이었나요 짧지않은 우리 함께했던 시간들이 자꾸 내 마음을 가둬두네 - 잔나비(JANNABI)
*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜・＊♪*.。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜
사랑하긴 했었나요
愛すには愛しましたよ
스쳐가는 인연이었나요
すれ違う縁だったんです
짧지 않은 우리 함께했던 시간들이
短くはない一緒にいた時間が
자꾸 내 마음을 가둬두네
しきりに僕の心を閉じ込めますね
누가 내 가슴에다 불을 질렀나
誰が僕の胸に火をつけるのか
누가 내 심장에다 못을 박았나
誰が僕の心に釘をさすのか
그대의 눈빛은 날 얼어붙게 해
君の目つきは僕を凍らせる
그대여 다시 내게 마음을 주오
君よ 戻ってきて僕の心を捧げるから
ooh ooh baby I need you
사랑하긴 했었나요
愛すには愛しましたよ
스쳐가는 인연이었나요
すれ違う縁だったんです
짧지 않은 우리 함께했던 시간들이
短くはない一緒にいた時間が
자꾸 내 마음을 가둬두네
しきりに僕の心を閉じ込めるね
love you love you love again
love again with you
짧지 않은 우리 함께했던 시간들이
短くはない一緒にいた時間が
자꾸 내 마음을 가둬두네
しきりに僕の心を閉じ込めるね
ooh ooh baby I need you
당신은 도대체가 누구 시길레
あなたは一体誰でしょうか
당신께 내가 무슨 죄를 졌길레
あなたに僕が何の罪を犯したのか
쉽사리 내 맘을 준 죄밖엔 없는데
簡単に僕の心を与えた罪しかないのに
내 님아 다시 내게 믿음을 주오
僕の愛しい人がまた僕を信じてくれるよう
ooh ooh baby I need you
사랑하긴 했었나요
愛すには愛しましたよ
스쳐가는 인연이었나요
すれ違う縁だったんです
짧지 않은 우리 함께했던 시간들이
短くはない一緒にいた時間が
자꾸 내 마음을 가둬두네
しきりに僕の心を閉じ込めるね
love you love you love again
love again with you
짧지 않은 우리 함께했던 시간들이
短くはない一緒にいた時間が
자꾸 내 마음을 가둬두네
しきりに僕の心を閉じ込めるね
ooh ooh baby I need you
맘 같아선 널 내 방에 가두고
好き勝手に君を僕の部屋に閉じ込めて
널 내 품에 안고서 baby I love you
君を僕の胸に抱いてbaby I love you
내가 어쩌다 이 지경에
たまたまこの状況に
이런 몹쓸 생각까지 하는지
こんなひどい思いまでするのか
찬물마시고 정신 차리자
冷水飲んでしっかりしろ
어차피 넌 떠났으니까
どうせ君は去るから
사랑하긴 했었나요
愛すには愛しましたよ
스쳐가는 인연이었나요
すれ違う縁だったんです
짧지 않은 우리 함께했던 시간들이
短くはない一緒にいた時間が
자꾸 내 마음을 가둬두네
しきりに僕の心を閉じ込めるね
love you love you love again
love again with you
짧지 않은 우리 함께했던 시간들이
短くはない一緒にいた時間が
자꾸 내 마음을 가둬두네
しきりに僕の心を閉じ込めるね
（修正：2020.5.22）
*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜・＊♪*.♪。★*・゜
JANNABIの代表曲にもなっているこちら。
2014年に発売された봉춤을 추네 （Pole dance） の
カップリング曲なのですが、バラエティー番組出演などの効果で
역주행（チャート逆走）により一気に知名度を上げた曲です。
ちなみに応援方法もとても盛り上がる曲で・・・
누가 내 가슴에다 불을 질렀나・・・
「잔！나！비！」
누가 내 심장에다 못을 박았나
「잔！나！비！」
というパターンと
당신은 도대체가 누구 시길레
「잔！나！비！」
당신께 내가 무슨 죄를 졌길레
「방！화！죄！」←防火罪ｗ
とあるのでここ叫んでみても面白いです。
受け取り簡単！韓国Wi-Fi
受け取りも簡単！値段もおススメ！↓
ブログランキング参加中
コメント